Gawáh, México, Se Tawan

通勤電車で一句

マスク付け
優先座席で
メール打つ
己無事なら
他人は構わず

でも注意出来ないんだよね・・・。
おかしい・狂ってるって思うけど、何も言えない。
電車内ストレスです。
そういうヤツラしかいないんです最近。。。

私は黙って見続けるようにしてます。

一句でコメ打ちたいのに、思いつきませんーー；

また思いつかれたときにお願いします。

山田く〜〜ん ３枚やって〜
私もジ〜〜〜〜〜っと、気づくまで見つめる派、です。
注意したいけど注意すると我が身が危険。日本てそういう国です。

ああ、私も東京の通勤時間にこ〜じさんと同じように一句とか書いてたなぁ

まだメールだけだから我慢できるのかもしれませんね。
わたしは、優先座席を避けて携帯をいじっていますが・・・。

[さちよ]

うまいっ！！ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ･･･
かわいそうな人ですね〜。
きっと、他人から優しくしてもらってないんですよ〜。（涙）

そんな奴らは 何したって 気がつかないもんです

るるぢあさん、私もガンタレてます。
絡まれるのが楽しみです。
酔った勢いで注意したときにはその若輩者は素直に従っていました。

パカパカ軍曹さん、その行動が普通ですよね。
常識のない輩が多すぎます。
また、電磁波が心臓ペースメーカー等に与える影響を知らない人も多いのでしょうね。

さちよさん、人の叱られた経験もあまりない人間なんでしょうね。

ほくとさん、そうゆう輩にはヤエノムテキのような気性難の裸馬に乗せて縮みあがらせるべきですが、それでは馬に失礼ですね。

なんとまぁ…
うまいっすっ！！！！！
優先座席周辺には絶対座らない私なんですが、ほんとあの周辺で携帯いじってる人ははらたつ！！！！しかもマスクしてぇ！？自分はいいけど他人のことはしらーーーーん！何よそれーーーー！！！って感じですね。
私もそういう人を見たら一言いってやりたいですよ。

昨日は優先席で通話している輩がいました。

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

通勤電車…都会だなあ〜〜☆
そういえば路上でマスクを売る人も出てきたみたいですね。
南米っぽいカオスが漂ってきた気がします。
ここで一句。

いつの世も もてぬ者こそ カモなれば
路販のマスクの 高価ぬるかな

おみごと！
最近はマスク着用者が急激に減りました。

そういう非常識の人がいるから困りますね。

きっとわかっててやってるんでしょうね。

芥川龍之介 仙人 SENNIN

共訳ですがメキシコ人と共に

芥川龍之介の短編小説「仙人」を翻訳しました。

それが今回、メキシコのNOSTRA　EDICIONES　から


絵本として出版されました。

メキシコにお住まいの方はよろしければ一度ご覧になってください。

いくらぐらいで売っているのかも知れたいですし…

http://www.tvolucion.com/embed/

ブログランキング・にほんブログ村へ(文字をクリック)
　　　　　　↑
こちらのクリック願います。

＠＠；競馬しかしないのかと・・・
素晴しい！
読んでないけど…読めへんけど…
きっと素晴しい翻訳やと思います

はい、単なる競馬好きです…
でもオーキニ

すばらしい〜
私も昔翻訳の仕事にあこがれてました…
あーーーメキシカンが食べたい！(笑)

すごーい！！
すごい〜！！
翻訳はとっても大変でしょう・・・すごいです！！

今週末にでも時間があったら本屋さんに行ってチェックしてみます！

rikoさん、翻訳は副業だけですね。とても生活できるような額は稼げませんので…

AIさん、今回は短編でしたし楽でした。

Toshikoさん、娘さんには内容がやさしすぎますかね？

こーじさんは、馬専門の方かと思っていました。

はい、馬専門ですよ。

[さちよ]

素晴らしいっ！！！
翻訳されたこ〜じさんは、まだ手にとって読んでないのですね〜。
出版社から送ってこないもんなんでしょう〜か？
表紙の絵もとっても素敵☆だぁ〜〜！

昨日手元に届いたんですよ。
発売は３月からだったようです。

こーじさん、おはようございます！
以前も翻訳本を出されてましたが、今度は絵本ですか。。。素晴らしい！！
メキシコの多くの子供達が読んでくれるとイイですね！！

こーじさんの才能と翻訳絵本に傑作ポチ！

ポチありがとうございます。

昨日トルーカに行ったとき、本屋に立ち寄って「SENNINという日本語から翻訳した子供向けの本はありますか。」と聞いてみたのですが、ありませんと言われてしまいました。その本屋はこちらではあちこちに支店のあるわりと大きめの本屋なんですけどね。またしばらくしたらチェックしに行ってみようと思います。

toshikoさん、ありがとうございます。でも人混みはご注意くださいね。

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

こ〜じさん絵本を出されたんですね♪
仙人…どんなお話でしたっけ？？？

すご〜い！おめでとうございます。副業で本が出せるなんてすごいですよ！私も出版翻訳をやりたいのですが、出版では稼げないし、競争率も高いので、まだ共訳本が一冊あるだけ。生活のためには実務翻訳で稼ぐしかないです。

