マイ・シャローナ／ザ・ナック

My Sharona / The Knack

愛しのシャローナ

No.309

　The Knackの79年、デビュー曲にして大ヒットした有名曲。イントロのベースラインが印象的ですね。
リフの印象だけでなく、メロディの展開も面白く、中間部のギターソロもカッコイイです。

　リフはバンドのギタリスト、バートン・アヴェールがバンド結成前に作っていて、ナック結成後に、リードボーカルのダグ・ファイガーがシャローナという少女に出会った時の想いを書いたそうです。その少女はその後、ダグのガールフレンドとなったそうです。

　一発屋、といわれていますが、実はその後も何曲かチャートにヒット曲を送っているんですね。
　特徴的な歌い方をする（顔も特徴的ですが、、、）のダグは、残念ながら2010年の2月にガンで亡くなっています。Rest In Peace...

　映像はこちら。１９８０年のTop Of The Popsでのライブ。ソロはロングバージョン。

http://www.youtube.com/watch?v=q4vKaiZQwUI&feature=related

　歌詞はこちら。

http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/the_knack/my_sharona.html

//////////////
愛しのシャローナ

1
ステキだよ、シャローナ
ちょっと時間くれないかい（いつ時間くれるんだい）
僕のモーターを動かすお前、(*1)
スピードを加速して(gun)本線から外れちゃうぞ、(*2)
止められないし、あきらめられない。
そんな邪な心のせいでいつも、若い子に触れられてその気になっちゃうんだ。(*3)
僕の、愛しのシャローナ。

2
もっと近くにおいでよ。
僕の目を見れるくらいに近くにおいで。
それを謎めいておくなんて、僕をイラつかせる気かい。(*4)
シャローナ、僕の太もも（thigh)を下がって、(*5)
やめないで、あきらめないで、
そんな邪な心のせいでいつも、若い子に触れられてその気になっちゃうんだ。
僕の、愛しのシャローナ。

3
お前、俺によこせよ、(*6)
それって、時間の問題だろ、シャローナ。
それって運命なのかい。
それとも僕の心の中でのゲームなのかい、シャローナ。
止められないし、やめられない。
そんな邪な心のせいでいつも、若い子に触れられてその気になっちゃうんだ。
僕の、愛しのシャローナ。

＜注釈＞
(*1) You make my motor run
　　　「お前が俺のモーター（車かバイク）を走らす」 。自分の気持ちを車のエンジンにたとえているんでしょうね。

(*2) Gun it comin' off the line
　　gun：エンジンを吹かす、スピードを上げる
　　　「スピードを上げ、本線ラインを外れる」。つまり、お前のせいで、俺は落ち着いていられない、まっすぐ走れない、ということ。

(*3) Such a dirty mind always get it up for the touch of the younger kind.

dirty:汚い、邪悪な、よこしまな、　　get it up for :〜のために奮い立つ

　　 the younger kind:その若い子（＝お前）
　「そんなよこしまな気持ちが、いつも、若いお前のタッチ（接触）のために奮い立っちゃうんだ」

(*4) Keeping it a mystery gets to me
　　get to me：僕をがっかりさせる、イライラさせる
　　「ミステリーにしておくことは、僕をがっかりさせる」、つまり、前段の「come closer)近くに来ることを、秘義・奥義としてなかなかしようとしないのは、僕をイライラさせる、ってこと。早くこっちに来てよ、と言う感じ。

(*5)　Running down the length of my thighs
　　僕の太股(thigh)を下に降りていく＝手を這わしていくのか、顔を太股沿いに下ろしていくのか（スケベ！）、ご想像にお任せします！

(*6) give it to me
　　何を俺に「よこせ」って言ってるんでしょうね。１０代の若娘に何ホザいてるんでしょうね。（笑）　若い男って、そんなんばかりですねえ。

Translated by hotel_zihuatanejo

[cha-cha-cha-chance]

この曲は強烈過ぎました。
このリフを超えるのは至難の業。まして自分たちでは無理でしょう。
運がいいのか悪いのか。少なくともこの曲は歴史に残りました。

cha_cha_cha_chanceさん、
こういう印象に残る曲を１曲でも書けたことが素晴らしいことですよね。（もっとも、ビートルズは何曲も書きましたが、彼らは「別格」ですね。）

この曲は彼等にとってはイレギュラーな曲だったと思います。この曲以外の収録曲が本来の彼等がやっていたサウンドでしょうね。

SGTさん
アルバムは買っていなくて、ほかの曲は覚えていないんですよ、、、。

[molly]

キンクスみたいにリフ攻めで長生きできたのでは？素晴らしい。時代を越えました。

mollyさん
ギターバンドはリフが命、ですね。１曲で３０年もっています。