ブログ御塩倶楽部

○○訳日本国憲法 前文（後半）

　日本の人達は、ずうっーと平和なのがいいって、みんな思っているし、世界中平和がいいってゆうのもわかってる。

だから、みんなが平和を愛して、みんなを信用して、みんなが平和に暮らす、って決めてるわーけー。

わたしたちは、ずうっと平和を続けて続けて、偉い人のジコチュウーや、奴隷、いじめを無くそうとしているたくさんのいろんな国の中で、日本は偉いねって、誉められるようになりたいんです。

世界中の人達みんなには、みんなが恐い思いをしたりチョー貧乏になったりしなくて、平和に暮らしてく権利って言うものがあるって、もう一回ここで言っときます。

　どこの国も絶対にジコチュウーになっちゃあいけない、と思うしー、どこの国でもみんなが喜ぶこってのはいいこと、だから、それぞれの国はその国の人達でいろんなこと決めて、ちゃんとしっかりさせて、そんで他の国とタメはらなきゃ、とわたしたちは信じてるの。

　わたしたちは、国の名誉にかけて、この立派な理想と目的を達成するのに全力投球をすることを誓いまーす。



原文-----------------------------------------------------------

　日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。

　われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。

　日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

女子大生の「日本国憲法」

（はじめに）

・小学生にも「日本国憲法」を理解してもらおうという目標です。

・橋本治の『桃尻語訳　枕草子』に影響を受けています。

・所詮は、おっさんが作っているので限界があります。

・文学部考古学専攻卒なので学術的にも限界があります。

・「女子大生」という言葉には「宮崎美子」のファンという以外は特に意味はありません。

・政治的・思想的に意図はありません。

・この企画は続かないかもしれません。


日本国憲法

　日本の人達は、ちゃんと選挙をして国会を作ってから、いろんなことをするの。

で、わたしたちやわたしたちの子どもたち、またその子どもたちっていう先の子どもたちのために、みんなで仲良くして、みんなが自由なの。

この自由ってのはずっとそうするって決めた。

偉い人達が、また戦争をするって決めても、もうそんなことはさせません。

だって、一番偉いのは、なんてったってこの国の人達全部なんだもん。

だーかーら、この憲法を作りました。




（原文）

日本国憲法

　日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。