松尾光太郎 de 海馬之玄関ＢＬＯＧ

戦後民主主義と左右のgroup polarizationの批判を果敢に推進します

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2008年12月22日

←2008年12月21日 | 2008年12月23日→

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

滑稽な記事

傑作(4)

国民負担軽減策が目白押し＝忍び寄る増税の影−09年度予算原案

　急速な景気悪化を背景に、「14カ月予算」として20日編成された2008年度第2次補正予算案と09年度予算原案には、暮らしに密接な分野で国民負担の軽減策がふんだんに盛り込まれた。一方で、09年度の新規国債発行額は5年ぶりに増加に転じ、財政状況は極度に悪化。麻生太郎首相は、景気回復を前提に3年後の消費税率引き上げを表明しており、増税の影は着実に国民に忍び寄ってきている。
　補正予算案には、約2兆円の定額給付金や、大都市圏を除く高速道路料金の大幅引き下げなどを計上。09年度税制改正では、今年末に期限が切れる住宅ローン減税が延長され、過去最大規模に拡充される。

　　記事↓
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081220-00000092-jij-pol

　なんだかよく分からない記事ですが、あえて言うなら、余りにも露骨な、というよりも、余りにも芸のないネガティブキャンペーン記事です。

　緊急経済対策で歳出を増やせば、歳入も増やさなければならないのは必然で、当面は国債発行で賄うにせよ、最終的には税金で帳尻を合わせなければなりません。増税がダメなら、｢暮らしに密接な分野で国民負担の軽減策」も止めにしますか？　何も対策を打たなければ、経済は全治３年どころか、再起不能に追い込まれるかも知れませんが・・・

　また、この記事に、約２兆円の定額給付金や大都市圏を除く高速道路料金の大幅引き下げなど、あまり国民受けのよくないことばかりを書き、中小企業資金繰り対策や雇用対策などはあえて書かないでいる点も、イヤらしいところです。中小企業資金繰り対策費は、少なくとも２兆円を下回らないはずですが・・・

　ここまで来ると、犯罪的とさえ言えるのではないでしょうか。

転載元 転載元: Меч и Щит Японий

閉じる コメント（14）

閉じる トラックバック（4）

シンガポール中学３ー４年の歴史教科書の翻訳＜１０＞

傑作(1)


上の写真は教科書の１８５ページ

昨日より挿し絵が多いから助かります。


＜引用開始＞

Thinking Point
What does the source tell you about the League of Nations ?
Why couldn't the League of Nations do more to end the hostility
between China and Japan ?
考慮すべきポイント
ソースは国際連盟について何をあなたに述べていますか？
なぜ国際連盟は中国と日本の間の抗争を終わらせるために一層の努力をする事ができなかったのか？


Source 8
'Let Sam do it'. Cartoon from the New York American, 1931, about the role of the League
of Nations in the Japan-China conflict
ソース ８
’サムにやらせろ’１９３１年のthe New York American紙の一こま漫画
日中紛争に対する国際連盟の役割について



Poor relations betweem Japan and the West
Western bias made Japan feel more hostile toward the West
日本と西洋列強の間の悪い外交関係
西洋の不公平は西洋に対する日本の敵愾心を一層感じさせた



Japan's relations with USA were not good because many Japanese believed that the West
was biased against Japan. You have read about the reasons in Chapter 5. The terms of
the Washington Naval Conference was seen as one example of Western bias. Japanese
nationalists believed that the Brittish and Americans wanted to prevent Japan from
expanding into the Asia-Pacific region. As a result, in December 1934, Japan announced
that it would no longer follow the terms of treaty. This action made war likely because
Japan could then increase the size of its navy and threaten the security of the Asia-
Pacific region.
日本の対アメリカ関係は、多くの日本人が西洋の日本への不公平な扱いを確信していたことから良好ではなかった。教科書の第５章(この一つ前の章です。その内、翻訳します)であなたはその理由を読んでいます。ワシントン海軍軍縮条約の条件が西洋の不公平の一つの例を示している。日本の民族主義者はイギリスとアメリカが日本のアジア大洋州への拡張を妨げることを望んでいると信じていた。結果、１９３４年１２月に日本は海軍軍縮条約の条件には今後一切従わないとすることを表明した。日本がそれにより海軍の規模を増強でき、アジア大洋州の安全保障を脅かすことができたことから、この行動がおそらくは戦争を引き起こすことになったのであろう。



