私の奮闘記

こんばんは
拙著『奇跡の医師』の主人公頓宮寛は、次のように回想しています。

「私は予定通り業務上の主力を中国人側に置き、次は在住日本人を始め各外国人を吸収す可く努力致しました。当時は同地に在住日本人約二万人、日本開業医約二十名程度でしたが、前述田代恩師にズバリと放言せし通り、日本人特有（？）共喰商売を回避して、診療方針を「日本枠」の外へ外へと踏み出したのです。中国人患者に対しては、私自身彼等と同国人になったつもりで、通訳はなるべく避ける習慣をつけました。遂には日、中、英、独、露の五カ国語の使い分けをやって商売をしておりました。落ちぶれたらサーカスの札売でもやるかと人知れず苦笑したこともありました。」

テストパイロットさん、どうも。
なるほど〜。
「出来ない奴ほど、言い訳がうまい」って、本当ですよね。

こんばんは
出来ない奴ほど、言い訳がうまいですね。

鈴川倶楽部さんへ。
うまく説明できるかどうか？疑問なんですが、、、、
英会話教室の２人の日本人の先生なんですが、一人（H先生）は商社勤務でアメリカで４０年近く生活された方。仲がいいM先生ですが、大学卒業後、日本で生活してたのですが、英語の同時通訳を仕事にしてたんです。そ〜いう意味で、喋れるだけでなく、アメリカ人の喋る感覚を持っている方たち。
特にM先生なんですが、私の場合、毎週１回、英文スピーチを義務付けられてまして、私の喋る英語を添削してもらってるんです。それで、自分と２人の先生の使う英語（英語らしい英語）の違いを毎週、具体的に比較することとなるんです。
その中から、いろいろ出てきた疑問などをこのブログの記事にしてるんです。
答えになってるかどうか？わかりませんが、ほかの生徒さんたちですが、授業に慣れてくれば、海外旅行程度なら、みなさん、そーいう意味でペラペラ喋れるようになります。

引き続きお話しすることをご勘弁、
本当に、日本にいて、短期間で、これだけのレベルの疑問に至るとは信じられません。私の方こそ教えていただきたい。

ただ、日本の英語授業は、ESLレベル（留学生用）で、大学論文には通用しないというのが実感でした。

私の危惧するのは、英語に代表される彼らの論理的な観察に比べ、日本語に代表される思考は豊かで安全な環境にあり、彼らとの競争に（言葉的に）向かないのかもしれないなと感じることがあります

鈴川倶楽部さん、コメントありがとうございます。
英文を自分で考える、ということを考えますと、２つの問題にぶち当たったんです。
ひとつは、以前から云ってる「ネーティブの人間が、会話の中で使ってる文の構造が、実際の日本の学校で教えてるものと乖離している、ということ。
もうひとつは、単語のそれぞれの意味、なり、実際の使われ方、なんですが、学校の許可書とは明らかに違う使われ方をされるケースが多いんです。これは、特に動詞や形容詞（中には副詞もあります）に集中しているのですが、ネーティブの人のもつ感覚が、こちらも近いものになって行きませんと、このあたりが自然と口についてくるのが難しいかと。
この２つ目の問題をどーしようか？と悩んでいることを記事にしてみたんです。
私も、鈴川倶楽部さんが云われるとおり、「無意識かつ明確に区別して分類」する何かがネーティブの方々の共通認識があるんだと思うんです。それをどのように自分自身で理解できるようになれるのか？の方法論がわからないもので、、、、、

鈴川倶楽部です。
信じられないくらい高度な質問です。
ただ私が思うに、まだ日本語（の思考パターン）から観察していると思います。
外人は、状態と動作の違いを無意識かつ明確に区別して分類していると思います。
また、結果は近くても、視点は異なる（比較と頻度など）ルートで、会話しているものと思われます。

JJさん、コメントありがとうございます。
役所の中のおかしなことですが、ほとんどが内部告発から出てくるんですよ。そーいう意味で、まったく悪いということでなくて、一部の悪い連中を自らお掃除することが、組織として出来づらい、ってところが一番大きいんです。
それから、政治家が本来果たすべき役割をしていない、ということも大きいのです。組織の上に立つ長（国で云えば、大臣、地方で云えば首長）ですが、政策論議をすることに忙しくて、組織を経営するという観点がたいていの人には抜けていますので、下の人間がわけのわからないことをしていても、気がつかないし、気がついてもそれを直すだけの技量がない、というところではないでしょうか？

これって背任行為、つまり犯罪でしょう？公務員って、告発義務があるんじゃないの？マスコミにでも匿名で投稿すべし。でも、貴重な情報ありがとうございます。あなたの勇気に感銘しました。

早速のご返事、ありがとうございます。
細かな具体的な話が出来れば、ありがたいのですが。
ご連絡をお待ちしております。