☆美容エトセトラ日記☆

美容☆ダイエット☆買物☆旅行☆興味の有ることしかしてなくて・・・・・いいのかな？

英語

[ リスト | 詳細 ]

記事検索
検索

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

英語メモ☆

傑作(0)

問題＞「蒸し暑い」って英語でなんと言う？⇒「マギー」（muggy）です。

問題＞「ここだけの話だが」って英語でなんと言う？⇒「ジャスビトゥイーンユーエンミー」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（just between you and me）です。

問題＞「すすぐ」って英語でなんと言う？⇒「リンス」（rinse）です。


問題＞「老舗」って英語でなんと言う？⇒「オールドエスタブリッシュドストァー」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（old established store）です。

問題＞「考えておきましょう」って英語でなんと言う？⇒「アィルスィンクアバゥティット」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（I'll think about it）です。

問題＞「上辺は」って英語でなんと言う？⇒「オンダサーフェス」（on the surface）です。

問題＞「耐えられない」って英語でなんと言う？⇒「アイキャントステンド」（I can't stand）です。

問題＞「顔もみたくない」って英語でなんと言う？⇒アイキャントステンドダサイトオブユー」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（I can't stand the sight of you）です。

問題＞「きれい好き」って英語でなんと言う？⇒「ニートアンドティディ」（neat and tidy）です。

問題＞「大げさに言う」って英語でなんと言う？⇒「トークビッグ」（talk big）です。


問題＞「仮病」って英語でなんと言う？⇒「プレイシック」（play sick）です。

問題＞「食い逃げ」って英語でなんと言う？⇒ラナウトオンダチェック」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（run out on the check）です。

【今日の「そういえばいいのか!!」】

★　I am by copy of this email asking my PA to
　　fix up a convenient time when we may meet.
　「このメールのCCで、秘書に面談時間を
　　確定するよう頼んでおきます。」
メールのやりとりでは、相手からの返信に、急に
知らないアドレスがCCに入ってきて戸惑うことが
あります。
相手からの返信のCCに誰かを追加する場合は、
どういう立場の人を、どういう理由で追加するのか
説明しておくのがマナーだと思います。

やや余談になるかもしれませんが、誰にCCを入れる
か、という判断は意外と高度な場合があります。

社内のしがらみが多い駐在員は、そこで仕事の
センスが問われたりもします。

「どうしてAさんをCCに入れて、Bさんを外したのか」
という理由まで説明（場合によっては、暗に示唆）
すべき場合も。

とはいえ、忙しいとそこまでやってられない、
というのも実情。

特に、英語で説明しようとすると面倒くさくなって
「ま、察してくれるだろう」と済ましてしまいがち。

でも、こうした「ほんのちょっとしたこと」の積み重ね
が信頼を得る上で大きいのかもしれません。

「○○にCCを入れておきます」という言い方は色々
あると思いますが、ひとつのパターンとして、
今日のセンテンスを覚えておきたいと思います。


【今日の「そういえばいいのか!!」】
★　We assume the answer is no, but we want to
be sure we have an accurate understanding.

「答えはNOだと思いますが、正しく理解していると
いうことを確認したいのです。」
不明な点があれば、しっかり確認をする。
それが基本であることは間違いありません。
しかし、現実には、
「当たり前のことを訊いてバカにされないかな？」
など考え、
「そうに違いない」
と勝手に思い込んでしまうこともあるのではないでしょうか。

そういう時、
「分からなくて質問するのではなく、確認のためだ」
と示すことができれば、臆せず質問しやすくなります。

確認のための質問するときに、使えそうな今日のセンテンス。
センテンス全体が「そういえばいいのか!!」でした。

【今週の「そういえばいいのか!!」】

<<Question>>

1) 4月21日の週か、そのすぐ後に、日本に行くことに
なると思います。

I will be scheduled to travel to Japan during
the week of April 21 or ( ) ( ) ( ).

