すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

流れの面ながれのおも

大震災よりの復興を祈るいろは字数歌集おくのつなみを逐次製作更新中

お気に入りの人に登録/削除

自作英譯

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

fallen leaf burning 落葉焚き

傑作(0)

Yahoo!ブックマークに登録

the woman still crouches down.
as the fallen leaf burning out.
the rays of the sun
,cleared by winter cold,
is drifting about her down hair.

落葉焚き終へつつなほもうづくまる女の産毛に冬透く日差し

a hand of my mother
who called help hung feebly while
Ⅰhad slept carelessly
with fatigue of long nursing
the fit have attacked her suddenly.

救ひ呼ぶ母が手は力なく垂れゐき疲れ寝入りしたまゆら發作の

fence of the holly tree
being covered with pale frost
around her house this morning,
The leaf of the ginkgo nut
becomes yellow day by day.

柊の垣に薄霜の降りて銀杏は日々に黄を加へ來ぬ

Ⅰ put new ossuarty
on the side of my baby soul
offering incense day by day
and now burn the condolence letter
from my parting husband.

骨瓶を乳兒の靈のかたはらに焚きけり別れし夫の手紙も

なぐさめもかねし女の喪の襟をあはれみ歸る我も老いつつ
As I didn't imagine
even the word to comfort
to such a woman in mourning.
pitfying her on the way home
Ⅰmust think my surely aging

ランキング参加中　よろしくご協力を
にほんブログ村短歌

コメント（0）

トラックバック（0）

この記事のURL: http://blogs.yahoo.co.jp/jungleroad91/23037958.html

love of an old maid 老孃の戀

傑作(0)

Yahoo!ブックマークに登録

自作英訳の項目せっかく設けたのであれば、時には連作全体を訳してみようかと先日の作を翻訳ソフトの助けを借りて極力三十一音節に収まるやうに約してみました。ご笑覧を。

Ⅰm waiting for you
with self cooking lunch basket.
sky is clear today
floating some fresh cloud
as if the angel brushed for us.

空は今日雲の刷毛跡涼やけく晝餉の包みもちて君待つ

The smoke of cigarette
drifted and passed by
the loose hair
of the old maid
and the fountain keeps silence.”

空は今日雲の刷毛跡涼やけく晝餉の包みもちて君待つ

The smoke of cigarette
drifted and passed by
the loose hair
of the old maid
and the fountain keeps silence.”

流れ來る煙草の煙りは老孃の後れ毛よぎり押し默る噴水

Ⅰhave heard her cry
who had never believed her lover’s death
calling his name
in the street. and now
she still makes their lunch
never opening again together.

誑れて名を路地に呼びしか今も作るともには開くことなきお辨當

her niece blindfold her
approaching from the rear of bench
to make a name hit
and tries to take her return
who have lowering hair with floral hairpin.

後ろより眼隱し遊び伴れ歸る姪御のお下げ髪の花簪

“Ⅰtold my niece

it was only because of
his situation has been wrong
merely recently ten years
so we could not meet”

彼はただ十年續きの不都合で來られないのよと姪御に説き聞かす

ランキング参加中　よろしくご協力を

にほんブログ村短歌

私のおすすめ:
オンライン書店「ビーケーワン」

コメント（3）

トラックバック（0）

この記事のURL: http://blogs.yahoo.co.jp/jungleroad91/22218931.html

英訳　ビルの空き間

傑作(0)

Yahoo!ブックマークに登録

充たされむ願ひに似るか建て替るビルの空き間の燈ともし頃は

it it is similar
to the desire of anyone who want
to be healed their loneliness
when lighting time comes to empty rooms
which recently re-constructed building.

ランキング参加中　よろしくご協力を
にほんブログ村短歌

私のおすすめ:
動物と風景の写真集普及版