「モスラの歌」の日本語の意味です

モスラの歌の日本語の意味を知りたいというコメントが多かったので載せました。前回の記事でコメントしたように意味はプロデューサーの田中友幸と本多猪四郎監督と脚本の関沢新一の３人が共同で考えて作ったとされています。実際の大部分は関沢新一と言う事ですが詳細な事は明らかにされていません。

まず日本語の詩を作ってからインドネシア語に変えるために留学生に翻訳してもらったそうです。英語や中国語で作る事も考えられたようですが最終的にインドネシア語に決まりました。ストーリー上のインファント語などという適当に作られたものではなくて確固たる言語で作られた「モスラの歌」は後にインドネシアの人に聞かせたところ意味を理解したそうです。

「モスラ」の映画の中の主題歌というだけでなく、歌っているザ･ピーナッツの代表曲のひとつとしても有名ですね。平成になってモスラや小美人の設定が変更されても「モスラの歌」は変わりません。今や最も人気のある若手女優の長澤まさみも歌った永遠の名曲ですね。

モスラの歌の原詩です

カナで発音するとこうです

映画の中で初めてモスラの歌を歌うシーン。イメージです

シナリオで決まったカナ発音と日本語の意味です。翻訳と言うより先にこの意味の詩が作られました

インファント島の石碑に刻まれていた碑文の翻訳です

小美人の役はザ･ピーナッツが一番ですね

平成の「ゴジラvsモスラ」の時に発売されたシングルＣＤ

小美人の設定が変更されたので日本語の歌詞も新たに作られました

「聖なる泉」も歌ってコスモスの二人も頑張りました

モスラと小美人は一体ですね。小さいですが写っているのが分かりますか？見えない人はクリックして下さい（笑）

さすがに小美人も蚤サイズですね・・・m(- -)m
原詩の発音表記は、かなり難しいんですね〜・・・・それで、後の発音表記に変えたんでしょうかね・・？
コスモスのアレンジも好きですね・・・日本語の歌詞もしっくりきてました。
ところで、キングコングの「巨大なる魔人」の訳詩はご存知ですか？
井上誠さんの「ゴジラ伝説」の中では、確か日本語の歌詞がついてたんですが・・・あれは作詩なのかな〜？

[ser*55a*i*a]

モスラの歌の謎（笑）がとけました、有難うございます。クリックしてもやっぱり見えませんでした。最初は何だろうと思いましたが、背後に映っているのは高層ビルなんですね。モスラは対ゴジラ戦では昭和版もSOS版も、子供たちを守るために戦う健気な中年のお母さんって感じがするのですが、このスチールでは妙に若く見えるのは小官だけでしょうか。

オリジナルの歌詞と碑文には格調が漂っていますね！わざわざインドネシア語に翻訳したところがニクイと思います、そんなの適当に作ったに決まってるじゃん！と言い放った人に教えてあげる事にします〜！！ありがとうございました♪ポチ♪

[nsr**579]

「モスラの歌」・・覚えていましたが あらためて歌詞を見ると 間違って覚えていた歌詞部分があって びっくりしました。（笑これ・・カラオケ屋さんにもあるようですが 歌っても ワンコーラスの繰り返しですから あまり受けないでしょうね。（笑）

モスラの歌の原詩を掲載したところが特にすばらしいーです。長澤まさみさんもここまでの大女優になるとは当時は思わなかったですねー。今日はＣＤ聞きます。笑 傑作ぽち

ムジナさん、そうだと思いますよ。歌うために発音を変えたのでしょうね。コスモスから双子ではない妖精となってしまいましたね。特に違和感はありませんが双子だったらなお良いですが。
「ゴジラ伝説」はテープの頃から聴いていますが「巨大なる魔人（魔神？）」の日本語の発音は知っていますが意味は覚えていないですね。見てみます。そう言えば「海底軍艦」のムウ帝国の歌も詩がありましたね。あの日本語の意味も知りたいです。

sera55akitaさん、小美人はモスラの眼の真下の白いラインの影の部分に立っていますが見えませんか？もちろん顔は分かりません(笑)
モスラの母性は後から強調されたもので最初のモスラは大怪獣という感じですね。

Yukikai♪さん、本当の超大作はこんなところもいい加減には作っていないのですね。色々な考証も研究しているのが立派です。モスラの歌は格調高い歌でしたね。

よっちゃんさん、これからは最初をカナ発音で、次は日本語で歌いましょう(笑) 「モスラの歌」を覚えて40数年、いつでも歌えますよ。

もすらＨＲさん、長澤まさみは当時から成長し過ぎの感があって妖精らしさは薄かったです。健康的過ぎると言うか…（笑）

いかん！「巨大なる魔神」ですね・・・・メインテーマ曲
しかも日本語の歌詞はなかったようで、「マハラ・モスラ」と勘違いしたようです(；^┰^))ゞ

「魔神」の作詩も伊福部大先生で、南方系の言語という事ですよね・・・・最後は当然、鳴き声だと思いますが（笑）

[特撮命！elio]

おお、こんな歌詞の内容だったんですね。「ザ・ピーナッツの代表曲」というところで思ったんですが、そーいやオイラ、この曲以外知らなかったりして・・・（滝汗）。まだまだだなー、オイラも。

ムジナさん、もし伊福部昭さんが「モスラの歌」を作曲していたらどんな曲になっていたでしょうね。最近の怪獣映画の音楽はあまり印象が強くないのですが昔の作品は強烈でした。

elioさん、ザ･ピーナッツの他の曲も聴いてみてくださいね。60〜70年代でアメリカでも通用する実力派でした。「恋のバカンス」「ウナテラディ東京」「銀色の道」「恋のフーガ」などヒット曲は沢山ありますよ。