2) 昨日のメッセージは、彼らが注意深く、急がず事を
進めたいということを示唆していると考えます。

I ( )( ) ( ) that yesterday's message was an
indication that they want to be cautious and not
rush matters.　

3) 本件はとても重要なので、他の参加者がイギリスに来る
ことができなければ、他の予定をすべてキャンセルして
日本かアメリカに行くことができます。

This is so important that we can ( ) ( ) and
travel to Japan or the US if various participants
cannot travel to the UK.

4) この会議に出席することは、決して合意を意味するので
はなく、（相手の意見を）聞くために出席するということ
　 を、はっきりと明確にさせます。

We will make it ( ) ( ) that attending this meeting
is in no way an agreement and that we are there to listen.

5) 多くの情報を持ち帰りたいと思いますが、ペンタ氏が
出席しないのであれば、この会議は単に予備的なもの
になるでしょう。

We do expect to ( ) ( ) ( ) a lot of information,
but without Mr.Penta, this meeting can only be ( ).

6) 差し支えなければ、今週末頃にオフィスに戻ってから
お話することでもよろしいでしょうか。

If the timing is convenient to you, ( ) ( ) ( )
that we speak towards the end of this week when I am
due to be back in the office?

<<Answer>>

1) sometime shortly thereafter
2) take the view
3) drop everything
4) crystal clear
5) come away with / exploratory
6) can I suggest

いかがでしたか？
途中からご購読頂いた方は、バックナンバーをご参照ください。
バックナンバーは、こちら↓で全て公開しています。

http://archive.mag2.com/0000258541/index.html

閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

英語メモ☆

傑作(0)

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ We do expect to come away with a lot of information,
but without Mr.Penta, this meeting can only be
exploratory.
「多くの情報を持ち帰りたいと思いますが、ペンタ氏が出席
しないのであれば、この会議は単に予備的なものになる
　でしょう。」
ある会議に代理で出てもらうことになった同僚に、相手側
から聞き出してもらいたいポイントを連絡したところ、返って
きたレスポンス。
相手方のキーパーソン（ここでは仮にMr.Penta）が急遽
欠席になった、という報告に続くセンテンスです。
今日の「そういえばいいのか!!」は"come away with"。
文字通り、「〜を持って/〜と共に（その場を）去る」と
いう意味になりますが、"to leave a place with a particular
feeling or impression"（ある印象や感じを抱いて去る）と
いう意味もあり、
- I came away with the feeling that he was a good man.
　（私が受けた印象では、彼はいい人でした。）
といった使われ方もします。
なお、最後の"exploratory"は、
動詞explore（探検する、調査する）の派生語。
英英辞典によると
"done with the intention of examining something
in order to find our more about it"
という意味になるようです。
会話で使うと、間違いなく聞き返されそうなので
自分で使うことはあまりなさそうですが、理解語彙の
ひとつして覚えておこうとと思います。
【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I take the view that yesterday's message was an indication
that they want to be cautious and not rush matters.　
「昨日のメッセージは、彼らが注意深く、急がず事を進めたいという
ことを示唆していると考えます。」
ややシリアスな話なので、背景の詳しい説明は割愛させて頂きます。
一点だけ補足しますと、発信者は弁護士、「彼ら」は交渉相手です。
「〜と思います」「〜と考えます」と言う機会は多いと思います。
このとき、"I think" 連発では幼稚な英語になってしまいますので、
いくつかパターンを持って、微妙なニュアンスやフォーマリティに
合わせて使い分けられるようにしておきたいところです。
"view"は「眺め」「視界」といった意味の他、「意見」「考え方」と
いう意味があり、"take the view that"　"In my view"　"from my
point of view"といった言い回しで、「〜と思います」という趣旨を
表すことができます。
"I think" 連発にならないよう、パターンのひとつとして覚えておき
ましょう。

