公共の場で良く使われる表現

韓国の公共の場で良く使われる語尾表現の一つを紹介します。

交通機関などのアナウンスでよく耳にすると思います。

 　　　　　　 〜하시기 바랍니다.  (〜ハシギ　パラムニダ）　 

　　　　　　　　　[〜してください]　　　（直訳：〜されることを願います／望みます）

　　　　　　　　　この写真は、プサンの国際旅客ターミナルでの一枚。

　　　　　　　　　　　옆 창구를 이용해 주시기 바랍니다.

　　　　　　　　　（ヨッﾌﾟ　チャングルﾙ　イヨンヘ　ジュシギ　パラムニダ）

（隣の窓口をご利用ください《利用されることを願います》）といった感じになります。

　　　　　　　地下鉄のアナウンスでも、こんなアナウンスがありますよね。

　　　2호선으로 갈아타시기 바랍니다. （イホソヌロ　カラタシギ　パラムニダ）

　　　　　（２号線に、お乗換えください）

　　　　　　　　　　韓国に行ったとき、よ〜く聞いてみてくださいね＾＾