エッジ・オブ・ヘヴン／ワム

The Edge Of Heaven / Wham!

天の端まで僕を連れていくのかい

No.371

　ジョージ・マイケルとアンドリュー・リッジーのデュオ、「ワム」のラストシングルとなった曲、「エッジ・オブ・ヘヴン」。86年発表。ソウルフルなナンバーで大好きです。これが彼らのラストの曲になるとは、複雑な心境でした。だって、これが彼らのベストテイクだと思ったからです。Careless WhisperやLast Christmasが注目された彼らですが、こういうファンキーなノリの曲の方が生き生きしている、って感じたのは私だけでしょうか。本当にやりたかった曲はこういうのだったんでしょうね。でもアンドリューはもっとロックっぽいものが良かったんでしょうね。そこはギタリストとボーカリストの違い、と言えるのかもしれません。
　ジョージは、ソロになってからもこの曲をよく歌っていたようですね。彼もお気に入りだったんですね。

　そんなソロでのライブはこれ。
http://www.youtube.com/watch?v=RVqIvqOWu5s

　ワム時代のＰＶはこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=dy14ywPAnLQ

　歌詞はこちら。

http://www.lyricsmode.com/lyrics/w/wham/the_edge_of_heaven.html
////////////////////////////
天の端まで僕を連れていくのかい

君にカギをかけておきたいよ、
耐えられないんだ、
君が自由になりたいと叫んでいるのを聞くのは。
君を鎖で止めておくんだけどね、
君が誓ってくれていると思ったなら。（*1）
問題なのはまさに、僕の方だったんだよね。
君に紐を付けておきたいよ、
でも心配しないで、
君が望まないなら傷つけたりしないから。

止めるにはもう遅いんだ。
天が僕を救ってくれるのかい。
パパが言ってたよ、悪魔ってのは君みたいな顔しているって。（*2）

chorus
天国の端まで僕を連れていくんだね。
僕の魂は救われる、って言ってくれよ。
素敵な瞳を隠したままで、僕たちは、、、
天国の端まで僕を連れていくんだね。
最後の１回がこれっきりになるかもしれないね。（*3）
そして、情熱は消えていく。
もう時間の問題さ、
僕の心が別の家を探すことになるのは。（*4）

僕は偏執狂みたいになるな、その日の終わりには。
君の家の前で吠える犬みたいだね。
君のいる場所に連れ戻してくれよ。
たぶん、また一緒にやっていけると思うからさ。

僕が危険な男だ、なんて、
心配しないで。
僕は君のすることに興奮するんだ。
エロティックな映画の中に、僕らの居場所があるのさ。（*5）
だって、君と僕より上手に演じる奴なんていないだろ。

chorus

僕はもうこれ以上心配しないさ。
君とまた時間を過ごすんだ。
君を愛するには、勇気が必要なんだよ。（*6）
僕がわかっていないとでも思っているのかい。

chorus

もうこれ以上心配しないし、
もうこれ以上時間はかけないよ。（*7）
君を愛するには、勇気が必要なんだよ。
みんなお前に注目しているんだ。
もうこれ以上心配しないし、
もうこれ以上時間はかけないよ。
君を愛するには、勇気が必要なんだよ。
僕がわかっていないとでも思っているのかい。

＜注釈＞
*1 I would chain you up if I'd thought you'd swear
　「君が誓う(swear)と僕が思ってたなら、僕は君に鎖をかけておくんだけど。」つまり、君が僕と一緒にいてくれると誓ってくれるって、僕が思ってたら、君を鎖で繋いでおくんだけど、そこまで僕は自信がなかったから、そこまでのことはしないんだけど、ということ。したくてもできなかった、ということでしょう。

*2 My daddy said the devil looks a lot like you

look (a lot) like:〜と（とても）似ている

　君のような人が悪魔だよ、とパパに教えられたんだ、ということかな。

*3 One last time might be forever
　「最後の１回が、永遠になるだろう」、つまり、もうこれっきり、ということ。lastというのは、今から一番近い時のことを指すので、ついこの間した（メイク・ラブだか、キッスだかわからないけど）それっきりなんだね、ということでしょう。

*4 It's just a matter of time before my heart is looking for a home
　「僕の心が家を探しているまでにはもう時間の問題」、つまり、

*5 And there's a place for us in a dirty movie
　　dirty movie:ちょっと卑猥な映画、「エロティックな映画」としました。二人の関係は愛欲まみれたもの、とでも言いたいんでしょうね。

*6 Loving you takes such courage

take:（時間・労力が）かかる、必要だ courage:勇気

*7 I ain't got no more time for you
　「君のためにもう時間はかけないさ」、つまり、もうあきらめたよ、という宣言。もう一度やり直そう、さあ戻っておいで、と言い続けても振り向いてくれない君に、歌の最後になって、あきらめの境地、なんでしょうね。もうわかったよ、僕がわかっていないとでも思っているのかい(don't you think that I know it)、で締めくくり。

Translated by hotel_zihuatanejo