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ In principle, I am happy with this draft but I have a few
　 specific comments.
　「基本的にはこのドラフトに満足ですが、いくつかコメントがあり
　　ます。」
取引先から送られてきた契約書のドラフトについて、同僚にレビューし
てもらったところ、返ってきた回答より。
今日の注目は"happy"。もちろん日本語の「ハッピー」の意味もあります
が、今日のセンテンスのように、"happy with〜"の形で「〜満足してい
る/懸念がない」という意味で使われているのも、割とよく目にします。
言わずと知れた"happy"ですが、ビジネスの真面目な場面で出てくると
意外と新鮮でした。
なお、今日の記事を書くにあたり辞書を引いて初めて知ったのですが、
授業などで先生が"Are you happy with me?"と言った場合、
「私の言っていることがわかりますか？」という意味になるとのこと。
授業中に先生からいきなりこんなこと言われたら、面食らってしまい
そうです。
冒頭の"in principle" 「基本的に」 も覚えておくと便利な熟語です。

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ If the timing is convenient to you, can I suggest that
we speak towards the end of this week when I am
due to be back in the office?
「差し支えなければ、今週末頃にオフィスに戻ってから
お話することでもよろしいでしょうか。」
ある取引先に表敬訪問をしたい旨打診したところ、
戻ってきた返事より。
子供が産まれたばかりなので、現在休暇中
という連絡に続くセンテンスです。
今日の「そういえばいいのか!!」は、"can I suggest"。
日程調整に限らず、何か提案をする場合には、
suggestを使ったこの表現をよく見掛けます。
疑問形なので、押し付けがましくなく、丁寧な印象が
ありますね。
同じく、丁寧に提案を行う文章として、2008.03.11号
（Vol22）で"it might make sense〜"をご紹介しました。
http://archive.mag2.com/0000258541/20080311010000000.html
この機会に見直してみてください。
また、"towards the end of this week"という表現は
「そういう言い方もあるのか!!」でした。
"toward"は、「〜に向かって」「〜の方へ」というのが
代表的意味ですが、「〜頃」という意味もあるのは、
辞書を引いて初めて知りました。

今日の「そういえばいいのか!!」】

★ This is so important that we can drop everything
　 and travel to Japan or the US if various participants
cannot travel to the UK.
「本件はとても重要なので、他の参加者の訪英が無理なら、
他の予定をすべてキャンセルして日本にでも米国にでも
　　行くことができます。」
欧州・アメリカ・日本から参加者が集う、大会議の日程調整。
場所はイギリスが第一候補ですが、まだ決定していない、
という段階で参加予定の英国人から発信されたメールです。
今日の「そういえばいいのか!!」は"drop everything"。
"drop"もたくさん用法のあるコトバですが、
「（習慣や計画などを）やめる」
という意味もあります。
この意味でdropが使われる面白い例文としては、
- I think we'd better drop the subject.
(その問題は棚上げにした方がいいと思います。)
- He has dropped most of his old friend.
(彼は古い友人のほとんどと縁を切った。)
などなど。
フォーマルな用法ではありませんが、その分、サラッと
使えるとネイティブに近づけた気がします。
"various participants"という表現も新鮮でした。
日本語ではあえて訳出しませんでしたが、
「様々な国からの参加者」というニュアンスかと思います。

【今週の「そういえばいいのか!!」】

日曜日ということで、恒例の1週間の復習です。
カッコの中に入る語を思い出してみて下さい。

<<Question>>

1) 基本的にはこのドラフトに満足ですが、いくつかコメント
があります。

In principle, I ( ) ( ) ( ) this draft but I have
a few specific comments.

2) これまでやってきたやり方で問題ないと考えていますが、
関係を進展させ過ぎる前に、確認させて頂ければと存じます。

I believe that we have acted ( ) ( ) ( ) ( ) but
I wish to check with you before we develop our relationship
too far.

3) 彼と話をしても不利になる点はないと考えます。

We ( ) ( ) ( ) in sitting down with him.

4) 今日中に彼にコンタクトして、会議の詳細について確認します。

I will be contacting himto get better details of the meetings.

