ファンク・ポップ・ア・ロール／ＸＴＣ

Funk Pop A Roll / XTC

ファンクにポップに、ロックンロール！

No.175

　皮肉だらけのひねくれ英国ポップ大好き人間の私。そんな私の一番のお気に入りバンド、アンディ・パートリッジ先生（私にとっては「先生」級のお方）率いるＸＴＣから、またまた紹介。今回は、８３年発表のMummerのエンディングを飾る曲、Funk Pop a Roll。ファンク、ポップ、ロックンロールを組み合わせたタイトルに、このアルバムの中では一番軽快なノリを持った曲ですが、パートリッジ先生、毒吐きまくっています。ちょうどこの頃は、いわゆる「ＭＴＶ時代」。ＰＶなどの映像を中心としたプロモーション活動が一番盛んな頃です。このブームに乗って、イギリスから多くの「美形」バンドがアメリカ進出しました。Duran Duran,Culture Clubなんかがその代表格でした。また、ロックが「音楽産業化」したとも言われた時代ですね。Journeyとか、TOTOとか、「産業ロック」と揶揄されてました。
　そんな時代に、ライブ休止宣言をしたＸＴＣ、パートリッジ先生の神経の病がひどかった頃の曲がこれです。すぐにお分かりでしょうが、巷の音楽（ファンクとポップとロックンロール）は、ナパーム弾で、廃棄物で、ウサギのエサで、着せ替え人形で、無理やり食べさせられるケーキだ、とまあ、言いたい放題です。ありとあらゆる罵倒の言葉を並べてます。
　でも、それだけだったら、よくある反抗の歌、なんでしょうが、パートリッジ先生らしいのは、一番最後。

But please don't listen to me
（でも、俺の言うことなんか聞かなくてもいいさ）
I've already been poisoned by this industry!
（俺も、この産業にもう毒されちゃってんだから）

このオチがあるとないとでは、皮肉度が違いますよね。散々コケおろして、「ゴメンね、俺もだからねー」って、「バイバーイ」って終わってますから。

　そんな時代に、ＸＴＣも、へんてこＰＶをいっぱい作りますが、およそ大衆受けするものは作らず、おフザケたっぷり。でも、実験的なこともやります。特にこの曲のＰＶ、ストップ・モーション多用の作りで、後のクレーアニメーションの先駆けとなった作品でしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=ngOjVt0X1i4

歌詞はこちら。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/x/xtc/funk_pop_a_roll.html

////////////////////////////
ファンクにポップに、ロックンロール

ファンクにポップに、ロックンロール、
そんな音楽が俺の心をぶっ叩く。
ナパーム弾のごとくスピーカーやラジオから流れる音の洪水、
そいつが赤ん坊の口にも入っていく。
さらには、そんな音楽を望んでいる奴隷達(slaves)の背骨をも突き刺す。

ファンクにポップに、ロックンロール、
そんな音楽がお前を完全に消費する(consume)。
ディスコで多量に(copiously)クスリ(opium：アヘン)を飲み込んでる(gulp)。
お前が食べているのは、みんな廃棄物(waste)さ。
でも、味がないから飲み込む(swallow)のは簡単。

奴等は、お前たちウサギに与えている、
音楽というエサを。
奴等は、お前たちウサギに与えている。
巨大資本(Big money)が、必要ない物をお前に売りつけてるんだ。

ファンクにポップに、ロックンロール、
魚の群れ(shoal)たちの音楽さ。
子供たちには多量な(by the yard)音楽、
着せ替え人形(poseable doll)みたいに持っている。
若者にはよろしくない。
パンを欲しがっているだけなのに、
それじゃあケーキを無理やり食べさせてる(force-fed)ようなもんじゃない！

ファンクにポップに、ロックンロール、
唯一の目的は、そう、
音楽業界が、豚のごときお前たちを、
穴に封じ込めておくハンマーなのさ。
でも、俺の言うことなんか聞かなくてもいいさ。
俺も、この産業にもう毒されちゃってんだから。

ファンクにポップに、ロックンロール、
そんな音楽が俺の心をぶっ叩く。

それじゃあ、お元気でね、バイバーイ！

Translated by hotel_zihuatanejo

[すきっぷ・どっぐ]

○おはようございます！
ありゃりゃ？
やっぱりXTCになるとｺﾒﾝﾄも激減すかぁー？
現状活動休止状態みたいなもんやから致し方無いとは言え（苦笑）
歌詞も込みでXTCはかなり好感持ってる？
辛口ﾃｨｽﾄ好きにはたまらんのやけどもぉ〜（爆笑）
まぁー、ﾌﾞﾛｸﾞでｻｰﾌｨﾝしてくる世代の人達が
あまり80sｻｳﾝﾄﾞを一生懸命聴いてなかった証拠かな？
（上から目線か？大笑！）
ｼﾞﾜﾀﾈﾎさん、XTCもっといっちゃって下さいませ！
（余談やけど、S･ｷﾝｸﾞの長編大作「ﾀﾞｰｸ･ﾀﾜｰ」がなんと！
映画化される方向らしいっすね！驚！！！
監督はLostとか映画STAR TREK最新公開版のお方。
こりゃぁ〜楽しみやけど映像化もCGﾊﾞﾘﾊﾞﾘやないと無理と断言！
3部作で終わらないんちゃうぅ〜？笑）

すきっぷどっぐさん、
私のブログはXTCでなくても、コメント最小限ですから！（爆笑）
コメントあろうがなかろうが、定期的にXTCは入れていきます！
ダークタワー、すみません未読です、、、。

アコースティックな田園風のアルバムをこの曲締めるあたり、さすがパ−トリッジ師匠ですね。この曲で踊ると最高に気持ちいいんですよねぇ。彼らの曲の中でもかなり好きな一曲です♪

コシさん、
彼らもＰＶの中で、踊ってますよね。（笑）
このＰＶもアイデアいっぱいで、ジョークも入って最高に可笑しいですよね。
ＴＢありがとうございます。ＴＢ返しさせて下さいね。

イングリッスセトルメンツ？の後だけに、ちょっと物足りなかったかな。この時期、１２インチのB面、インストナンバーが良かったです。forest circusだったかな？？

くっすんさん、
homo safariシリーズですね。ちょっとアンディ趣味がキツ過ぎた感じはありましたが、妙に耳に残る曲でしたね。

[ノエルかえる]

こんにちわ、
rabbits 、スポーツやゲームでの下手なプレイヤーを指す時に使います。とくに、クリケットで。
それを、もっと広義に使っているように思えます。日本語でしたら、大根役者に近いのかもしれません。
御記事を拝読するまで、MTV のことは、思いつきませんでした。
fix ・・ up は、・・に注目させるの意味ですから、
MTV のように、音楽を付けて不出来のショートムービーを見せることなのかもしれませんね。
XTC のビデオは、どれも、歌詞の意味を取り違えているか、無視されていて、出来も悪く、本人たちも嫌っていたようですから。

ノエルかえるさん、
rabbitsの意味、ありがとうございます。弱っちい、ヤワな人たち、という意味合いだろうな、という認識でした。アンタら、騙されてるよ、躍らされてるよ、というニュアンスで。もっとアイロニーたっぷりだったんですね、「下手くそ」ってわけですから。
ありがとうございます。