Ｗｅ ｌｏｖｅｒ イム・ジュファン（ＬｉｍＪｕＨｗａｎ)임주환

イム・ジュファン君からのクリスマスメッセージご紹介^^

こんにちは

明日はクリスマスイブですね

イム・ジュファン君が軍隊入隊中の為お休みさせていただいていますが

クリスマスという事で私の小さな空間もご訪問の皆様に小さなではないですが、メニューをオープンしました。

そして、一番のはイム・ジュファン君からのメッセージご紹介です。

１２月２３日１９時２３分に韓国公式カフェチュファニズムにメッセージを残してくれました

了解を得てご紹介をさせていただいています。

日本公式ＨＰにも翻訳文をご紹介させていただきます。

ご訪問の皆様チュファン君のメッセージを読んで楽しいクリスマスを送ってくださいね

日本語翻訳文はご訪問の皆様にいち早くご紹介させて頂きたくて翻訳機を使って急いで掲載しています。

日本語翻訳文は私の韓国語先生に合っているかどうか見ていただきました。

改めて綺麗に翻訳をした文章を日本公式ＨＰ様にご紹介させていただきますのでご了承くださいませ 

 

 

충성!

 

오랜만에 인사드립니다 모두(모든곳 모든 커뮤니티) 안녕하셨습니까? ^^

저는 잘 지내고 있습니다........... 긴 말 줄임의 의미는 뭐...

내가 땀 흘린 드라마가 태어나는 순간을 보고싶은 충동은 막을수없어 

1차정기를 1호봉에 사용한...... 앞으로 의 군생활이 걱정이지만;; 여러분의 응원에 버텨 볼랍니다 ^^ 더욱 더 광분 해주시길 ㅎㅎ

흠흠...글을 남기는 이유는  일단 여러분의 위문품, 위문편지 들 하나도 빠짐없이 잘 챙기고 있습니다!!!

전우들과 같이 취식물을 먹으면서 대화도 나누고 본부대에서 가장 분위기 좋은 분대로 손꼽히며

다른 분대원들의 부러움을 사고있습니다 제 어깨가 든든해요!! 너무 감사 드립니다!!! ^^

그런데 한가지 당부의 말씀을.. 원칙적으론 취식물을 택배로 받을수 없습니다 

그러나 사회에서의 직업의 특성상 팬분들이 계시고 

또, 여러분의 따듯한 마음이 전해져 지는 것 이라 행정관님이 어느 정도 허가를 해주셨습니다!!

그러나 지금 취식물,의료품,방한용품,생활용품 포화 상태입니다ㅋㅋ

보내주시는 걸 안 받을수는 없으니 받겠습니다^^ㅋ 

단 용량을 줄여 주십시요 ㅜㅜ 분대원들의 각 개개인의 위문품은 어쩔수없지만;;;

거짓말 약간보태 지금 있는 것 만으로도 개인PX 를 차려도 무리 없을 정도입니다 ;;;;;;;

군대 식사도 맛있고 PX 도 사회의 편의점 만큼 훌륭합니다. 

밥을 먹어야 건강해 집니다!!!

PS~  왓츠업 모습에 걱정하시는 분들.. 

한여름에 가을,겨울 옷 입고 뛰어다니던 재헌... 방송엔 30%? 정도 뛰는 모습이 나왔답니다,,,,

뛰는 모습이 30%면 OK컷을 잡기위해 몇번이나 뛰었을까요... 빠질수밖에 없죠........그래서 

피부도 너무하고 살도 많이 빠졌구.. 

지금은 상태 좋습니다 걱정하지 마세요 ^^

 

忠誠!

久しぶりにご挨拶申し上げます　皆(すべての所すべてのコミュニティ)お元気でしたか? ^^

 

私は良く過ごしています........... 長い言葉削除の意味は何...

 

私が汗流したドラマが生まれる瞬間を見たい衝動は阻むことができなくて

 

1次定期休暇を1号俸（公務員の職階に応じて定められた給与）に使った...... 今後の軍生活が心配ですが;;皆さんの応援に持ちこたえてみようとします^^より一層狂奔していただきたい（笑）

 

フムフム...文を残す理由はひとまず皆様の慰問品、慰問手紙ら一つ残らずよく取りまとめています!!!

 

戦友らと一緒に飲食物を食べながら話も交わして本部隊で最も雰囲気の良い部隊に挙げられて

 

他の分隊員達の羨望をかっています　私心強いです!! とても感謝申し上げます!!! ^^

 

ところで一つ要請のお言葉を.. 原則的には飲食水は宅配で受けることができません

 

しかし社会での職業の特性上、ファン方々がいらっしゃって  

また、皆さんの暖かい心が伝えられる物だと行政官様がある程度許可をしてくださいました!!

 

しかし今飲食物、医療品、防寒用品、生活用品で飽和状態ですふふ

 

送って下さることを受けないことはできないからお受けいたします^^ㅋ

 

ただ容量を減らして下さい┬┬分隊員達各一人一人の慰問品はどうすることができないが;;;

 

嘘若干加えて今あることだけでも個人P X（売店）を整えても無理ないほどです;;;;;;;

 

軍隊食事もおいしくてPX（軍売店）も社会のコンビニエンスストアくらい立派です。

 

ご飯を食べてこそ元気になります!!!

