シンガポール中学３ー４年の歴史教科書の翻訳＜７＞
 １週間ちかく間隔が開いてしまいました。 申し訳ありません。 上の写真は１８２ページのもの。 クリックしていただければ大きくなり、ご自分でお読みになれます。 文章として１８２ページと１８３ページは繋がっていますが 二回に分けて記事します。 では早速。 ＜引用開始＞ まず地図の上の説明文を約します。 �� １９１０ Japan invaded Korea. It became a Japanese Colony. １９１０年。日本が朝鮮を侵略。朝鮮は日本の植民地になった。 �� １９１９ Japan gained control of the Liandong Peninsula in South Manchuria as a reward for supporting Britain and France in World War��. The Liandong Peninsula was under German control before the war. １９１９年。日本は第一次世界大戦でイギリスとフランスを支援した感謝のしるしとして、南満州の遼東半島の支配権を獲得した。遼東半島は戦前はドイツの支配下にあった。 ��１９３１ Japan invaded China, starting the First Sino-Japanese War. It took over the Chinese Province of Manchuria. １９３１年。 第一次中日戦争(満州事変)が始まり、日本が中国を侵略。中国の満州を制圧した。 �ぃ隠坑械� The Chinese Northen province of Jehol was invaded and the Hopei region was demilitarised. １９３３年。 中国北部の熱河省が侵略され、河北地域は非軍事化された。 �ィ隠坑械� Marco Polo Bridge Incident: Full-scale invasion of China(Also Known as the Second Sino-Japanese War.) １９３７年。 盧溝橋事件：全面的な中国侵略(第二次中日戦争とも知られている) �Γ隠坑械� Most of Northeast and Eastern China under Japanese control. １９３８年。 北東部と東部中国の大部分が日本の支配下となる。 �В隠坑苅� Japan attacked the US naval base at Pearl Harbour １９４１年。 日本がパールハーバーのアメリカ海軍基地を攻撃。 date Japan gained control 日本が支配権を獲得した日 Ryukyu Islands 1872 琉球諸島 １８７２年 Kurile Islands 1875 千島列島 １８７５年 Formosa 1895 台湾 １８９５年 karafuto 1905 樺太 １９０５年 Mariana Islands/Marshall Islands/Caroline Island 1914 マリアナ諸島・マーシャル諸島・カロリン諸島 １９１４年 Thinking Point How does Source 7 support the idea that Japan was building its empire ? 考慮すべきポイント ソース７で日本がその帝国を建設する意図をどう立証できますか？ Source 7 Map showing Japanese Expansion ソース７ 地図は日本の拡張を示している Who or what should be blamed for the Marco Polo Bridge Incident ? 盧溝橋事件は誰がまたは何が非難されるべきか？ On 7 July 1937, a full-scale war broke out between China and Japan. It started at the Marco Polo Bridge. When a Japanese soldier went missing during a regular partrol, the Japanese Army demanded that it be allowed to search the Chinese section for the missing soldier. When the Chinese refused, both side exchanged fire. The missing soldier showed up shortly afterwards, but the Japanese demanded that the Chinese withdraw from the strategic Marco Polo Bridge and the area around te railway bridge. １９３７年７月７日、中国と日本の間で全面的な戦闘が発生した。 それは盧溝橋で始まった。日本兵が通常のパトロールに間に行方不明となり、日本軍は不明の兵士の中国側での探索を要求した。中国側がこれを拒否し、戦火が交わされた。不明の兵士はそのあと暫くして戻ったが、日本側は戦略的に重要な盧溝橋と鉄道橋の近隣地区からの中国軍の撤退を要求した。 (以下、１８３ページに続く) ＜引用終了＞ 因みに前回の１ー６までは小学生の悪がきＢが翻訳アルバイトをしてましたが 今回から中学生の悪がきＡへ変更となりました。ＤＳのゲームソフトの購入に アルバイト代を充てるそうですが、１ページ Ｓ＄５(今の為替で３１５円)。 まぁ、頑張って下さいな。 続く。 拝 先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。 http://blog.with2.net/in.php?678691 宜しければクリックしてちゃぶ台
|
転載元:
トラックバック（9）
トラックバックされた記事
帝国主義諸国の相対的戦争責任☆Dore論説紹介
<font size=3> 小泉首相の歴史に残る一昨日8月15日の靖国神社参拝を受けたためだろうか、<font color=purple>「首相の靖国神社参拝は日本の戦争責任を曖昧にするものだ」「現在、日本ではアジアの諸国民に対する過去の日本の蛮行を過小評価しようという破廉恥な言説に溢れてい