Thiking Point
Look at Source 9, how did the Japanese view the West ?
考慮すべきポイント
ソース９を見なさい。日本は西洋をどう見ていましたか？


Source 9
'Let others sweat and toil', a Japanese cartoon
ソース９
’こいつらに苦労させろ！’日本の一こま漫画

ANGLO-SAXON IMPERIALISM
アングロサクソン帝国主義

＜引用終了＞



今日の課題に対するシンガポール人生徒の感想は複雑でしょうなぁ････。

いまだ西洋系にペコペコしているくせに家に帰るとその西洋系の文句ばかり
言っている大人(親など)を見ていますからねぇ････。




昔も今も同じではないかと････。





続く




拝


先先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。
http://blog.with2.net/in.php?678691

宜しければクリックしてちゃぶ台

転載元 転載元: 星州・ＤＵＣＫ？ BY 東南･･･日本人

閉じる コメント（2）

閉じる トラックバック（1）

シンガポール中学３ー４年の歴史教科書の翻訳＜９＞

傑作(0)


上は１８４ページの写真です。
クリック頂ければ、読めるサイズまで大きくなると思います。



国際連盟は第一次大戦後の平和を担う･････でしたっけか。
･････。





＜引用開始＞


The League of Nations
The League was too weak to stop Japan's invasion of Manchuria
国際連盟
日本の満州への侵略を止めるには国際連盟はあまりにも弱体だった。

The League was set up after World War��, to help countries solve their differences
peacefully. Japan' invasion of manchuria in 1931 was a challege to the League of
Nations as Japan was a founding member of the League. It had violated the rules of
the League by invading another country. The diagram below explains why the League
could not stop Japan.
国々の対立点を平和裏に解決するために国際連盟は第一次大戦の後に設立された。国際連盟の設立メンバーの一つであった日本として、１９３１年の日本の満州侵攻は国際連盟への挑戦であった。それは他国を侵略することで連盟のルールに違反していた。下の図がなぜ連盟が日本を止められなかったのか説明している。

League's slow response to the crisis
国際連盟の危機への遅い反応

SEP 1931 Japan invaded Manchuria
DEC 1931 League appointed the Lytton Commission to investigate the invasion
JAN-OCT 1932 Investigation continued
OCT 1932 Report of investigation given to the League
１９３１年９月 日本が満州を侵略
１９３１年１２月 連盟が侵略調査のためにリットン委員会を任命した
１９３２年１月−１０月 調査継続
１９３２年１０月 調査報告書が連盟に提出された

Members were weak
国際連盟メンバーの弱体化

The Great Depression weakened the economies of leading members, Britain and France
and so they were unwilling to send troops to fight in China.
大恐慌がイギリス、フランスなどの列強主要メンバーの経済を弱め、中国で戦うための軍隊を送りたがらなかった。


Members put self-interest first
メンバーは自国の権益を第一とした

Britain and France were more concerned with getting their economies to grow again.
イギリスもフランスもそれぞれの経済が再度成長させることにより心を砕いていた。


League had no power to prevent attacks
国際連盟は攻撃をやめさせる力がなかった

1932
・Japan ignored the recommendations in the League's report.
・Japan withdrew from the League after it was criticised for invading Manchuria
・The League did nothing and Japanese troops stayed in Manchuria
１９３２年
・日本は国際連盟の調査報告書の勧告を無視した。
・日本は満州侵略を非難されたのち、日本は国際連盟を脱退した。
・国際連盟は何もせず、日本の軍隊は満州にとどまった。