今更ながら、この時代の特撮作品に関った方々の素晴らしい想像力に脱帽です。モスラ、小美人、そしてこの曲、よくぞ世に出したものと思います。

おお〜、ついに日本語が分かりましたー(^o^)。
キングギドラさんに感謝、感謝ですー。
やっぱり当時の人たちはスゴイ情熱をもって映画を作っていたんですね。
傑作ポチしていきますー♪

[tw_*_s*nju]

これ歌ってましたよ〜〜。モスラ〜ヤモスラ〜ドンギャン
カサクヤ インドム〜って！（笑）違ってたねぇ（えへへ）

[poe2har]

いやいや、いろいろあるんですね（びっくり）

ザ・ピーナッツの片方はジュリーに食べられましたよね
でも モスラの歌は２行まで完全マスターしてます(^^♪
ギドラさん まぁ〜話は変わるけど、Ｓ４５年頃だったかな？
頭に載せる怪獣のお面？帽子？みたいなの記憶にないですか？
私これで火遊びしてものすごく 怒られた事があります(^_^;)
キンチョールに火をつけて 怪獣の口から火が、出るようにして
遊びました 今思うと 危ないですね〜(^_^;)
放射能だともっと危険！

bs1998chさん、特撮映画に賭けた情熱の結集が傑作を誕生させたと思いますね。現在は技術は上回っても情熱はどうかな？です。

Yoshikyさん、日本語の意味が分かって歌うと想いも込められますね。小美人がモスラを動かしているように錯覚する人もよくいますが違うんですね。モスラに仕える巫女なのですね。

tw_p_senjuさん、正確に歌える人は少ないと思いますよ。雰囲気があればそれで良いですね(笑)

おとやんたんさん、拘れば色々あるんですよ。その拘りが作品の質を高めるのですね。興味のない人にはどうでもいい事でしょうけど。

こうき店長さん、そのお面の件は知らないですね。怪獣のお面を被ったりしてなかったので。子供の頃は突飛な発想で遊ぶものですよね。でもその心の柔らかさを維持している人が特撮映画を作ったんですね。今の人は技術は持ってるけど心のほうは…？

ほー、インドネシア語でこんな意味があったんですか。知りませんでした。平和を願う気持ちは、インファント島が核実験で放射能に侵された設定からきてるのでしょうね。ポチ！
そういえば、キングコング対ゴジラの歌も意味があるんでしょうね。

考証も疎かにしないで作っているのですね。時間をかけているのが分かります。意味が分かってくると聴いていても感じるものがあります。テレビ番組だとここまで深く作るのは難しいでしょうね。映画ならではの醍醐味です。

tw_p_senjuって、あずさゆみのＨＰ用のアドレスです。えへへ〜〜うっかりしてました！

あずさゆみさんだったんですね（笑）クリックしても移動できないので、どこの人だろうと思っていましたよ。

[hanshirou]

拙者も、「キングコング対ゴジラ」で、ボンゴを叩きながらコングを眠らせる歌、♪「アーティーサモワイ〜」の歌詞と意味が知りたいですね。子どもの頃からの疑問でした。「モスラ」はおかげさまで謎がとけました。

歌詞はありますが意味が分からないですね。どれかの本に載っているかも知れませんが。もすらＨＲさんならご存知かもしれませんよ。

投票ありがとうございます、ここで御礼をいたします。
実はザ・ピーナツの娘はうちの市場に住んでました。
本当のお話です。

モスラファンより！

今良く見てますと素敵な詩です。
傑作を入れておきますね。
地球平和のためにがんばってください！（笑）

えっ、そうなんですか！今は住んでいないのですか？一度は実物に会いたかったですね。
地球の平和のために…と言うと人類を抹殺したほうが良いかも（笑）

モスラって何を食べているんですか？
チョコレート食べられるきゃ〜

モスラは一応、蛾の怪獣ということになっているのでチョコレートは食べないだろうなぁ。巨大な桑の葉だろうか？

怪獣映画にはいろんな疑問が？
何食ってるか？

ゴジラは放射能を、ラドンはメガヌロンを、ドゴラは炭素を、ガイラは人間を食べているのが明らかになっていますが、日本の怪獣はアメリカのような単なる巨大生物ではなくて「あり得ない驚異の存在」なので食べなくても生きているんです（笑）

お見事です！ここまで詳しく記事にするとは＼(^o^)／

レコードやＣＤが出ていない頃は必死になって覚えましたね。

なある・・・こういう意味だったんですね。 さっそく保存しときます。 ポチッ。

永久保存ですよ。忘れないように(笑)

トラバありがとうございました！
そっかあインドネシア語だったのですね。

いい加減に作ったものではありませんよ(笑)

[ヨシヲ]

スゴっ！！初めて意味知りました！！
はーっ、勉強になります。

意味を知ってから聴くと、より深く楽しめますね♪

モスラの歌は有名だけど、ちゃんと意味があったのですね。

適当に、ハンガラフンガラ歌っていると思ってました。

そして成体になったモスラ初めて見ました。

芋虫姿しか知らなかったのです。

成虫は美しいでしょう♪

モスラは蛾の怪獣ですが、蛾と言うよりも蝶ですよね。

練りに練ったデザインと生態が、モスラを他の怪獣たちとは違った神秘的な存在にしているのですよ。

歌詞も深い意味を込めて作られたのですね。

( ´ー`)y─┛チァーパーボェー

詩的にはなかなかのものですね

ナイス！

デタラメに作ってないのが嬉しいですね。

でも歌うのは日本語じゃないほうが好きです♪