5) 2008年3月31日締めの請求書を同封致します。誤りはないと思います。

Please find enclosed our invoice for the period ending
31 March 2008, which I trust ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).

6) 予定通り交渉が4月15日に行われるという前提ですが、我々は4月18日
のロンドンでの会議に出席可能です。

( ) ( ) ( ) ( ) the negotiations move forward on April 15
( ) ( ) ( ), we are available to participate in a meeting
in London on April 18.


<<Answer>>

1) am happy with
2) in an acceptable manner
3) see no downside
4) in the course of today
5) you will find in order
6) On the assumption that / as appear likely


閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

英語メモ☆

傑作(0)

本日、４月２０日の満月は特別なアリがターい満月らしいです。
二十四節氣のひとつ、穀雨に当たる日で
豊かに万物に降りそそいで成長を促す雨のこと。
そして、三碧木星庚寅の大安日です☆
本当にいいお天気ですね☆

【今日の「そういえばいいのか!!」】

★　Please find enclosed our invoice for the period ending
31 March 2008, which I trust you will find in order.

「2008年3月31日締めの請求書を同封致します。誤りはないと
思います。」

取引先からの、請求書の拝送案内より。
（どうも日本語訳が不自然ですが。。。）
拝送案内はビジネスライクで良いものの典型例だと思いますが、
さすがに「〜を送ります」だけではなぁ、という気もします。
日本語だと「〜をお送りしますので、ご査収ください」とか
「〜をお送りしますので、よろしくお取り計らい願います。」等と
書くところでしょうが、なかなか英語では「お送りしますので、」
に続く適当なコトバが出てこなかったりします。
今日のセンテンスの後半"which I trust you will find in order."
は、もちろん全ての拝送案内に使える訳ではありませんが、ひとつ
のパターンとして覚えておくと使えることもありそうです。
"in order"は、「順調で」「正常で」「有効で」といった意味の
熟語ですが、反対の"out of order"の方が、馴染みがありますね。


★I will be contacting him in the course of today to get
better details of the meetings.
「今日中に彼にコンタクトして、会議の詳細について確認します。」

今日のセンテンスは、特に背景の必要はないと思います。
「そういえばいいのか!!」は、"in the course of"。　
これがあることで、単に「今日」ではなく「今日中に」という
意味になります（ちなみに、このメールが送られたのは朝9時前）。
"in the course of" は、後ろに色んな語を続けて、「〜中に」
「〜の過程で」「〜しているうちに」といった意味を表すことが
できます。
一例を挙げると、
- in the course of this week: 今週中に
- in the course of the meeting:　会議の途中で
- in the course of time: やがて
- in the course of nature: 自然の成り行きで
などなど。
"in the course of "は"during"と同じような意味ですが、
"during the course of"という言い方もよく使われるのが面白い
ところです。単に"during"でも意味は同じと思いますが、文章の
格調が高くなる感じがします。
"get better details"も、簡単そうでいて、いざ自分で言おうと
すると直ぐには出てこない表現かもしれません。


【今日の「そういえばいいのか!!」】

★　We see no downside in sitting down with him.

「彼と話をしても不利になる点はないと考えます。」

ある人と「会う」かどうかに関する弁護士からのアドバイスより。
交渉の状況によっては、相手方と「会う」ということ自体が大きな意味を
持ってしまうことがあります。今日のセンテンスも、正にそういう状況で
「ある人からの面談の申し出に応ずるか否か」という判断のため意見を
もらったものです。
今日のセンテンスで「パクッてやろう！」と思ったのは、"see no downside"。
downsideは「欠点」とか「悪い面」という意味で、英英辞典によると、
"disadvantage or less positive aspects of someting"。
「問題ない」という趣旨のことを言う場合、つい"no problem" "OK"など
安易な英語で済ましてしまいがちですが、「通じればいい」で満足せず、
こういう表現をコツコツ覚えていくことが、洗練された英語を操れるよう
になるカギかもしれません。
"sit down with〜"も勉強になりました。
「〜と一緒に座る」ということから、婉曲的に「誰かと会う、話をする」と
いう意味になります。意味は分かりやすいですが、いざ自分で話すとなると、
なかなか思いつかない表現ではないでしょうか。


【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I believe that we have acted in an acceptable manner
but I wish to check with you before we develop our
relationship too far.