The Lytton Commission criticised Japan's annexation of Manchuria. It declared that
Manchukuo was a puppet state. However, it also recognised that between 1905 and 1931,
Japan had invested heavily in Manchuria by building the roads, bridges and railways.
Many Japanese had also set up homes and business there. The Commission recommended
that Manchuria remain a part of China but be allowed to have its own government.
Japan would be allowed to keep its special economic privileges and investments in
Manchuria.
Japan would not accept this recommendation. It withdrew from the League of Nations in
1932. Japanese troops remained in Manchuria. The League took no other action against
Japan. This convinced Japanese military leaders that the Westerns powers were too weak
to prevent the expansion of Japan.
リットン調査団は日本の満州併合を非難した。報告は満州国は傀儡国家であると宣言した。しかしながら、報告はまた、１９０５年から１９３１年の間に日本が満州で道路、橋や鉄道を建設したことで大変な投資を行ったことを認めた。また多くの日本人もまたそこに家を建て、商売を始めていた。
調査団報告は満州は中国の一部であるとしながらも、自身の政府を持つことを認めることを勧告した。日本の満州での特別な経済的特権と投資が保持されることも認められた。
日本はこの勧告を受け入れることはしなかった。１９３２年、日本は国際連盟から脱退した。日本軍は満州にとどまった。国際連盟の日本に対するその他の行動はなさなかった。このことは西洋の列強が日本の拡張を止めるには弱体すぎることを日本軍高官に確信させることとなった。

＜引用終了＞


ところで日本の中学の歴史教科書にリットン調査委員会の報告は載っているのでしょうか。
それとも『年表説明』だけですか？

他国の中学生が自国の近代史を詳しく勉強している････、
なんてことはないでしょうな。文科省と日教組のみなさん！




続く





拝


先先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。
http://blog.with2.net/in.php?678691

宜しければクリックしてちゃぶ台

転載元 転載元: 星州・ＤＵＣＫ？ BY 東南･･･日本人

閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

シンガポール中学３ー４年の歴史教科書の翻訳＜８＞

傑作(0)


上は教科書の１８３ページ。
挿し絵も地図もない文章だけ････(英語が長い)。


この文章は先日の＜７＞の中で
ソース７『盧溝橋事件は誰がまたは何が非難されるべきか？』という文章の続きです。
『日本がその帝国を建設する意図をどう立証できますか？』という問。


＜引用開始＞
When the Chinese refused, a further exchange of gunfire between Chinese and Japanese troops
carried on throughout the night and grew into a full-scale Japanese invasion of China.
中国軍がそれ(日本側の盧溝橋と鉄道橋の近隣地区からの中国軍の撤退要求)を拒否し、中国軍と日本軍の間で更なる銃撃が夜を通して交わされ、全面的な日本の中国侵攻へと発展した。


These factors are most significant in causing the Marco Pole Bridge Incedent.
(以下の)これらの要因が盧溝橋事件を引き起こすもっとも重要な点である。


1. The Japanese military
By 1936, the Japanese Army felt that the Chinese had not pit up much of a fight to defend
the Northern Chinese province of Jehol, Hebei and Chahar. Its victories in those provinces
had been easy. Thus, it was not expecting the Chinese government to fight over the Marco
Polo Bridge Incident.
The Japanese high command also felt it was best to invade China while China's economy and
military strength were still weak. The Japanese high command believed Chinese resistance
would collapse within a month.
１・日本軍
１９３６年の段階で、日本軍は中国軍が熱河省、河北省、察哈爾省などの華北の省の防衛のための戦いでそれほど強く対抗してきていないと感じていた。それらの省での戦いでは簡単に勝利をおさめていた。そのため、日本軍は盧溝橋事件において、中国政府が(これほど強く)対抗してくるとは思っていなかった。
軍高官は中国経済と軍事力がまだ弱体な段階の内に、中国を攻めるのが最上の手段とも感じていた。軍高官は中国側の抵抗勢力は一ヶ月以内に崩壊すると信じていた。