 

 

 

PS〜ワッツアップ(What’sUp)姿に心配される方々..

 

真夏に秋、冬服を着て飛び回ったジェホン... 放送には30%? 程度走る姿が出てきたそうです、、、、

 

走る姿が30%ならばOKカットを捉えるために何度も走ったでしょう... 痩せるほかはありません........それで

 

皮膚もひどくて肉もたくさん痩せたし..

 

今は状態良いです心配しないで下さい^^

 

 

＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

[sayano]

kiyokonunaさん、お久しぶりです。
ﾒｯｾｰｼﾞの翻訳、ありがとうございます。
時々ﾁｭﾌｧﾆｽﾞﾑを覗いてみますが、やっぱりまだまだ読めず、早々にｷﾞﾌﾞｱｯﾌﾟして帰ってきます…。
ﾜｯﾂｱｯﾌﾟも何を話しているのか9割分かりませんが、毎回楽しみです。
日本語でも見られる日が来るといいな〜！

kiyokonunaさんの所にもｻﾝﾀさんから幸せが届きますように！
ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ!!

sayanoさんお久しぶりです。
どういたしまして^^;;
私も時々？？と言う内容があります（笑）
そうですね
韓国放送はすごく編集カットされていて？？と言う場面が多いようです
日本はＤＶＤはノーカット版販売予定みたいですよ
タムナと同じなのかな？
今チュファン君の長いメッセージ内容を日本公式に書こうと書き終わってエラーが出ました（泣）
明日もう一度書き直します（泣）
私はどちらかと言うとサンタのおばさんだと思います（笑）
sayanoさんもご訪問の皆様もチュファン君にもハッピークリスマス!!

チュファン君からのメッセージご紹介^^

こんにちは

イム・ジュファン君軍隊入隊中の為お休みさせていただいています。が

１０月１２日に韓国公式カフェチュファニズムにメッセージを残してくれました

了解を得てご紹介をさせていただいています。

日本公式ＨＰにも翻訳文をご紹介させていただきます。

ご訪問の皆様チュファン君のメッセージを読んで元気をもらってくださいね

 

 

안녕하세요

 

충성! 이병 임주환

 

모두 안녕 하셨습니까? 저는 건강하게 잘 있습니다

 

정성 어리게 보내 주시는

 

따스한 편지 와 감사한 위문품 들 잘 받아 보며

 

마음도 건강하게 열심히 군복무중 입니다.

 

여러곳에 긴 말과 많은 것 들을 글로 남기지 못하는 점 이해해 주시기 바랍니다

 

많은 곳에서 저에게 힘을 주시는 분들께 제 마음을 전하고,

 

갤 3주년 뜻깊게 감사드리고, 니즘 에게도 밝은인사 전해 드리며 저는 근무하러 가보겠습니다.

 

こんにちは 

忠誠! 二等兵イム・ズファン

皆お元気でしたか? 私は元気によくいます。

真心が篭って送ってくれる

暖かい手紙と感謝した慰問品らよく受けて

心も元気に熱心に軍服務中です。

色んな所に長い言葉と多くのことらを文で残すことができない点理解してください

多くの所で私に力を込める方々に私の心を伝えられ,

晴れる 3周年意味深く感謝申し上げて, ニズムにも明るい挨拶して差し上げて私は勤めに行ってみます。

 

jansportよりお借りしています

　＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

 

 

[ゑみぞう]

パオさん、素敵な情報をありがとうございます！
カフェにお邪魔してみます♪
若者に混じり元気そうな姿のチュファン君、短髪姿も見慣れてきましたが、やはりサラサラヘアースタイルが私はいいです〜☆

この写真はサイワールドから頂きました。
同じ訓練兵の方がアップしていました。
皆さんチュファン君より年下なので表情がかなり面白いです。

[partizan]

私は日本人ではないけど、メッセージは私が日本を離れる

あなたのブログが悪いわけではない、私の考えは非常に不規則である 悲しい夜明け

私はあなたのメッセージを解析しましょうヴィックに来て希望

感謝

チュファン君消息と激励お手紙送り先

こんにちは

パオです。

しばらくお休みするつもりだったのですが、緊急お知らせします。

実はイム・ジュファン君のお父様が韓国公式カフェにチュファン君の現在の消息とお手紙送り先を知らせてくださいました。

ありがたいことですね

内容をご紹介させていただきます。（実はお父様はチュファン君をチャンヌ？と呼んでいます）

ハイカラなお父様ですね

最近お父様がチャンヌと言っていることを知ったのですが、知った時にかなり受けました

何よりチュファン君が全快されて訓練に戻られた確実な消息がわかって安心しましたね

本当にお父様に感謝いたします。

許可を取ってご紹介していますので転載はご遠慮くださいね

 