「これまでやってきたやり方で問題ないと考えていますが、
関係を進展させ過ぎる前に、確認させて頂ければと存じます。」
ある取引先との契約交渉を担当している同僚からのメール。
彼の担当している契約が、特殊事情により、やむを得ず社内ルールを
ちょっぴり逸脱した形でまとめざるを得ないという状況になり、それ
で交渉を進めてよいか、という了承を求めているものです。
（our relationshipというのは、この取引先との関係を指します）。
"in an acceptable manner"の"manner"は「方法、やり方、流儀」と
いった意味ですが、acceptable以外にもいろんな形容詞を入れて
「〜なやり方で」と副詞的に使うことができます。
一例をあげると、
- in a befitting manner （ふさわしい態度で）
- in a businesslike manner （ビジネスライクに）
- in a cautious manner （慎重に）
などなど。
あと、"in a timely manner" （タイミングよく）というのもよく
見かけます。timely単独でも同じ意味になりますが、フォーマリ
ティーが高まる印象があります。

【今日の「そういえばいいのか!!」】

★ On the assumption that the negotiations move forward
on April 15 as appears likely, we are available to
participate in a meeting in London on April 18.
「予定通り交渉が4月15日に行われると仮定すると、我々
　　は4月18日のロンドンでの会議に出席可能です。」
内部会議（社内関係者＋弁護士）のスケジュール調整。
交渉がヤマ場を迎えているため、1回の交渉結果を受けて、
直ぐに次の交渉準備を進めないといけない、という状況です。
もう少し詳しく背景をご説明すると、4月15日の交渉実施は
まだ確定はしていませんが、高い確率で行われるだろう、と
いう前提で、4月18日を候補に社内対策会議の日程調整を
行っているところです。
前置きが長くなりましたが、今日の「そういえばいいのか!!」
は、"as appears likely"。
まだ交渉実施は確定していないので、"as scheduled"と書く
と行き過ぎになってしまうところ、うまくこの微妙な状況を
表現しています。
自然な日本語を重視して、「予定通り」と訳しましたが、
「そうなるだろうと思われる通り」とでも訳した方が原文
には忠実かもしれません。
冒頭の"On the assumption that"（〜という仮定/推定のもと
に）というのも、よく使われる熟語です。「条件のif」の
代わりに使うことで、かしこまった英文になります。

今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I will be scheduled to travel to Japan during the week
of April 21 or sometime shortly thereafter.
「4月21日の週か、そのすぐ後に、日本に行くことになると
思います。」
今日のセンテンスは、特に背景の説明は必要ありませんね。
今日の「そういえばいいのか!!」は"sometime shortly thereafter"。
「そのすぐ後」、なかなか言えそうで言えないのではないでしょうか。
"thereafter"はかなり堅いコトバかと思っていましたが、意外と日常
的に使われているように思います。there + after に分解したら分か
りやすくなりますが、"after that" の意味です（thatの指す内容は
文脈次第）。
hereafterという語もあり、こちらはafter this(＝now)、すなわち
「今後は/将来は」という意味になります。
契約書などでは"thereinafter" "hereinwith"なども見かけますが、
ここまで来ると、さすがに日常的には見掛けません。
"will be scheduled"と受身になっているところも、オヤッ!?と思い
ました。"I will schedule to"と違って、日本に行くことが自発的な
行為ではない、というニュアンスを感じます。


【今日の「そういえばいいのか!!」】

★　We will make it crystal-clear that attending this
　　meeting is in no way an agreement and that we are
there to listen.

