マルマルモリモリ 翻訳したら・・・。

「malu malu mori mori」を翻訳すると？ Google 翻訳の結果が怖すぎる

（はてなブックマークニュース）

 

「マルモリ」の翻訳結果が怖すぎる

 

「マル・マル・モリ・モリ！」のかわいらしい歌声とダンスからは想像もできない恐ろしさ――。「Google 翻訳」で「malu malu mori mori」をラテン語から日本語に翻訳した結果が「怖い」と、2ちゃんねるやはてなブックマークで話題になっています。

「「マルモリ」の翻訳結果が怖すぎる」の写真・リンク付きの記事

▽ Google 翻訳
▽ 「マルマルモリモリ」を翻訳したら大変なことになった - ゴールデンタイムズ

「マル・マル・モリ・モリ！」は、2011年4月から同年7月にかけて放送されたドラマ「マルモのおきて」の主題歌です。同作に出演した芦田愛菜さんと鈴木福さんの役名が入った「薫と友樹、たまにムック。」名義で発表されました。「マルモリダンス」と呼ばれるユニークな振り付けと2人のキュートな歌声で、2011年を代表するヒットソングになりました。

2ちゃんねるの書き込みによると、「マル・マル・モリ・モリ！」を「malu malu mori mori」にして、Google 翻訳でラテン語から日本語に翻訳すると「死ぬ死ぬために邪悪な悪」になるとのこと。うわさを検証するため、Google 翻訳に「malu malu mori mori」と入力したところ、確かに「死ぬ死ぬために邪悪な悪」に翻訳されました。


別のユーザーが書き込んでいた「mori malu」も、「むしろ死ぬことを選んだ」とうわさ通りの結果になりました。こ、怖すぎる……。


はてなブックマークのコメント欄には、「コワイ！ 」「呪いの歌かよｗｗ」「この歌は闇からの…警告…!!」などの感想が集まっています。

−※芦田愛菜ちゃんと鈴木福くんのコンビが未だにTVで取り上げられていて大人気になったTVドラマですが。。。そうですか！日英翻訳したら大変なことになったみたいですね。すみません、ネタがなくてこれを利用しました・・・。

 

 

＊−　１／３０　３０　晴れ　２１／６／３　−＊

 

　帰宅したのは朝５：３０近く。昨日は同僚達とボーリング大会でラウン○ワンで６ゲーム。さすがに朝方手が重たく感じましたが、時間が経てばいつも通りに。

 

　休みで良かった〜。１日、レオパレスから１歩も出歩かなかったです。溜まりに溜まった洗濯物を大量に干していたら、午後を迎えていました。

 

　TVを中心に見て、ダラダラと過ごしてあっという間に休暇を消費してしまいました。

 

　早いモノで、明日で１月も終わり。もう１年の内、１／１２が終わってしまうんですね。寒さがとても厳しいので、温かくしてお過ごし下さい。