きらりレシピ作成の苦労話

志摩いそぶえ会の皆様とだいぶ仲良しになり、「きらりレシピ」作成の苦労話も教えていただきました。
その時に、「チンチンがひかかった〜」という話になって、
てこちゃんが「チンチンで注意された。（笑）」と言われたので、最初は意味がわからずにただ笑えました。(^_^;)
その後、教えていただいたのですが、志摩町の方言で「お湯をしっかりと沸騰させる」のを「お湯をチンチンに沸かす」というのだそうです。
レシピ本の出版にあたり、教育委員会などに校正をお願いしている時に、「”チンチンに沸かす”を別の言い方に変えてください。」と指摘されたのだそうです。
こういう苦労話もおもしろいので、公式サイトがオープンする時には「きらりレシピ」とともに、「きらりレシピ作成の苦労話」も掲載しようと思います。