禁じられた色彩

禁じられた色彩

　　　　　　　　　　あなたの　手の傷は　けして癒されることはないだろう
　　　　　　　　　　　The wounds on your hands never seem to heal

　　　　　　　　　　　信じること　それが　私に必要なことのすべて
　　　　　　　　　　　　I thought all I needed was to believe

　　　　　　　　　　　　生涯あなたから離れて　私は　ここに居る
　　　　　　　　　　　　Here am i, a lifetime away from you

　　　　　　　　　　　　キリストの血　あるいは　私の心臓の鼓動
　　　　　　　　　　　The blood of christ, or the beat of my heart

　　　　　　　　　　　　　　私の愛は　禁じられた色彩　を帯びる
　　　　　　　　　　　　　My love wears forbidden colours

　　　　　　　　　　　　　　　　　私の生は信じる
　　　　　　　　　　　　　　　　　My life believes

　　　　　　　　　　　　　無意味な年月が音を立てて通り過ぎる
　　　　　　　　　　　　　　　Senseless years thunder by

　　　　　　　　　　　　何百万の男が　あなたに　命を捧げるだろう
　　　　　　　　　　Millions are willing to give their lives for you

　　　　　　　　　　　　　　　何者も生き続けられないのか？
　　　　　　　　　　　　　　　　Does nothing live on?

　　　　　　　　　　　　心の中に湧きおこる衝動、それに対処する術
　　　　　　　　　　　Learning to cope with feelings aroused in me

　　　　　　　　　　この両手を土の中へ　私自身の中へ　埋めてしまおう
　　　　　　　　　　　My hands in the soil, buried inside of myself

　　　　　　　　　　　　　私の愛は　禁じられた色彩　を帯びる
　　　　　　　　　　　　　My love wears forbidden colours

　　　　　　　　　　　　　私の生は　もう一度　あなたを信じる
　　　　　　　　　　　　　My life believes in you once again

　　　　　　　　　　　　　　　心の奥底に疑念を持つ間、
　　　　　　　　　　　　　　I’ll go walking in circles

　　　　　　　　　　　　私は　抜け出すことが　できないだろう
　　　　　　　　　　　While doubting the very ground beneath me

　　　　　　すべてに対して　疑うことのない信頼を示そうとはしているけれど
　　　　　　　　　Trying to show unquestioning faith in everything

　　　　　　　　　　　生涯あなたから離れて　私は　ここに居る
　　　　　　　　　　　Here am i, a lifetime away from you

　　　　　　　　　　　　キリストの血　あるいは　心変わり
　　　　　　　　　　The blood of christ, or a change of heart

　　　　　　　　　　　　私の愛は　禁じられた色彩　を帯びる
　　　　　　　　　　　　My love wears forbidden colours

　　　　　　　　　　　　　　　　私の生は　信じる
　　　　　　　　　　　　　　　　My life believes

　　　　　　　　　　　私の愛は　禁じられた色彩　を帯びる
　　　　　　　　　　　My love wears forbidden colours

　　　　　　　　　　　私の生は　もう一度　あなたを信じる
　　　　　　　　　　　My life believes in you once again






　　　　　　　　　　　　てんびん座　　ＡＯ型

　　　　　　　　　　　　マスコミ関係

　　　　　　　　　　　　「交響曲第九番」「ピアノソナタ悲愴、ヴァルトシュタイン」

　　　　　　　　　　　　「ゴッホ」「ムンク」「ダリ」「シケイロス」

　　　　　　　　　　　　「土門拳」「アンセル･アダムス」「アンリ･カルティエ」

　　　　　　　　　　　　「ヘーゲル」

「こんな記事もあります」で、貴方の記事を紹介されました。
いまちょうど、「禁じられた色彩」の和訳を掲載したところです。
貴方の訳もいいですね。この歌は正式な訳は存在しないのでしょうか？

私のオリジナル訳、ＴＢさせてください＾＾

[天美冬香]

まさか足で擦っただけでイっちゃうとは思わなかったよ(;｀゜∀゜)ハフンハフン
ビクビクしてて、すっごい悶絶してて見てて面白かったよ(*゜∩゜)
http://life-work.net/hc-st_i/uylkcmm