|
日本語のハングル表示・表記方法を御教えします。
Yahoo! オークションの私の http://ブース.jp で、
「ハングル上達！ペ・ヨンジュン（�耆�俊）韓国語勉強用ノート」
終了日時：2006年 7月 22日のお買求めの方から、
皆様の御名前をハングル表示・表記して、
商品と共に、御送りして、自分の名前は、こうハングル表記されるのかと、
非常に喜んで戴いていますが、其の後二年半。
クリスマスプレゼントとして、韓国人の友達が一人でも出来る様、
本日公開致します。
★ 画像は、参考のＮＨＫハングル講座1989年5月号の「５０音のハングル表記」です。
(この「５０音のハングル表記」は、菅野裕臣東京外語大名誉教授が考案した物です。)
ハングルは、陰陽五行説の天・ㅇ、地・ㅡ、人・ㅣの組み合わせで構成されています。
韓国の国旗も陰陽五行説で構成されています。
http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/18046111.html
私のハングル講座の最初の講義の時は、ハングルの関心を持って貰う為、
先ず、皆さんの御名前を聞き、ハングル表記して見ます。
其れと同じ様に、御自身の名前と住所をハングル表記して見ましょう。
母音/子音 ・・・・・・・・・・・・ａ i ｕ ｅ ｏ ・ ya yu yo
−ａ行 ・・・・・・・・・・・・아 이 우 에 오 ・ 야 유 요
ｋａ行 語頭・・・・・・・・・가 기 구 게 고 ・ 갸 규 교
ｋａ行 語中(韓 国)・・・카 키 쿠 케 코 ・ 캬 큐 쿄
ｋａ行 語中(北朝鮮)・・까 끼 꾸 께 꼬 ・ 꺄 뀨 꾜
ｓａ行 ・・・・・・・・・・・・・사 시 스 세 소 ・ 샤 슈 쇼
ｔａ行 語頭(韓 国)・・・다 지 쓰 데 도 ・ 자 주 조
ｔａ行 語頭(北朝鮮)・・다 지 즈 데 도 ・ 자 쥬 죠
ｔａ行 語中(韓 国)・・・타 치 쓰 태 토 ・ 차 추 초
ｔａ行 語中(北朝鮮)・・따 찌 쯔 떼 또 ・ 쨔 쮸 쬬
ｎａ行 ・・・・・・・・・・・・나 니 누 네 노 ・ 나 뉴 뇨
ｈａ行 ・・・・・・・・・・・・하 히 후 헤 호 ・ 햐 휴 효
ｍａ行 ・・・・・・・・・・・마 미 무 메 모 ・ 먀 뮤 묘
ｒａ行 ・・・・・・・・・・・・라 리 루 레 로 ・ 랴 류 료
ｗａ行 ・・・・・・・・・・・와 이 우 에 오
ｇａ行 ・・・・・・・・・・・・가 기 구 게 고 ・ 갸 규 교
ｚａ行 (韓 国)・・・・・・자 지 즈 제 조 ・ 자 주 조
ｚａ行 (北朝鮮)・・・・・자 지 즈 제 조 ・ 쟈 쥬 죠
ｄａ行 (韓 国)・・・・・・다 디 즈 데 도 ・ 자 주 조
ｄａ行 (北朝鮮)・・・・・다 디 즈 데 도 ・ 쟈 쥬 죠
ｂａ行 ・・・・・・・・・・・・바 비 부 베 보 ・ 뱌 뷰 뵤
ｐａ行 語頭・・・・・・・・・바 비 부 베 보 ・ 뱌 뷰 뵤
ｐａ行 語中(韓 国)・・・파 피 푸 페 포 ・ 퍄 퓨 표
ｐａ行 語中(北朝鮮)・빠 삐 뿌 뻬 뽀 ・ 뺘 쀼 뾰
1986年以前は、語中の表示・表記が韓国北朝鮮共に同じだったのですが、
韓国では、激音を使うように成りました。
従って、韓国に行って、御自分の名前を表示・表記する時は、韓国式でどうぞ。
然し、1986年以前の国民学校の国語を学んだ方の中では、
北朝鮮式を通して居る方も多いです。ハングルカナと御考え下さい。
私のハングルの学習に付いては、http://日韓.jp を御覧下さい。
１、 語頭の濁音。
語頭には、濁音が無いのがルールなので、
銀座 긴자 善光寺 젠코우지(北朝鮮では젱꼬지) 後藤 고토(北朝鮮では고또)と成ります。
２、 長音。
長音は、表記しないのが普通ですが、同音を重ねる方式も使います。
大阪 오사카(北朝鮮では오사까)重ねると오오사카 太田 오오타(北朝鮮では오오따)
佐々木 사사키(北朝鮮では사사끼)と成ります。
３、 促音「ツ」。
韓国では、ハッチムの[ㅅ]を使い、
北朝鮮では、ｋａ行の前で[ㄱ]・ｓａ行とｔａ行の前で[ㅅ]・ｐａ行の前で[ㅂ]を使います。
北海道 홋카이도(北朝鮮では혹까이도) 札幌 삿포로(北朝鮮では삼뽀로)
新田 닛타(北朝鮮では닛또) 越中 엣추(北朝鮮では엣쮸) と成ります。
４、 撥音「ン」。
韓国では、[ㄴ]を使い、
北朝鮮では、ｋａ行とｇａ行の前と語尾で[ㅇ]・ｍａ行とｂａ行とｐａ行の前で[ㅁ]
其の他の場合[ㄴ]を使います。
本郷 혼고(北朝鮮では홍고) 難波 난바(北朝鮮では남바) 群馬 군마(北朝鮮では굼마)
安藤 안도 西陣 니시진(北朝鮮では니시징)と成ります。
韓国での外来語は、語頭の全てが激音に成ります。
又、韓国での人名・地名の英語表示・表記方法は濁音で表します。
�耆�俊 배용준(ヨン様)は、bae-yong-jun。権相佑권상우は、gweon-sang-u。
そして、釜山は、bu-sanと成ります。
● 上手に、yahoo翻訳を利用して下さい。 http://honyaku.yahoo.co.jp/
동아우의자업연구회 회장 미야케 히데오
日韓親善ＮＧＯ活動２６年国際協力団体 東亜友誼慈業研究会
( http://日韓親善.jp )
会長 三宅英雄 ( http://三宅氏.jp )
お見合い韓国 ( http://非営利団体.jp )
愛車単独３０００キロ韓国周遊の旅。( http://日韓.jp )
「文柱天陶作展」 http://www.geocities.jp/korealobby/munjucheon.html
韓国の子供達の唄と踊りは、素晴しい物でした。
http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/43361152.html
コシヒカリの里に嫁いだ韓国女性の実態調査。
http://blogs.yahoo.co.jp/korealobby/43347849.html
韓国支部を慶南梁山市に開設＆釜山周辺の観光地。
http://www.geocities.jp/korealobby/besan.html
御得な情報リンク集。
http://blog.livedoor.jp/kj427613/?blog_id=2360185
Copyright (C) 2005-2008 Hideo Miyake. All Rights Reserved.
●●● 関連の無いコメント等は、発見次第削除しますので、無駄です。御止め下さい。
＊ 英会話の勉強なら此方がお薦めです。
私のおすすめ:
 「カンタン／気軽／手軽」に英会話を身につけられる方法見っけ！
| 
コメント（0）
芸能人・有名人の新着記事
N