　「この会議に出席することは、決して合意を意味するので
はなく、（相手の意見を）聞くために出席するということ
　　を、はっきりと明確にさせます。」

2008.04.09号（Vol. 51）にて、交渉状況によっては「会う」
ということ自体が大きな意味をもってしまうことがある、と
いうことを書きました。
http://archive.mag2.com/0000258541/20080409062000000.html
ひとつのリスクは、「会う＝合意」と取られかねない状況が
あることです。特に、代理人に交渉を委ねる場合等は、この
点をはっきりさせておかないと危険です。
今日のセンテンスも、代理人を派遣するにあたり、決して
「会う＝合意」という印象を与えないように、と念を押した
ことに対するレスポンスです。
"make it clear that 〜" 「〜をはっきりさせる」は
よく使われる表現ですが、「はっきり」を強調するために
"crystal"を使うことは初めて知りました。
"crystal clear"　というコトバの響きも、いかにも透明感
があって気に入りました。


閉じる コメント（1）

閉じる トラックバック（0）

英語メモ☆

傑作(0)

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I will try to print quantities in small lots in order to
not tie up the printer for long periods, however I apologise
for any inconvenience caused.
「プリンタを長い間独占してしまわないよう、少量ずつ印刷しますが、
ご不便をお掛けしたら申し訳ございません。」
大会議の準備のため、大量の配布資料を印刷しなければならなくなった
同僚からのお詫びのメール。
"tie up" は日本語でも「タイアップ広告」と言うように、「連携する」
という意味もありますが、ここでは、「妨害する・止める・渋滞させる」
といった意味で使われます。
話し言葉では、以下のように、"be tied up with 〜"（〜で忙しい）の
形でよく耳にします。
- I'm tied up with something at the moment.
（ちょっと今手が離せません。）
今日のセンテンスは、英語表現もさることながら、共用設備を独り占め
してしまう場合の心遣いそのものが「そういえばいいのか!!」でした。

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I am in the process of scheduling a meeting with Mr.Penta.
「ペンタ氏との面談ケジュール調整をしているところです。」
今回は特に背景の説明は必要ありませんね。
現在進行形を使って、"I am scheduling〜"でもこういう意味が出る
かもしれませんが、現在進行形は、進行中の動作だけでなく「予定」
や「計画」なども意味します。
したがって、"I am scheduling a meeting with Mr.Penta"では、
「面談する予定だ（スケジュール調整済）」という解釈の余地もあります。
この点、"in the process of"を使えば、スケジュール調整段階にある
ことが明確になり、上記のような誤解を招く余地はありません。
"in the process of〜"はschedulingだけでなく、色んなことが
「まだ途中」であることを表すことができます。
面白いところでは、
　- I am in the process of understanding that concept.
　「その概念を理解している途中だ（＝まだ理解できていない）」
という使い方もあります。
応用範囲が広いと思いますので、活用してみてください。

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ I will explain our thinking behind this proposal.
「この提案の背景にある考えをご説明します。」
同僚からのメールより。
業務プロセスについてある改善提案を行った後、その提案理由を
説明するにあたってのつなぎの一文です。
「理由」と言う場合、reasonやground、ちょっと堅い単語ではrationale
などがあります。これらを使ってももちろん同じ意味を表現することは
できますが、理由を説明するというシチュエーションは無数にあると思い
ますので、言い回しはたくさん知っておくに越したことはありません。
"thinking behind"は、文字通り、「背景にある考え＝理由」という意味です。
イメージしやすいので、バリエーションのひとつとして覚えてしまいましょう。

【今日の「そういえばいいのか!!」】
★ While this is not the final version, it was provided to give
a flavour of what the final presentation will look like.
「これは最終版ではありませんが、最終プレゼンがどういうものか、
雰囲気をお伝えするためにお送りします。」

