ロング・ウエイ・トゥ・ザ・トップ／ＡＣ/ＤＣ

It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock'n' Roll) / AC/DC

ロックをやりたくてトップにまでたどり着こうと思ったら、長い道のりなんだぜ

No.272

　前回の記事が映画School of Rockの挿入歌でしたので、そのつながりで今回はこの曲を取り上げます。
　どうつながるかというと、最後に彼らが演奏するのがこの曲、AC/DCの"It's a long way to the top (if you wanna rock'n' roll)"です。

　さて、この曲ですが、AC/DCの初代ボーカル、今は亡きボン・スコットがいた頃のものです。75年発表。シングルで発売され、後にアルバムに収録されました。初期AC/DCの代表曲といえますね。アンガス・ヤングのリフが効いた、ノリノリのロックンロールです。半ズボンでヘッドバンキングしながらギターを弾くアンガスの姿は、ホントに個性的です。カッコよいとはお世辞にも言えないけど、確立した一つのスタイルになってます。
　歌詞は、ロックバンドで地方を回ってライブを重ね、地道に活動し、ロック界で花咲さそうとしている様子を歌っています。アメリカンドリームですね。あっ、彼らはオーストラリア出身でした！

　ＰＶは、オーストラリアのメルボルンの市街地で撮影されたものです。映像の中に見えるのがメルボルン名物のトラム（市電）です。メンバーがトラックに乗って演奏して移動する、という演出ですが、これが縁で、彼らが通ったストリートをAC/DC Laneと名付けられたそうです。
http://www.youtube.com/watch?v=_UaJ9UKM7kk

　こちらは映画school of rockでのシーン。
http://www.youtube.com/watch?v=GdNaA4YcXTA

歌詞はこちら。

http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/ac_dc/its_a_long_way_to_the_top_if_you_wanna_rock_n_roll.html

//////////////////////////////////
ロックをやりたくてトップにまでたどり着こうと思ったら、長い道のりなんだぜ

ハイウエイをぶっ飛ばし、
今日のコンサート会場へと向かう。
わき道（＝小さな町）にも行き、（*1）
ロックンロールを演奏するさ。
ハマッちまったり、（*2）
ラリったり、（*3）
疲れ切って（*4）
骨はおれちまうし、
騙されたり（*5）
バカやったり（*6）
あんた達に言おうか、
見た目よりは辛いんだぜ。

ロックンロールしたくて、
トップにまでたどり着こうと思ったら、
長い道のりなんだぜ。
一晩のコンサートやるってのは、楽そうだと思ってるのかい？
なら、ロックバンドでやってみなよ。
トップにまでたどり着こうと思ったら、
長い道のりなんだぜ。

ホテルやモーテルで、
お前たちを叫ばせてみようか。
お嬢さん、まあ買ってちょうだいな。（*7）
理由は分かるだろ。
歳をとっていくんだよ、
髪は白くなるし、
騙されて（*8）
給料は安くて（*9）
売られたって、
使い古しだし、（*10）
そんな風なんだよ、
バンドで演奏するってことは。

ロックンロールしたくて、
トップにまでたどり着こうと思ったら、
長い道のりなんだぜ。
ステージや映画でスターになりたかったら、
きつくていやらしくやんなきゃいかんのさ。
トップにまでたどり着こうと思ったら、
長い道のりなんだぜ。

＜注釈＞
（*1）by-ways：わき道　　ここでは、わき道にあるような小さな町にも立ち寄る、ということ。
（*2）robbed：盗まれた、はめられた（そんな状態にさせられた）
（*3）stoned：ドラッグ中毒の
（*4）beat up（形）使い古しの、疲れ切った
（*5）had：（be hadで）騙される
（*6）took：（形容詞的に）はちゃめちゃした
（*7）hard sell：押し売り、強引な商売で売りつけること
（*8）ripped off（盗まれる,騙される）
（*9）Under-paid：給料が支払われない、安い
（*10）Second hand：中古品

Translated by hotel_zihuatanejo

いいねえ＾〜 ｷﾞﾝｻﾞNOW でｼﾞｮｰﾃﾞｲｰ を見たのが始めて
まさか その後釜になるとは思っていなんだ、、

このアルバム聴いたことないんですよ。やはりAC/DCのライブの影響はすごいですね。（＾＾

だいさん、
ギンザNOWは、地方都市では見られなかったんですよ、、、。

SGTさん
私もこの時期のは有名シングルしかしらないです。アルバムを聞いたのはブライアンにボーカルが代わってからです。

[nabeyoshi]

いつも拝見させて頂いてます!
ボン・スコットの歌詞は面白いのが多いですよね、「Whole Lotta Rosie」もそうですし。

nabeyoshiさん、ご訪問ありがとうございます。
Whole Lotta Rosieは、おデブの女に、あんたイカシタ女だぜ、って歌だと思ってたんですけど、どうでしたか？おフザケ度高い歌ですね。