「方言考」３ カビが．．．

先日、教室の生徒さんと話していた時。

商店街（大阪市住之江区加賀屋）を歩いておられて、以下のような会話を耳にされたという。


「おっちゃん、これほっとったら、カビ来る？」

「いや、けーへん、けーへん」


上記の会話は大阪の下町で話されている日本語であって、タイ語でもなければロシア語でもない。

意訳すれば、

「お忙しいところ恐れ入りますが、ご主人、この食材をしばらく放置すれば、カビが生えるでしょう

か？」

「いいえ、マドモアゼル。生えませんのでどうぞご安心を。」

というようなやりとりである。


問題は「カビが来る」。

標準語では「カビが生える」とするのが適当であろう。

私に関して言えば、「カビが来る」というのは使わない。

理解はできるが、自分では使わない。「生える」と言う。

「カビが来る」。語感としてはこちらの方がぴったり来るような気もするが．．．

つづく

[めだかのママ]

私も「生える」か「出る」かな〜
会話は理解できましたよ！

[父老師]

会話、理解できましたか。

関西地方の日常的一風景です。