2008/12/22(月) 午前 11:54 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
「アジアは日本に大いに感謝すべきである」：Time掲載論稿紹介
<font color=blue>◆The Making of Modern Asia：Asia’s Rebirth</font> “Time”pp.32-35, August 15−August 22, 2005, Special Double Issue By Kishore Mahbubani, Dean of the Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University
2008/12/22(月) 午前 11:55 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
保守派とパル判事の＜同床異夢＞を揶揄するニューヨーク・タイムズ記事（上）
<font size=3> 安倍晋三首相が支那包囲網の構築に向けた戦略外交の一貫としてインドネシア、インド、マレーシアの三ヵ国を訪問したことを受けて、8月31日、日本でのパル判事の権威を揶揄する大西哲光（Norimitsu Onishi）記者の署名記事がNYTに掲載された。<font color=re
2008/12/22(月) 午前 11:55 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
保守派とパル判事の＜同床異夢＞を揶揄するニューヨーク・タイムズ記事（下）
<font size=3><font color=green> After the war, conventional war crimes by the Japanese, categorized as Class B and Class C, were handled in local trials throughout Asia. Twenty-five top leaders were charged with Class A crimes — of
2008/12/22(月) 午前 11:56 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
左翼にもわかる歴史学方法論☆沖縄「集団自決」を思索の縦糸にして
<font size=3> 正しい歴史の認識とは何か？ 正しい歴史の記述などというものはありうるのか？ もしありうるとして、それはどのような条件を備えたものなのか？ これらのことについて考えてみたいと思います。 よく、「10人の歴史家がいれば10個の歴史がある」「すべ
2008/12/22(月) 午前 11:56 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
高橋哲哉『歴史／修正主義』
<font size=3>■はじめに 『歴史／修正主義』（思考のフロンティア：岩波書店・2001年1月26日発行）を批判する。著者の高橋哲哉さんは、戦争犯罪や戦時体制化の暴力をどう把握すればよいのか、また、戦争後の世代が＜戦争にともなう暴力や迫害＞に対してどのような＜責任と行動＞を取る
2008/12/22(月) 午前 11:57 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
朝日新聞へ☆歴史を語ることの意味
<font size=3> 今日の朝日新聞社説<font color=red>「安倍首相へ 歴史を語ることの意味」</font>は朝日らしさが凝縮した貴重な資料として記憶されることになるのではないか。私はそう思った。その要点は次の2センテンスだ。曰く、 <font color=green&g
2008/12/22(月) 午前 11:57 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
「自虐史観」批判を恐れるのはなぜ
<font size=3>歴史教育を巡り、面白い投書が朝日新聞の投書欄『声』に掲載されていた。「「自虐史観」を恐れるのは誰」（平成17年4月26日・東京本社版）である。投書子は、さいたま市緑区の41歳の大学非常勤講師の方。以下引用する（尚、引用文中の（A）〜（G）の記号は私がつけたも
2008/12/22(月) 午前 11:58 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
退屈な戦争体験
<font size=3> 夏がくる。大黒摩季さんの<font color=red>『夏が来る』</font>じゃないけれど、今年も夏が来る。6月23日の沖縄慰霊の日から8月6日と9日の廣島・長崎の原爆投下、そして、8月15日の終戦記念日まで；毎年、戦争体験なるもの継承を訴えるTV番組や新聞の特集記
2008/12/22(月) 午前 11:58 [ 松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ ]
トラックバック先の記事
- トラックバック先の記事がありません。
芸能人・有名人の新着記事
ブログ友の東南さんの所からの一括転載。まだまだ8ページ分は続くとのこと。ただ、弊ブログへの転載はこれで打ち止めにさせていただきますので、続きは転載元でお読みください。また、前回の一括転載記事、および、東南さんがこの「翻訳」紹介をしようと思い立つきっかけになった、在星の日本人学校のある教頭先生の記事に関する東南さんの記事も是非併読いただければと思います（↓）。
・前回の一括転載（1）〜（6）
http://blogs.yahoo.co.jp/kabu2kaiba/55899368.html
・中学校教頭先生の記事＜１＞
http://blogs.yahoo.co.jp/rasenganblue/36768375.html
・中学校教頭先生の記事＜２＞
http://blogs.yahoo.co.jp/rasenganblue/36923581.html
尚、この件に関する私の基本的な考えについては自家TBした拙稿（↓）をご一読いただければ嬉しいです。
2008/12/22(月) 午前 11:53
転載有難うございます。拝
2008/12/22(月) 午後 0:44
いえいえ、かえって忙しなくさせてしまい心苦しいです。今後の連載記事も楽しみにしています。A君・B君にくれぐれもよろしくお伝え下さい。ぺこり。
2008/12/22(月) 午後 0:52