同僚から送られてきたプレゼン原稿に添えられていた説明文より。
"flavour"は、もちろん日本語の「フレーバー」と同じく、食べ物の
「風味」という意味でも使われますが、食べ物に限らず、幅広く「趣」
「雰囲気」「特色」といった意味でも使われます（たとえば、"a garden
with a Victorian flavour"で「ビクトリア朝風の庭園」など）。
ここから、"give a flavour of〜"で「〜の雰囲気を伝える」といった
意味になります。
ちなみに、「国際色豊か」という意味で、"international flavour"と
いう言い回しも、わりとよく見かけます。
- No teams from the same country got paired up so there is
　international flavour to all the ties.
　（同じ国のチームの対戦はなく、全試合が国際色豊かとなりました。）
なかなか洒落た表現じゃないですか？
食べ物以外にも積極的にflavourを使ってみたいと思います。

1) オックスフォードまでの道は分かったということで、次回は10マイル
だけA40を西へ走ってウチまで来てください。

Now you know the way to Oxford; next time you just go 10miles
further west on the A40 and come to ( ) ( ).

2) ペンタ氏への接触を試みて、何かありましたか？

Did anything ( ) ( ) your attempts to contact Mr. Penta?

3) プリンタを長い間独占してしまわないよう、少量ずつ印刷しますが、
ご不便をお掛けしたら申し訳ございません。

I will try to print quantities in small lots in order to not
( ) ( ) the printer for long periods, however I apologise
for any inconvenience caused.

4) ペンタ氏との面談ケジュール調整をしているところです。

I am ( ) ( ) ( ) ( ) scheduling a meeting with Mr.Penta.

5) この提案の背景にある考えをご説明します。

I will explain ( ) ( ) ( ) this proposal.

6) これは最終版ではありませんが、最終プレゼンがどういうものか、
雰囲気をお伝えするためにお送りします。

While this is not the final version, it was provided to ( )
( ) ( ) ( ) what the final presentation will look like.

<<Answer>>
1) our place
2) come of
3) tie up
4) in the process of
5) our thinking behind
6) give a flavour of



閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

英語メモ☆

傑作(0)

あぁぁ　いいお天気だな~☆

問題＞「斡旋」って英語でなんと言う？⇒「グッドオフィシズ」　（good offices）です。

問題＞「代弁者」って英語でなんと言う？⇒「スポークスパーソン」　（spokesperson）です。

問題＞「耐えられない」って英語でなんと言う？⇒「アイキャントステンド」（I can't stand）です。

問題＞「俺たちの仲はもうおしまいだ」って英語でなんと言う？⇒「イツオールオーバー　ビトウィーンナス」　（It's all over between us）です。

問題＞「頼むから」って英語でなんと言う？⇒「フォークライスセイク」（for Christ's sake）です。

問題＞「音量を上げる」って英語でなんと言う？⇒「ターンナップ」（turn up）です。

問題＞「昔の流行歌」って英語でなんと言う？⇒「エイ　ゴールデン　オールディー」
（a golden oldie）です。

問題＞「愛想を尽かした」って英語でなんと言う？⇒「ゲイブアップオン」（gave up on）です。

問題＞「からしは少なめに」って英語でなんと言う？⇒「イージーオンダマスタード」
（easy on the mustard）です。ちなみに「からしは多めに」は、　
「ストロングオンダマスタード」　　strong on the mustard.

問題＞「タバコを吸う」って英語でなんと言う？⇒「スモーク」（smoke）です。動詞なんだね。


閉じる コメント（0）

閉じる トラックバック（0）

全4ページ

[1] [2] [3] [4]

[ 次のページ ]

.

lal*la*a*ie メッセンジャーオフライン
女性/O型
アバターコーディネートを見る
プロフィールプロフィールを見る
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

ブログバナー

  今日 全体
訪問者 0 15279
ブログリンク 0 9
コメント 0 383
トラックバック 0 28

最新の記事一覧

すべて表示

過去の記事一覧

最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック

すべて表示

開設日: 2007/7/11(水)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.