レスラー／ブルース・スプリングスティーン

The Wrestler / Bruce Springsteen

レスラー（俺を見かけたことがあるはずさ）

No.242

　数カ月前に、映画「レスラー」を見ました。ミッキー・ロークが、落ち目になったかつての人気レスラー役を演じ、数々の賞をとった映画です。その映画のエンディングを飾ったのがこの曲。ブルースは、ロークが送ってくれた映画の脚本を読み、映画のイメージを思い浮かべて書き下ろしたそうです。落ち目になっても、バイトで稼いだお金をすべて肉体の維持（ステロイド、日焼けサロン）に使い、家賃滞納でトレーラーハウスからも追い出されたりするレスラーが主人公。瀕死の重傷を負い引退を決意したが、引退後の生活に堪えられず、無理を押してまたリングに戻っていく主人公の姿が、この歌の歌詞にピッタリ重なります。一人の男の人生をstory-tellingする技にかけては超１級のボスの手にかかれば、こんな名曲になってしまうわけです。
　映画はアメリカで2008年に公開されましたが、2009年発売のアルバムWorking on a Dreamのボーナストラックとして収録されています。

　とにかく、映画「レスラー」を見て下さい。そして、この歌を聴いてみて下さい。感動間違いなしです。
　ちなみに、映画「レスラー」の紹介と映画レビューはこちらで。
http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tymv/id332729/

　映像は,映画の予告編とスナップを利用したものです。
http://www.youtube.com/watch?v=uRUEKJIcvbo

歌詞は

http://www.lyricsmode.com/lyrics/b/bruce_springsteen/the_wrestler.html

/////////////////////////
レスラー（俺を見かけたことがあるはずさ）

一芸しか出来ない小馬（ポニー）が、(*1)
嬉しそうに気ままにいるのを見たことがあるかい。
もし見たことがあるなら、オレを見たことがある、ってことだよ。
後ろ足を亡くした犬が、(*2)
街中を進む(make his way)のを見たことがあるかい。
もし見たことがあるなら、オレを見たことがある、ってことだよ。

オレを見かけたはずさ。
いろんな場所の入り口に立って、(*3)
持っていたものを減らして帰っていく、
そんなオレを見かけたんだろ。
床に血を飛び散らせ、そんなオレを見てあんたたちを楽しませるのがオレさ。
もっとお望みなことはあるのなら、言ってくれよ。
オレにやって欲しいことがあるなら、言ってくれよ。

埃や雑草だけで膨らませた案山子を見たことがあるかい。(*4)
もし見たことがあるなら、オレを見たことがある、ってことだよ。
片腕しかない男が、風に向かってパンチをしているのを見たことがあるかい。
もし見たことがあるなら、オレを見たことがある、ってことだよ。

オレを見かけたはずさ。
いろんな場所の入り口に立って、
持っていたものを減らして帰っていく、
そんなオレを見かけたんだろ。
床に血を飛び散らせ、そんなオレを見てあんたたちを楽しませるのがオレさ。
もっとお望みなことはあるのなら、言ってくれよ。
オレにやって欲しいことがあるなら、言ってくれよ。

オレの心を癒してくれたいろんな事を、オレは追い払うのさ。
オレの家であるこの場所に、とどまることは出来ない。(*5)
オレの信念(faith)は、折れた骨の中と、ここにあるアザ(bruise)の中にあるのさ。

片腕の男が、気ままに自分の道を進もうとするのを見たことがあるかい、(*6)
もし見たことがあるなら、オレを見たことがある、ってことだよ。

＜注釈＞
*1　one-trick pony　一芸しか出来ないポニー

*2　one-legged dog　片足しかない犬。おそらく後ろ足（前２本は手、とみる）の片方が動かない状態、ということだろう。

*3　I come and stand at every door（いろんな場所の入り口に立って）
　　I always leave with less than I had before（持っていたものを減らして帰っていく）
　レスラー、ということで、doorはプロレスの会場のドア、そして試合を終えて帰る時には、体力を使い果たし、ケガなどを背負い（＝持っていたものを減らして）帰る、ということじゃないかな。

*4　a scarecrow filled with nothing but dust and weed（埃や雑草だけで膨らませた案山子）
　nothing but = only 埃(dust)と雑草(weed)しか詰まっていない案山子、つまり、ステロイドで膨らませた肉体、ファーストフードのような安い食べ物で膨らませた身体、ということだろう。この自虐加減がイイ。

*5　These things that have comforted me, I drive away
　　（オレの心を癒してくれたいろんな事を、オレは追い払うのさ）
　　This place that is my home I cannot stay
　　（オレの家であるこの場所に、とどまることは出来ない）
　映画を見るとわかるが、身体がぼろぼろになっても、家族と上手くやっていけなくても、リングに賭ける気持ちを、この箇所で伝えているのだろう。家庭など持てない、心癒される場所もない、でもリングに立つ、孤高なレスラーの姿が浮かぶ。

*6　dance his way free（気ままに自分の道を進む）　自分の道（his way)を気ままに(free)にして踊るように進む、ということかな。

Translated by hotel_zihuatanejo

大好きな作品です。ミッキー・ローク、マリサ・トメイ、娘役の女優、バイト先の上司までキャスティング最高です。ボスの主題歌もハマってます。３Ｄ大作も嫌いじゃありませんが、こういう人の生き様を描いた作品の方が、胸に響いて、何年経っても見直したくなりますね。

Ravenさん、本当にこういう映画が日本でもヒットして欲しいものです。３Ｄもそうですが、××大捜査線のようなテレビ局タイアップ映画ばかりではねえ。