どれだけあなたを愛していたか、どうか憶えていてね！

これは日本の東日本大震災で自らを犠牲にして、わが子を守ったある母の本当のお話です。

地震の鎮まった後、救助隊は、ある若き...女性の家に到着し、
そこで瓦礫に埋もれた彼女の遺体を発見しました。

... しかし、彼女の遺体はどういうわけか奇妙なことに膝立ちし、
あたかも祈りを捧げるかのように身体を前方にやりながら、
両腕に何かを包み守っているかのようでした。
倒壊した家屋は彼女の背中と頭にのしかかっています。

数々の困難な状況にありながらも、救助隊リーダーは狭い壁の隙間に手を入れ、
なんとか彼女の身体に触れようとします。

彼は、彼女はまだ息があるものと信じていました。
ですが、彼女の冷えて硬直した身体は、彼女はもうすでに亡くなっていることを物語ります。

彼と隊員たちは、その家を後にし、隣の倒壊したビルに向かおうとします。
そこで途中、リーダーは想うところあり急遽彼女の家に引き返す指令を出しました。

そこで再び跪き、今度は瓦礫の隙間から彼女の遺体の下の小さな隙間に手を入れてみます。
彼は突如興奮して叫びます。「子供だ！子供がいる！」

そしてチーム全体が協力し合い、彼女の遺体周りの瓦礫を除去してゆきました。
するとそこには、母の身体の下で、花柄の布に包まれた生後三ヶ月の小さな男の子がいます。

その母の姿は、明らかにわが子を救う究極の自己犠牲の姿でした。
家が倒壊する時に、彼女は自分の身を投げ打って息子の命を守ったのです。
救助隊が救い出した時、幼い男の子は、未だ静かに眠りについたままでした。

医師は速やかに幼子の様態を確かめに駆けつけます。
布を開くと、そこには携帯電話も包まれています。

そのスクリーンにはこう書かれていました。
「もしもあなたが生き残れたなら、わたしがどれだけあなたを愛していたか、どうか憶えていてね。」

携帯はそのままその場の全員に手渡され、
そのメッセージに皆むせび泣きました。

「もしあなたが生き残れたなら、わたしがどれだけあなたを愛していたか、どうか憶えていてね。」

（近澤可也さんの翻訳）
海外のニュースで、以下原文です。

This is a true story of Mother’s Sacrifice during the Japan Earthquake.
After the Earthquake had subsided, when the rescuers reached the ruins of a young woman’s house, they saw her dead body through the cracks. But her pose was somehow str...ange that she knelt on her knees like a person was worshiping; her body was leaning forward, and her two hands were supporting by an object. The collapsed house had crashed her back and her head.

With so many difficulties, the leader of the rescuer team put his hand through a narrow gap on the wall to reach the woman’s body. He was hoping that this woman could be still alive. However, the cold and stiff body told him that she had passed away for sure.
He and the rest of the team left this house and were going to search the next collapsed building. For some reasons, the team leader was driven by a compelling force to go back to the ruin house of the dead woman. Again, he knelt down and used his had through the narrow cracks to search the little space under the dead body. Suddenly, he screamed with excitement,” A child! There is a child! “
The whole team worked together; carefully they removed the piles of ruined objects around the dead woman. There was a 3 months old little boy wrapped in a flowery blanket under his mother’s dead body. Obviously, the woman had made an ultimate sacrifice for saving her son. When her house was falling, she used her body to make a cover to protect her son. The little boy was still sleeping peacefully when the team leader picked him up.
The medical doctor came quickly to exam the little boy. After he opened the blanket, he saw a cell phone inside the blanket. There was a text message on the screen. It said,” If you can survive, you must remember that I love you.” This cell phone was passing around from one hand to another. Every body that read the message wept. ” If you can survive, you must remember that I love you.” Such is the mother’s love for her child!!

良くわかります。阪神大震災の時、ゆれだしたとき一番に十ヶ月の娘を抱きかかえました。その形はまさしく今考えるとこのお母様と一緒です。絶対にこのお子様は、お母様の温もりを忘れず、素晴らしい大人になる事でしょう。

リーズちゃん、とても大きな母の愛ですね！

凄いですねぇ〜、わたし、そんなこと、できるかしら！？
それくらいの愛をもっているかしら？
なんだか、そう考える私は情けないけれど・・・、そのときになってみないとわからないけれど。深い母親の愛を感じますね。泣けます。

roseさんだったら、本能的に護ると思いますよ！

母の愛に泣きました。
今日も心揺さぶる記事を有難う！ポチ★

[kabuoyaji]

Letgoさん、こんばんは。

年を取ると涙腺が緩くなって困ります。
この子に幸多い事を願って止みません。

ケイコタン、母は命を捨てられるんだね！

ポチありがとう！

kabuoyajiさん、私も同じですよ！祈ることしかできない問題が多いですね。

命をかけて産んだ子を守り抜いたんですね。
ポチ

のもちゃん、教わることがありますね！

ポチありがとう！

なんて素敵なことなのでしょうか

母の愛、無限の愛、ですね

ありがとうございます！ Ｌｅｔｇｏさん

命、そして愛の重さ、大きさ・・・
言葉では表現できませんが行動に表れるのですね！
守り抜かれた命、母の愛は忘れることがないでしょう〜

愛ですね
それを教えてくれるため産まれてきてくれたことに、それだけで感謝ですね

母の愛の深さを思い・・・又泣かされました・・・最近・・母親が子供を虐待してというニュースの中でこのような記事を読むとほっとします・・・母は強いです・・・母はやさしいです

サンタさん、涙がでますね！

ポチ、ありがとう！

アップルパイちゃん、大切な宝だったのでしょう！

チアキちゃん、言葉がありませんね！

吉野の宮司様、今、幼児虐待が最高数です。憂いますね！

ただただ・・・涙です。

マイちゃん、災害は嫌だね！