すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

スポーツ from 台湾 to ジャパン～台湾プロ野球情報～

南国台湾、北国日本。両国のスポーツについて熱く語りましょう！\（＾０＾）/

お気に入りの人に登録/削除

世界時計 & CPBL紹介

─ The World Clock & CPBL Introduction─

CPBL22年(2011)シーズンは、統一(ユニ)セブンイレブン・ライオンズが優勝しました。おめでとうございます！

http://33njpq.bay.livefilestore.com/y1pXVEB0wbQJBoJJIdydMSxnqCtGWq93VH--33Ch6XoF9Lh80Bjsu-CfX4E-eN89UIwT9zHIGjR7xAPPggDCpEsNqLfqZCETOcF/CPBL%20logo.jpg

中華職棒大連盟(CPBL)22年シーズンも無事終了しました。今年は、統一(ユニ)セブンイレブン・ライオンズがリーグ優勝を果たしました！

PS：『職棒(ズゥ・バン)』というのは『職業棒球(ズゥ・イェ・バン・チョウ)』の略で、『プロ野球』のことを指します。

CPBL22年(2011)シーズンのスローガンは『好球(ハオ・チョウ) Nice Play』です。待ってるぜ、ナイスプレイ！

CPBL 2011年シーズンの参戦チームは以下の4チーム：

1、統一(トン・イィ)獅(スゥ)隊：統一(ユニ)セブンイレブン・ライオンズ
→ホーム球場：台南(タイナン)球場
→台湾プロ野球創設当時から存在する老舗球団。セブン・イレブン、スターバックス・コーヒー、ショッピングモー・カルフール、その他様々なジャンルのチェーン店舗を有する、台湾有数の大企業『統一(Uni-President)』を親会社に持つ。経済力、チームの実力ともに申し分無く、2007～2009年シーズンにかけてはリーグ3連覇を達成！今年は4勝1敗でラミゴ・モンキーズを下し、見事リーグ優勝奪回に成功！(今シーズンのリーグ優勝も合わせると、最多記録のリーグ優勝8度を誇ります。)

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/8/82/%E7%B5%B1%E4%B8%80%E7%8D%85%E9%9A%8A%E5%BE%BD2.jpg

統一(ユニ)セブンイレブン・ライオンズ HP：http://www.uni-lions.com.tw/

2、兄弟(ション・ディー)象(シャン)隊：兄弟エレファンツ
→ホーム球場：台北(タイペイ)市天母(テンム)球場、台北県新荘(シン・ヅァン)球場
→台湾プロ野球創設当時から存在する老舗球団。兄弟大飯店(ブラザー・ホテル)が親会社。企業規模は現存の4チーム中最も小さく、統一のような大手企業とは比べ物になりません。しかし、2度のリーグ3連覇達成(1992～1994、2001～2003)するなど、過去にも数々の栄冠を手にしており、また、選手のハングリーさが一番高いチームとも言われており、CPBLで最も人気のあるチームです。2009年シーズンの八百長事件で、戦力に大きな痛手を受けたのですが、2010年シーズンは奇跡のリーグ優勝を果たしており、『黄袖軍』の伝統でもある不屈の精神で台湾プロ野球ファンを再び熱狂させてくれました！

http://p2.p.pixnet.net/albums/userpics/2/0/1815520/49d77250675a9.png

兄弟エレファンツ HP：http://www.brothers.com.tw/

3、興農(シン・ノン)牛(ニュウ)隊：興農ブルズ
→ホーム球場：台中(タイ・ゾン)球場
→1995年、当時の万年Bクラス・チーム『俊國熊隊(ベアーズ)』を吸収合併してできたチーム。同年、チーム名を『興農熊隊』に改名。1996年にベアーズの持ち株全てを買い取り、現在のチーム名(興農牛)に変更。親会社は、農薬製造や台湾中部地方でスーパー・マーケットを営む興農企業(シンノン・コーポレーション)。チーム買収後、2004～2005年にはリーグ2連覇を果たすなど、強豪チームに変貌。近年は地道な補強や優秀な若手選手の育成などにも力を入れており、特に台湾人投手を主体とする先発陣を完成させた点は、お見事の一言！