MARISOLさん、いえいえ渡しは翻訳のお手伝いをしただけですから。

maururuさん、通訳翻訳業はなかなか生活できるほどは稼げないですよね。

自分の言葉が形になるって素晴しいですね！メキシコ国内のみの販売なんですか？

amazonで買えると良いのですが私も詳しい事情は知らないんですよ。

お土産

ベトナム土産を頂きました。

サソリ入りのお酒です。

こんなん飲まんでも元気ですけど…

ブログランキング・にほんブログ村へ(文字をクリック)
　　　　　　↑
こちらのクリック願います。

うげぇぇぇ！
めっちゃきつそうや…やけどしそう！
でも飲んでみたい…ｗ

虫入りテキーラもお勧めですよ。

我が家にはマムシの酒？（ラベルがないのでなにかわからん）がありますぞ。

中野屋さん、これも何の酒かはわからないんですよ。

サソリ、何匹も入っているんですか？
ガラガラヘビ並みのキョウセイザイだったりして・・・

Alamedaさん、お久しぶりです。
サソリは大きいものが一匹でした。

殺気

屋外で休憩していると

右側に殺気を感じたので振り向くと

カマキリに睨まれていました。

１２月にカマキリとは…

ブログランキング・にほんブログ村へ(文字をクリック)
　　　　　　↑
こちらのクリック願います。

こ、これは！
写真ででも殺気を感じますね！
１２月の京都にカマキリ‥頑張って越冬してほしいものです。

雌に相手にされなかった雄のようでした。

カマちゃん冬はどーするのだ？？
冬眠？？
間違って出てきちゃったの？？
枯れ葉のような色だぁ・・・。

カマキリは越冬できないので、時間の問題ではないかと…思います。

[さちよ]

鋭い眼光！！
冬にはやはり、カマキリも緑色から枯葉色になるんでしょう〜かね〜？
あとわずかな命、男らしく（雄か？）生きてほしいものです。

どうやら茶色に変色するようですよ。
お腹が小さかったので、雄だと思います。

敗者は語らず。。。

眼が物語っているような…

噛まれましたか？カマキリのメスは交尾後（中？）オスを食べてしまうと聞いたことがあります。この季節まで、生き残っているということは、もてないオスだったのですね。

こ、こわいです。。。ｱｾｱｾ。。。。

もしやクリスマスオーナメントに生きたカマキリを？

とろりんこさん、虫の扱いには慣れていますので大丈夫でした。

ミノカサゴさん、いえいえ、偶然休憩所の脇の木にいただけです。

12月だったんですね！私も秋の終わりに 玄関の前を歩いてる カマちゃんを見つけました。いつもながら するどい眼光でしたよ

晩秋のカマキリは痩せて鬼気迫るものがありますね。

TBSの情報番組 「ピンポン!」

TBSの情報番組　「ピンポン!」 

お昼休みに職場でちょくちょく見ています。

情報を見るわけではなく、

ひたすらツッコミを入れています。

第１点、番組で新聞記事を拡大し、

その都度記事の一部を隠したり、

さらに紙を貼って誇張したり、

TBSエコ　―　TBSグループの環境への取り組み

http://www.tbs.co.jp/eco/

本気で取り組んでいるとは思えません。

「昨今のエコなどクソ喰らえ！」と、堂々と言うのならば違いますが…

第２に、

効果音で強調（先ほどの紙をめくる動きとあわせて）

ここまではまー、分かります。

しかしすでに知っているような事柄でも大げさに

スタジオ観覧者が「おー」とか「えー」とか

間違いなくスタッフが「リアクション大きめでお願いします」と言ってるはず、

というか、先導していると思います。

お笑い番組でもなかなかここまでしませんよ。

TBSはオウムビデオ事件

http://ja.wikipedia.org/wiki/TBS%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA%E5%95%8F%E9%A1%8C

で、一度はワイドショーを中断したのに喉もと過ぎれば…

白いんげん豆ダイエット問題

「みのもんたの朝ズバッ！」不二家問題

http://www.tbs.co.jp/company/shingi/koujou_check_back.html

他にも数々やってきたTBSですが、懲りずに

よりによって情報番組（TBS曰く、私は単なるワイドショーだと思いますが）

で上記のような誇張は

ウソ、大げさ、紛らわしいですね。

ブログランキング・にほんブログ村へ(文字をクリック)
　　　　　　↑
こちらのクリック願います。

マツコ・デラックスがでている！マツコのときだけでいいからみたいんだけどな〜(笑)

マツコ・デラックス ブームきてますねー。

[さちよ]

１度も見たことないですが、こ〜じさんが記事に書かれるくらいだから、一度は見てみないといけませんなっ･･･その悪ふざけのピンポンダッシュとやらっ！

地元では「ピン逃げ」と言っていましたねー。
さらに下世話な感じですね。

メキシコの番組の方が遥かに健全で
面白いのが有りますね。

Alamedaさんのおすすめ番組は何でしょうか？

私、ＮＨＫのニュースが終わる１２時２０分から観てますよ。コレ！
１０分後には、消しちゃうけど。しばしのお昼寝タイム・・。
ピンポンは記事引っ張りすぎだから、なんか逃がした記事があったときは観たいわって感じ。
マツコは好き。わたしもこのときは観てるな。

マツコデラックスの認知度と人気恐るべし...

[ＭＡＲＩＳＯＬ]

マツコ見てると何か安心するんですよね…（番組の良心？）

あの体に安定感、安心感がるのでは？

メキシコの地方料理とか、伝統工芸を伝えている人の訪問、
秘境を探検する番組等。あと、ナショナル・ジオグラフィック
なんかも見ています。

メキシコはケーブルを引くと、チャンネル数も多いものね。