i.softbank.jp宛てのau文字化けメールをiPhoneだけで解決する方法

iPhoneのファーム2.1からはauメールに絵文字などが含まれると、
全文が文字化けしてしまうことでお悩みの方も多いはず。

これはauメールの文字コード(iso-2022-jp)と
iPhoneメーラの文字コード(UTF-8)が異なることが原因の模様。
au側かiPhone側で対策されるまでは自分で
なんとかしないといけないのが現状です。

現状の対策を調べてみると、以下の方法があるようです。
１．メール送信元に絵文字なしで再送してもらう
２．safari経由でwebメールを使って読む
３．文字化け対策サーバを使う
　　http://blog.dezz.net/archives/109
４．outlookやThunderbirdなどのPCメーラで読む

うちではiPhoneにリアルタイムお知らせが届くことから
i.softbank.jpのメアドをメインに使っています。
その辺を踏まえて上の対策がマッチしているかというと、、

１はお互いに面倒なのでボツ。
２はwebメールのアドレスをメインに使っている場合はこれでOKですが、
i.softbank.jp宛てのメールには使えないのでボツ。

しばらく３の対策サーバを使わせて頂いていましたが
メールによっては文字化けしたまま返ってくるのがありました。

最終的に４でなんとかなりますが、メール読むために
いちいちPCを立ち上げるのは悔しいですし、
外にいるときは使えないのでボツ。

iPhoneだけでi.softbank.jp宛ての文字化けメールを
どうにかなかないものかといろいろ試したところ、
いい方法を見つけました。

まず前提として、gmailやyahooメールなどのWebメールの
アカウントが必要です。まぁこれはみなさんお持ちでしょう。
なければ作ればいいだけです。作り方はWebメールサイト参照で。
※gmailとyahooメール以外では検証していませんのであしからず。。

以下が対策方法です。

１．auからの文字化けメールをWebメールのアドレスに転送
２．１で転送したメールをsafari経由のWebメーラで開く
３．２で開いたメールの返信ボタンを押す※送信はしない
４．引用される本文が文字化けせずに読むことができる

補足すると、２の時点ではメールは化けらったのまま。
このメールに返信しようとすると、文字化けメールの内容が全文引用されますね。
この全文引用された内容は文字化けせずに表示されると思います。
これで文字化けした内容は読めるはずです。

複数のau機種から送られた文字化けメールを
この方法で試してみましたが、今のところ全て読めました。
文字化けメールを読むだけならこれで十分だと思います。

文字化け解除したメールを残しておきたいという場合は、
返信で開いた内容をそのまま送信するればいいだけです。
ただしgmailでは返信した内容がiPhoneで正常に表示されましたが、
yahooメールでは文字化けしたままです。
この辺はgmailとyahooのWebアプリの仕様なのでよくわかりません。
とにかく保存が必須の場合にはgmailがオススメです。

もうひとつ、gmailで返信したメールでも
auメールのFROMに☆などの記号が含まれている場合は
文字化けしてしまうようですorz
レアケースだと思いますが念のため。

まだ他にもこの方法で対応できない場合があるかもしれませんが、
そのときはまた考えます。
他にも対策方法あれば教えてもらえるとありがたいです^^/

[kin*24*911]

すごい、ためになります(拍手)

[mos**reenw*ter]

すばらしーーーーーーーーーーーーーーーーーー！
すごいです！
助かります！
ありがとうございます！（喝采）

[kit]

参考になったようでよかったです。
iPhone⇒auへの文字化けは解決したようなので
逆も対策されるといいですね

[moai]

おかげさまで読めました。au→gmailのメールも、iphoneのアカウント設定で呼び出すと文字化けします。でもサファリでgmailを開くと読めます。どうしてなんでしょう？これはiphoneの問題なのでしょうか？

[pei**film2]

助かりましたー

[あべべ]

貴重な情報、ありがとうございます。

ただ、残念ながら私の問題は解決できませんでした。

情報通りに、「Gmail」、「yahoo」、念のため「softbank携帯（２号機）」で
やってみましたが、ダメでした。（汗）

どちらの問題なのか分かりませんが、携帯独自の規格で今までは問題なかったと思うのですが、今後はスマートフォン対策として各キャリアが率先して環境を整えていただきたいですね。

更なる情報、期待しております♪

[kit]

コメントありがとうございます。

>>hmm**iさん
>au→gmailのメールも、iphoneのアカウント設定で呼び出すと文字化けします。でもサファリでgmailを開くと読めます。
iPhoneのアカウント設定でメールを開く場合は、auメールの文字コード（iso2022jp）がiPhoneの文字コード（UTF8）に変換されます。このときauメールの文字コードに依存した文字（これが絵文字です）が含まれると変換ができずに文字化けが起きてしまします。
一方、gmailで使われている文字コードは恐らくiso2022jpなので正常に変換できるわけです。

>>あべべさん
>残念ながら私の問題は解決できませんでした
そうですかorz
絵文字以外は正常に読めると思っていましたが残念です。

今後は各キャリアで統一した文字コードを使っていただきたいものです。絵文字はともかく、それ以外の文字はせめて読めるようにしてほしいですね。