As time goes by
|
先日、BS放送で映画「カサブランカ」をやっていたので観賞。
何度も観たはずなのに、意外と忘れているシーンもあって新鮮だった。
バーグマンの美しさ、ボギーの格好良さは言うまでもなく、脚本の素晴らしさも再確認したが、
有名なセリフのオンパレードに一瞬「パロディー」を見てるような気がした。
本末転倒とはこのことか。
「It had to be you」や「Shine」も流れるが、この映画とくれば勿論「As time goes by」。
「1931年にハーマン・フップフェルド（Herman Hupfeld）が、ブロードウェイ・ミュージカル『エブリバディズ・ウェルカム 』（"Everybody's Welcome"）のために作詞・作曲した曲。」
(Wikipedia より）だから、１９４２年制作の「カサブランカ』以前に作られているが、
映画のヒットで有名になったそうだ。
歌に演奏に、数多く取り上げられたスタンダード中のスタンダードで、
リクエストの多さでも１、２位を争う。
これをリクエストして、女の子にウンチクを傾けるオヤジを今までどれほど見て来たことか（大抵、
こういう客は演奏など聞いちゃいないが）。
この曲は長らく「時の過ぎゆくままに」という邦題でも知られたが、これは「帰ってくれたら
うれしいわ」（「You'd be so nice to come home to」）と並んで誤訳としても有名。
時が経っても「変わらない」ものについての歌詞なのに、逆の意味になってしまうのだ。
ところで、時折リクエストカードに「カサブランカ」と書いてあるものがあり、
その場合は「As time goes by」を演奏することになる。
まさか郷ひろみさんがカバーした曲ではないだろうしね。
同じように「時の過ぎゆくままに」と書かれても、ジュリーの曲はやらない。 |
As time goes by と聞けば、カサブランカですが、「時の過ぎ行くままに」と聞けば、ジュリーです。
やっぱり、歌は原題のままがわかりやすいです、私には。
2012/2/13(月) 午後 11:25 [ birdie ]
「言い出しかねて」とか「捧げるは愛のみ」なんて邦題は、
ちょっと好きです。
2012/2/13(月) 午後 11:51
ウンチクオヤジと聞いて「自分の事か？」と冷や汗をかいています！
わざと郷ひろみやジュリーをやっちゃうって言うのはやはり喧嘩になりますかねっ？
2012/2/16(木) 午前 0:22
自分もウンチクオヤジをやりそうで怖いです。
わざとハズしても「バカか」と思われるのがオチでしょう。
2012/2/16(木) 午前 2:12
カサブランカ、恰好良い映画ですね。
2012/2/17(金) 午前 8:01
観るたびに新しい発見がある作品だと思います。
2012/2/17(金) 午前 11:37