2. The international situation
Japan feared a war on two focus - one with China and the other with the Soviet Union.
However, the Stalin's purge of his officer corps in 1937 and the gorowth of German power
in Europe, the Japanese high command felt that there would not be a war on the Russo-
Japanese border. The Western powers were also distractd by events in Europe. This enabled
Japan to concentrate its military resources on defeating China quickly.
２・国際情勢
日本は一方は中国、他方がソ連という二つの点での戦争を恐れていた。しかしながら、１９３７年のスターリンによる軍高官の大粛正やヨーロッパでのドイツ軍事力の増強により、ロシアと日本の国境での戦争の勃発はないであろうと日本軍高官は考えていた。西洋の列強諸国もまたヨーロッパでも出来事に没頭されていた。これによって日本がその軍事力を迅速に中国を打ち負かすことに集中することができたのである。



3. Japanese political control of the Japanese Army in Manchuria was weak.
In many respects, the Marco Polo Bridge Incident was the Mukden Incident all over again.
The Kwantung Army in Manchuria acted on its own accord in Northern China. The Tokyo
government could not prevent the escalation of the war as withdrawal was considered too
humiliating. The Tokyo government also feared that if it did not support the army, it
would face political instability in Japan.
３・満州駐屯している日本軍への日本の政治的支配は弱かった。多くの点で盧溝橋事件は満州事変の繰り返しだった。満州の関東軍は華北において、それ自身の意思で動いていた。退却することはあまりにも屈辱的である考えられており、東京政府は戦争の拡大を止めることができなかった。東京政府もまた、軍部を支持しない場合の日本国内での政治的な不安定に直面することを恐れていた。


4. The Japanese zaibutsus
The Japanese zaibatsus were also guilty of war mongering or encouraging war. They saw war
with China as an opportunity to gain China's markets, industries and natural resources.
They saw a chance to destroy Chinese business competition in Nothern and Southern China.
４・日本の財閥
日本の財閥もまた商売や戦争を煽ったということで戦争の責任があった。財閥は中国との戦争を中国の市場、工業や天然資源を獲得する機会としてとらえおり、中国北部と南部の中国人ビジネスとの競合を打ち壊す機会と見ていた。
＜引用終了＞




さて国際状況の説明がこの後に続きます。
国際連盟とアンクル・サムの登場です。




続く。




拝


先先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。
http://blog.with2.net/in.php?678691

宜しければクリックしてちゃぶ台

転載元 転載元: 星州・ＤＵＣＫ？ BY 東南･･･日本人

閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

シンガポール中学３ー４年の歴史教科書の翻訳＜７＞

傑作(0)


１週間ちかく間隔が開いてしまいました。
申し訳ありません。


上の写真は１８２ページのもの。
クリックしていただければ大きくなり、ご自分でお読みになれます。




文章として１８２ページと１８３ページは繋がっていますが
二回に分けて記事します。


では早速。




＜引用開始＞
まず地図の上の説明文を約します。


�� １９１０
Japan invaded Korea. It became a Japanese Colony.
１９１０年。日本が朝鮮を侵略。朝鮮は日本の植民地になった。

�� １９１９
Japan gained control of the Liandong Peninsula in South Manchuria as a reward
for supporting Britain and France in World War��. The Liandong Peninsula was
under German control before the war.
１９１９年。日本は第一次世界大戦でイギリスとフランスを支援した感謝のしるしとして、南満州の遼東半島の支配権を獲得した。遼東半島は戦前はドイツの支配下にあった。

��１９３１
Japan invaded China, starting the First Sino-Japanese War.
It took over the Chinese Province of Manchuria.
１９３１年。 第一次中日戦争(満州事変)が始まり、日本が中国を侵略。中国の満州を制圧した。

