モザンビークのジョアキン・シサーノ前大統領にアフリカのノーベル賞

　　　　　　　　　　　　　　　　　１９年間モザンビークを治めたジョアキン・シサーノ前大統領

Ex-líder de Moçambique ganha 'Nobel da África'
O ex-presidente de Moçambique, Joaquim Chissano, é o ganhador do primeiro prêmio Mo Ibrahim, que visa recompensar líderes africanos aposentados pela excelência de seu governo.
Chissano, apontado como o homem que levou a paz para Moçambique, era considerado um forte concorrente à homenagem.

Anunciado por Kofi Annan, ex-secretário geral da ONU, o prêmio consiste de US$ 5 milhões parcelados durante os próximos dez anos. Após esse período, Chissano receberá US$ 200 mil por ano até o fim de sua vida.Annan presidiu o comitê que selecionou o primeiro ganhador entre 13 candidatos.

Encorajamento

O projeto, considerado uma espécie de "Nobel da África", foi concebido e financiado pelo empresário sudanês Mo Ibrahim.Ibrahim fez sua fortuna no setor de telefonia celular e é hoje um dos homens mais ricos da Grã-Bretanha. Ele disse esperar que o prêmio ajude a melhorar o desempenho dos governos africanos.Chissano governou Moçambique entre 1986 e 2005, quando deixou a presidência voluntariamente.

Respeitado internacionalmente, ele é visto como o homem que transformou Moçambique, consumida por uma violenta guerra civil, em um país politicamente estável e com economia forte. Críticos, no entanto, acusam seu filho de corrupção e de assassinar oponentes.Chissano bateu 13 concorrentes para levar o prêmio, incluindo ex-líderes da Tanzânia, de Burundi, da Namíbia e de Togo.

Medida "pragmática"

O prêmio é concedido a um líder da África sub-saariana que tenha governado bem, de forma democrática e honesta, e que tenha deixado o cargo no prazo previsto.Em entrevista ao jornal britânico The Times, Ibrahim disse que o prêmio não é um suborno, mas uma medida pragmática.

Ele argumentou que os líderes de países desenvolvidos têm um circuito de palestras, escrevem memórias, integram conselhos de bancos internacionais e, dessa forma, têm seu futuro financeiro assegurado.

"Agora, o que acontece a um bom líder africano após deixar o cargo?", perguntou o empresário. "Nada. É uma vida dura. De repente, você tira a mansão e o carro presidencial, e a aposentadoria é muito pequena".

"Você não acha que, desta forma, estamos criando uma situação onde colocamos as pessoas sobre pressão para ficar no cargo?"

モザンビークの言語であるポルトガル語から

ＢＢＣ　brasil.com http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2007/10/071022_africa_premio_mv.shtml

訳文：

モザンビークの前大統領は、『アフリカからのノーベル』を受賞

引退したモザンビークのジョアキン・シサーノ前大統領は、彼の長年の功績に報いるためにモ・イブラヒム賞を受賞した。シサノ氏は平和をモザンビークにもたらした男とし評価された。この賞の選考では長年の彼の功績に対する敬意が考慮された。この賞はコフィ・アナン前国連事務総長によって発表された。また賞は５００万ドルが次の10年の間に分割されてシサーノ氏に与えられる。アナン氏が議長を努める選考委員会で13人の候補の間から選ばれた。

励まし
この賞は「アフリカのノーベル賞」を目的として設立され、その基金はスーダン人の企業であるモ・イブラヒムから提供されている。イブラヒム社は携帯電話で富を築いた企業で、今日では英国で最も豊かな企業として有名である。シサーノ氏はこの賞がアフリカ各国の政府の努力を改善する一助になることを望むと述べた。

シサーノ氏は1986年から2005までモザンビークを導いた。その後、彼は自発的に大統領の座を明け渡している。彼はモザンビークを変えた男として国際的に評価されている。内戦によって疲弊した国を建て直し、政治的に安定した国にして強い経済力をもたらした。一部では彼は息子が腐敗した敵として殺害したことで非難する人々もいる。シサーノ氏はこの賞の選考ではタンザニア、ブルンジ、ナミビア、そしてトーゴなどの前大統領など１２人をことごとく打ち負かしている。

現実的な処置
この賞の目的は民主主義で正直な方向で、よりよい支配で指導者が予定された期間に功績を残したサハラ以南のアフリカの指導者に賞は与えられる。英国の新聞ザ・タイムスのインタビューでイブラヒム社は、賞が決して賄賂でなく実際的な現実的な処置であると述べている。シサーノ氏は先進諸国の指導者がアフリカ諸国の近代化の見本を待っていると主張した。彼は回顧録を執筆する、彼は世界銀行のアドバイスの部分を集積している。そして彼は国に保険をかけられた財政的将来を持つ。

「現在、良いアフリカの指導者はその地位を去って何が起こるだろうか？」彼は複数の企業家に逆に尋ねた。「何も起こらないさ、苛酷な人生はあるけどね。突然、大邸宅と大統領の車を取りあげられて年金は本当に少ないものだよ。このように状態に置かれたら、私は本当に国で重要な地位にいたのだろうかと疑問に思うよ。そう思わない？」。