|
手話の世界で一般的に謳われている 手話の８ポイントをアップします。
【手話表現８ポイント】
具体的表現（豊かな語彙の選択）
�〃繊ζ虻遏�状況の具体性 手話の３大要素 種別 視点性
��意味・内容の具体性 同音異義語 視覚性
置き換え表現
・意味に合う手話を選択して表現する
日本語をそのまま翻訳しただけの手話では通じないので置き換える
表情
�ヾ酖椣コ擇良従�
�⊃搬里良従陝兵蠅瞭阿�速度・方向・イメージ）
��写像的表現 表現すべきことが、あたかも実際の物事や動作であるように
表現する
主語の明確化
�＾銘屐κ�向を工夫して主語を簡素化する
�∋悗気敬集�
�３福／搬里慮�きで主語を明確
空間の活用
�〜宛綺険Α 〇�間の経過 人物相関
�∋悗気掘�視線 空間を単語や文章の代わりとする
同時性
手話だけの特徴。 複数の事柄を一括表現
代理的表現
指をつかって、前に表現した単語や文が代理的の役割を果たす。
繰返しの表現
同じ表現を繰り返しながら視覚的な意味合いをもたせる
もっと詳細を知りたい方は聴覚障害手話講師及び手話通訳者レベルに…聞いて頂くか？
コメントにてつじまるに…
私見も多少入ってるので…おかしいという指摘も可です。
ポイントとしては…このような状態です。
今後１つずつ分解解説をアップできれば…と思っています。
| 
2012
