質的競争に挑め

「質的競争に挑め」
■■………………………………………………………………………………………………

　アカデミズムという世界には「売って読ませる」という販売手法がある。権威づけ
された教科書を売りつけるための販売法、それがこの「売って読ませる」である。い
ま、この「売って読ませる」という考え方で生産された本が売れない。相手にもされ
ない。

　この「売って読ませる」という考え方は、売ることと読ませるということが一体に
なっている。読者が、どう読むかは考慮されいてない。だた、売って持たせておけば
いいのである。こういうやり方は、いまだにアカデミズムという世界では通用するら
しい。それも、教科書という名称をかぶせた翻訳書に。

　この「売って読ませる」というやり方を忘れられないのか、別のやり方が思いつか
ないのか、やめたくてもやめられない人間がいる。みせかけの権威に追従し、いつま
でも「売って読ませる」という前提でボロイことを考えているから、いつまでたって
も読者の心をつかめない。

　翻訳書を手にとり、実際に読んでみて「定価」で買うかどうかは読者が決める。「
定価」で本を買ってもらいたいなら、それに見合うだけの価値がなければならない。
いまどき、立ち読み程度で本を買う人は少ない。立ち読みは「捨てるべきか読むべき
か」を判断しているにすぎない。

　すべてのページを通読し、一部を熟読してみて、手元に置いておくだけの価値があ
ると思った本しか読者は買わない。それが、いま起こっている現実である。読者の選
別の目は鋭く、容赦ない。その読者が要求しているのは最高を超えた新しい価値だ。
けっして最低のなかのクズではない。

　いくつかの出版社は、読者の要求に反応しはじめている。とはいえ、読者には「読
者の本棚」があることには、まだ気づいていない。「読者の本棚」をじっくり観察す
れば、その本棚のスペースは無限ではないこともわかる。もっとよく観察すれば「何
が」大切に並べられているのかもわかる。

　みせかけの権威を突き抜ければ、さまざまな可能性が目の前にひらける。なにも、
既刊の新訳復刊だけではない。古典をさまざまな翻訳スタイルで翻訳出版することも
可能になる。一流の翻訳作品なら、競合せず共存することができるし、共存するから
こそ質的競争になる。

　ウソだと思うなら、クラシック音楽のＣＤ売場に行ってみればいい。小澤征爾のホ
ルストがあり、カラヤンのホルストがあり、バーンスタインのホルストがあり、マゼ
ールのホルストがあり、無名新人のホルストがある。

　小澤征爾のホルストも、カラヤンのホルストも、バーンスタインのホルストも、マ
ゼールのホルストも、無名新人のホルストも競合せず、共存しているのはなぜか。そ
れは、「好みの違い」という次元にまで市場が高められているからである。この市場
では、カラヤンが一番上で、小澤征爾がその下などという不毛な議論はおこらない。

　ホルストが聴きたいなら、優秀な無名指揮者のホルストもある。うれしいことに、
千円で買える。分厚い解説書などいらないし、どこの管弦楽団だろうが、どこのコン
サートホールだろうが、何年の録音かなんて気にしなければ千円のＣＤでも充分に楽
しめる。

　翻訳出版で質的競争が本格化すれば、真っ先に消えるのはニセ学者だ。インチキ翻
訳者もインチキ翻訳がバレて退場である。残るのは、質的競争に挑み続ける翻訳家だ
けになる。そうなれば、読者の「好み」によって翻訳書が選別され、質的競争環境が
、新たな翻訳家を育てる土壌になる。

（平岩大樹＝通訳翻訳館）

　◇平岩大樹
　　１９９８年１０月、「通訳翻訳館」の前身となった非営利求人求職サイト「個人
　　翻訳通訳館」を立ち上げる。２０００年に同サイトを「通訳翻訳館」に名称変更
　　するとともに「通訳」と「翻訳」に特化した求人求職サイトを始める。現在、通
　　訳翻訳館の館長。http://www.ithouse.net

[平岩大樹]

「質的競争に挑め」を書いた通訳翻訳館の平岩大樹です。記事の紹介ありがとうございました。今後とも通訳翻訳館をよろしくお願いいたします。

[k55**5]

アレキサンドリアより、いつも楽しみにしています。