日米韓 国際関係

釜山港に帰れ。 渥美二郎

http://www.youtube.com/watch?v=DXf8T7AHmII

渥美の低音と歌い方はチョヨンピルの原曲よりも上手だ。

ハンヘジン ジョハンジョ 歌謡アルバム

http://cafe.daum.net/HANHJ/IQmi/77

[johnkim]

ログインが出来なければ、ID と Password を教えます。

貴方 行きましょう ハンへジン

http://cafe.daum.net/HANHJ/FqAe/20

ハンへジン　ファンカフェから、新曲

和訳

愛する人よ、行きましょう。
この広い世界で、この空の下で、一人だけの貴方、
我が愛する人、貴方が願えば、
地の果てまで、空の果てまで、貴方を追います、
南でもよし、西でもよし、東西南北　何処でもいいわ。
貴方が欲すれば、貴方が願えば、
私は後ろを追うわ。

（J. Kim　訳）


한혜진/사랑아 가자

우우~우우~사랑아 우우~우우~사랑아
가자~사랑아
이넓은세상 저하늘아래 하나뿐인 그대여
내사랑 그대 그대 그대 그대가원한다면
땅끝이라도 하늘끝이라도 나는 나는 나는 따라갈꺼야
남쪽도 좋아 서쪽도 좋아.. 동서 남북 어디라도 좋아
당신이 원하면 당신이원하면~
나는 나는 따라갈꺼야 사랑아~

[johnkim]

ログインしないと歌が出なければ、そう言ってください。どうすれば聞けるか教えます。

[じゃじゃまる]

お師匠様 御前に（礼）

情熱的な一途な詩でありまする。ヒットしますね。
人間の恋は、「いのち」の証です。生きる姿を褒め称えまする。
よいお歌ですね。ありがとうございます。（礼）

[johnkim]

じゃじゃまる

音楽が出ましたか？ 30秒位待てば、画面から音楽が出ます。

他郷に生きる イミジャ 타향살이 이미자

Music Video
http://www.youtube.com/watch?v=GBfGBj0F1lQ


この歌は私の人生を描いたようだ。

原曲は1940年代に高福寿が歌った。

和訳

題:　他郷に生きる

他郷に生きて幾歳ぞ。
指で数えて数十年、
我が青春は過ぎ去りぬ。

浮き草の如き我が人生、
一人身は悲し。
窓を開ければ、見えるは虛空。

故郷の庭の柳は
今も青い芽を吹いているだろう、
枝笛吹いた昔懐かし。

（J.Kim　訳）


타향살이 몇 해던가 손꼽아 헤어보니
고향 떠난 십여 년에 청춘만 늙어

부평 같은 내 신세가 혼자도 기막혀서
창문 열고 바라보니 하늘은 저쪽

고향 앞에 버드나무 올봄도 푸르련만
호들기를 꺽어 불던 그때가 옛날

[じゃじゃまる]

お師匠様 御前に（礼）

悲しい歌です。日本の歌に似ています。とても悲しいです。
日本ではダメですか？ 日本にお戻り下さい。
お迎えに参りまする。（礼）

[johnkim]

じゃじゃまる

ビデオ前半の曲は『荒城の址』で、ここに紹介しています。
http://blogs.yahoo.co.jp/johnkim10053/36007131.html

[johnkim]

じゃじゃまる

この頃の若い世代は、楽しい曲を歌っているが、苦難の世を生きた昔の世代は、悲しい曲を好みました。

[じゃじゃまる]

お師匠様 御前に（礼）

若者たちも、年齢と人生の中で・・悲しみを知ってまいります。
私も昔は若かった。だから、意味がわからぬことが多かったのに、いつのまにやら気がつけば、この年齢に到達してをりました。
今の若者の方が、しっかりなさっているやも知れませぬ。これだけ世界がゆれ、これだけいろんなものが噴出す現代です。
きっと、はじけるような出来事が起こります。
お心を強く〜願いまする。（礼）

涙の豆満江 눈물 젖은 두만강

http://www.youtube.com/watch?v=il3s-e6HxSk

日本語訳

豆満江青い水に　櫓をこぐ船人よ
流れたその昔　あの人を乗せて
別れた船は　今何処へ
愛する貴方は　愛する貴方は
何日（いつのひ）　お帰りになりますか？
（J.Kim訳）　

두만강 푸른 물에 노 젓는 뱃사공
흘러간 그 옛날에 내 님을 싣고
떠나던 그 배는 어데로 갔소
그리운 내 님이여 그리운 내 님이여
언제나 오려나
　
歌の歴史

この歌は曰く付きの古い歌（70年前）である。、豆満江を渡って満州に行き、独立運動に参加した若人の、愛する人との別れを歌っている。
それ故、朝鮮の人は誰でも口ずさむ歌であり、日本植民地時代には禁止されていた歌である。

[じゃじゃまる]

お師匠様 御前に（礼）

日本が植民地にしていた・・悲しくなります。今、アメリカの犬と呼ばれて屈辱に耐えられない。
なのに、お師匠様は、私が憎くはないのでするか？
私は、植民地にした側の日本の娘として育てられました。知らなかったこととはいえ、とても心がさいなまれます。私も、辛い。
過去の傷が痛い。人々の悲しみと恨みの感情が胸を射ぬいてしまふ。
私、消えてしまいたくなります。こんなに悲しい思いをするなら・・何ゆえに、民族を引き裂いたり、恨みを生むことをしたのだろうか？
断じて、アジア人同士が憎しみあってはなりませぬ。
現在も未来もです。なりませぬ。（礼）

[じゃじゃまる]

「豆満江（とまんこう）は、中朝国境の白頭山（中国名：長白山）に源を発し、中国、北朝鮮、ロシアの国境地帯を東へ流れ日本海に注ぐ全長約500kmの国際河川である。豆満江は韓国・北朝鮮での呼称であり、中国では図們江（Túmenjiāng, トゥーメンチャン、簡体字：图们江）と称する。語源は「万」を意味する満州語「トゥメン」に由来する。」
wikiというところから転載引用でする。
歌も禁止するなんて・・涙です。
憎みます！そんなんまちごうてます。
みんな、なかようするのです。最大限の努力の上にも努力します。（礼）

[johnkim]

じゃじゃまる

人間の哀歓があればこそ、このような悲しい歌も生まれます。
朝鮮の人は悲しい歌が好きらしい。彼等の運命からか？

[じゃじゃまる]

お師匠様 日本も同じです。韻音階と呼ばれましたか。平城山の歌。こども心にその悲しみの深さを直感。大人になり、大和三山に基づく歌と知りました。あのころから日本と朝鮮半島は、連関した運命にあります。それを今世紀で、アジアは一つ・世界へ大きく舵きりできる時代が来ました。私たちはその橋渡しに生れました。
悲しみは・・不条理を糺すエネルギーへとチェンジさせたい。
お師匠様。大きな愛情をありがとうございます。（礼）