http://mag.udn.com/magimages/16/PROJ_ARTICLE/104_544/f_32234_1.jpg

興農ブルズ HP：http://www.bulls.com.tw/

4、Lamigo(那米哥)桃猿(タオ・ユエン)隊：ラミゴ・モンキーズ
→ホーム球場：桃園(タオ・ユエン)国際球場
→2003年、当時CPBLと分裂状態にあったプロリーグ『TML(台湾メジャー・リーグ)』の『第一金控(ホールディングス)金剛隊(コングス)』を吸収し生まれた比較的若いチーム。親会社は、革靴メーカーの『La New(日本にも店舗あり)』。若く活気のある選手が揃っており、また、台湾プロ野球初のホーム球場の経営、2軍制度の設立、複数年契約の実行など、リーグのハード、ソフト面の改革に大きく寄与し、様々なリーグ制度改善の立役者です。2006年にリーグ優勝も成し遂げており、今シーズンからチーム名をLamigo 桃猿隊(ラミゴ・モンキーズ)に改め、ホームを南部の高雄から北部の桃園に移転。ホーム移転初年度でリーグファイナルまで駒を進めましたが、惜しくも優勝は逃しました。

http://www.lamigo-monkeys.com.tw/ArDoc/AR00/AR006144/Content/AR006144-AI1238/Lamigo%20Monkeys.gif

Lamigoモンキーズ HP：http://www.brothers.com.tw/

CPBLオフィシャル・ホームページ：http://www.cpbl.com.tw/

CPBLオフィシャル・ショッピングホームページ(PChome)：http://store.pchome.com.tw/shopping_cpbl/

CPBL主題歌：『職棒之歌』

CPBL八百長の反省CM：彭政閔選手(兄弟)バージョン

セリフ＆翻訳：
職棒發生了那麼多事情
(プロ野球に色々な事が起きました)
如果我是球迷我想我也不會再支持
(もし僕がファンならば　もう二度と支持しないでしょう)
也不會再進場看球賽
(二度と球場に足を踏み入れないでしょう)
但是如果不進場看球的球迷
(けれども　たとえ球場に来ないファンの方たちでも)
希望你們能夠繼續關注我們
(どうか僕らの事を注目し続けてください)
繼續知道我們了解我們的消息
(僕らを知り　僕らの状況も知ってください)
如果假如有一天
(そしていつか)
我們做到了能夠讓你們重新信任
(僕らが皆さんの信頼を取り戻せることが出来たならば)
重新得到你們的支持
(もう一度支持を取り戻せたならば)
希望各位球迷能夠給我們掌聲和鼓勵
(どうかファンの皆さん　また僕たちに拍手と声援を送って下さい)
我們會更努力讓你們更信任我們
(僕らはこれまで以上に頑張ります　皆さんがもっと僕らを信頼できるように)
我們會重新站起來
(僕らは必ず立ち上がります)
希望你們能夠跟我們並肩作戰
(どうか皆さん　ご一緒に奮闘お願いします)

CPBL八百長の反省CM：陳金鋒選手(ラニュー)バージョン

セリフ＆翻訳：
當然這是我的工作就必須這麼做
(勿論これは私の仕事であり　それを続けるしかない)
所以說不管怎麼樣態度都一樣
(ですから　何れにせよ　態度は変わらない)
我覺得能做的就是在球場好好…
(私達に出来ること　それはただ球場で...)
就好好的把你最好的一面展現給球迷
(とにかく　最高のパフォーマンスをファンに見せること)
只能做的就是這樣子而已
(ただそれだけしか出来ない)
希望球迷再繼續支持我們
(ファンの皆さん　どうかこれからも支持してください)
當然有一些事情…
(勿論　起きてしまったこともある...)
也很多認真的選手在球場上打球
(それでも多くの真面目な選手たちが球場でプレイしている)
希望你們能再進場為我們加油
(どうかまた球場に来て　私たちの事を応援して下さい)

また、日本で台湾のプロ野球中継を見るソフトウェアです(チャンネルは『緯來體育台』)。
興味のある方はご参考に！！(～^o^)～
http://blog.livedoor.jp/adiuh/archives/50554743.html

緯來體育台オフィシャルホームページ：
http://sport.videoland.com.tw/default.asp

中国語版の個人ブログもありますので、興味のある方はどうぞ！！\(^o^)>
http://tw.myblog.yahoo.com/littlejapan-wolf1978/