�ぃ隠坑械�
The Chinese Northen province of Jehol was invaded and the Hopei region was
demilitarised.
１９３３年。 中国北部の熱河省が侵略され、河北地域は非軍事化された。

�ィ隠坑械�
Marco Polo Bridge Incident: Full-scale invasion of China(Also Known as the Second
Sino-Japanese War.)
１９３７年。 盧溝橋事件：全面的な中国侵略(第二次中日戦争とも知られている)

�Γ隠坑械�
Most of Northeast and Eastern China under Japanese control.
１９３８年。 北東部と東部中国の大部分が日本の支配下となる。

�В隠坑苅�
Japan attacked the US naval base at Pearl Harbour
１９４１年。 日本がパールハーバーのアメリカ海軍基地を攻撃。


date Japan gained control
日本が支配権を獲得した日

Ryukyu Islands 1872
琉球諸島 １８７２年

Kurile Islands 1875
千島列島 １８７５年

Formosa 1895
台湾 １８９５年

karafuto 1905
樺太 １９０５年

Mariana Islands/Marshall Islands/Caroline Island 1914
マリアナ諸島・マーシャル諸島・カロリン諸島 １９１４年


Thinking Point
How does Source 7 support the idea that Japan was building its empire ?
考慮すべきポイント
ソース７で日本がその帝国を建設する意図をどう立証できますか？


Source 7
Map showing Japanese Expansion
ソース７
地図は日本の拡張を示している

Who or what should be blamed for the Marco Polo Bridge Incident ?
盧溝橋事件は誰がまたは何が非難されるべきか？

On 7 July 1937, a full-scale war broke out between China and Japan.
It started at the Marco Polo Bridge. When a Japanese soldier went missing during a regular
partrol, the Japanese Army demanded that it be allowed to search the Chinese section for
the missing soldier. When the Chinese refused, both side exchanged fire. The missing soldier
showed up shortly afterwards, but the Japanese demanded that the Chinese withdraw from the
strategic Marco Polo Bridge and the area around te railway bridge.
１９３７年７月７日、中国と日本の間で全面的な戦闘が発生した。
それは盧溝橋で始まった。日本兵が通常のパトロールに間に行方不明となり、日本軍は不明の兵士の中国側での探索を要求した。中国側がこれを拒否し、戦火が交わされた。不明の兵士はそのあと暫くして戻ったが、日本側は戦略的に重要な盧溝橋と鉄道橋の近隣地区からの中国軍の撤退を要求した。


(以下、１８３ページに続く)

＜引用終了＞



因みに前回の１ー６までは小学生の悪がきＢが翻訳アルバイトをしてましたが
今回から中学生の悪がきＡへ変更となりました。ＤＳのゲームソフトの購入に
アルバイト代を充てるそうですが、１ページ Ｓ＄５(今の為替で３１５円)。


まぁ、頑張って下さいな。





続く。





拝


先先先先先先々週から人気ブログランキングに登録しました。
http://blog.with2.net/in.php?678691

宜しければクリックしてちゃぶ台

転載元 転載元: 星州・ＤＵＣＫ？ BY 東南･･･日本人

閉じる コメント（3）

閉じる トラックバック（9）

全2ページ

[1] [2]

[ 次のページ ]

.

KABU メッセンジャーオフライン
KABU
-/-
プロフィールプロフィールを見る
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新の記事一覧

すべて表示

過去の記事一覧

  今日 全体
訪問者 24 799330
ブログリンク 0 314
コメント 0 25201
トラックバック 0 4385

最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック

すべて表示

ブログバナー

ミラーde海馬之玄関

憲法と国家

戦後民主主義批判

海外から日々雑感

何かに対して日々雑感

日暮の中で日々雑感

夢と現の狭間を日々雑感

社会批判と日々雑感

歴史再考

異文化生活と英語教育

検索 検索

ケータイで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

URLをケータイに送信
（Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です）

開設日: 2005/2/20(日)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.