もう一つご訪問の皆様にお約束していただきたいことがあります。

お手紙は必ず個人で送ってください。

華美な物も避けて普通にお手紙を送って差し上げてください。

やはり芸能人イム・ジュファン君ではなくて

韓国の国務についている一般人の立場で他の訓練兵様たちと同じ立場だと言うことを考慮してください。

日本公式ＨＰ様にも相談させていただいて個人で送ってくださいと言う指示をいただいています。

必ずお守りください。お願いします。

 

 （私は韓国公式カフェでＶＩＰ会員なので信用されています。ご訪問の皆様ご理解くださいね）

 私はブログに掲載することもご訪問してくださる方たちを信用して公開しています。
勿論、韓国公式カフェDaumCafe：ＪＵＨＷＡＮＩＳＭ様に信用していただいているからこそ掲載もできます。
ご理解ください。

　　　　　　＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

안녕하세요.. 무더운 여름철입니다  회원님 모두들  건강하시길.....

그리고 좐느도 없는데 ....그의 건강 걱정을 하시며 싸이트에 접속해 주시는 회원님들께 무한 감사를 드리고자 글을 남깁니다

 

좐느 ... 국군 수도병원에서 치료를 받고 며칠전 훈련소로 복귀 했습니다

이제 더위가 계속되겠지만 ...먼저 받지 못한 훈련과정(5주간)을 다시 시작해야 되겠지요... ... 훈련중 몸이 아파 입원한것을

 힘들어 했고 부대에 복귀하면 열심히 훈련받겠다는 정신을 갖고 있는 녀석이니 걱정하지 않고 있답니다

 

혹, 팬분들이 좐느녀석에게 편지를 보내신다면 아래 주소로 보내시면 될것 같습니다 (  음식물등은 보내셔도 전달되지 않습니다)

  (우245-899)    강원도 삼척시 교동 사서함 73-17     23신병교육대대 1중대 3소대 4분대 190번 훈련병 임주환

（５週訓練まで）
今現在の送り先は日本公式ＨＰ了解の元

日本公式ＨＰコミュに書かせていただいています。

   

끝으로 좐느를 아껴주시는 팬 분들과 싸이트 운영자님들 ...... 항상 건강하시길 빌겠습니다

 

こんにちは.. 蒸し暑い夏季節です。会員皆お元気に .....
そして チャンヌに .... 彼の健康心配をなさってサイトに接続してくださる会員たちに無限感謝のことを申し上げようと文を残します
チャンヌ ... 国軍首都病院で治療を受けて数日前訓練所に復帰しました
これから暑さが続くが ... 先に受けることができなかった訓練過程(5週間)をまた始めなければなりませんね ... ... 訓練中体が痛くて入院したことを
苦しがったし部隊に復帰すれば熱心に訓練受けるという精神を持っているやつだから心配していないです
ファン方達が チャンヌ野郎に手紙を送ったら下の住所に送れば良いようです ( 食べ物等は送っても伝達しないです)
(郵245-899) 江原道三陟市（サムチョクシ）キョドン私書箱73-17 23新兵教育隊

第1中隊 3小隊 4分隊 190番訓練兵イム・ジュファン

（５週訓練まで）

今現在の送り先は日本公式ＨＰ了解の元

日本公式ＨＰコミュに書かせていただいています。
終りに ジャンヌを惜しんでくださるファン方々とサイト運営者様 ...... いつもお元気に祈ります

 

＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

 

 ＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

[ゑみぞう]

パオさん、またまたこんばんはです！
お父様直々のメッセージ、本当に嬉しいですね♪

チュファン君、暑い中での訓練は本当に大変ですよね。
おじさん訓練兵のチュファン君、くれぐれも無理や怪我をせずに過ごして欲しいですね。

こっそり、お手紙を送ってみようと思います♪

ゑみぞうさん
こんばんは^^
先程カフェで同接しましたね
お父様のお気遣いに感謝します。
きっとファン様達のチュファン君を心配する心が通じたのだと思います。
チュファン君は暑い７月〜８月に最初から訓練をしなければならないから本当に無理せず怪我をせずにがんばってほしいです。
わたしも静かに個人でお手紙を送りたいと思っています。
日本公式ＨＰ様にも入隊してしばらくしてから相談もしてみたところ
チュファン君がとにかく静かに軍任務をしたいという事を言っていて
お手紙を送りたい主旨も相談したところ個人で静かに送るようにと言われました。
華美なものは避けて普通に送ることをお勧めします。

[kayoriv2235]

おひさしぶりです。とにかく暑いですね。何もしなくても少々夏バテ気味です。
韓国の夏も、日本と同じように暑いのでしょうか？チュファン君、気合いを入れすぎずに、任務を遂行してほしいです。
チュファン君のお父様の息子を思う心が伝わってくるお手紙、同じ年代の子を持つ親として、ジーンとしました。
手紙、翻訳サイトの助けを借りて挑戦してみます。

こんにちは。
お久しぶりです。
韓国の冬は寒いと聞きますが、夏は夏で暑いんですね(笑)

お父様とパオさんのおかげでチュファン君の現状が分かりとても嬉しいです♪

韓国語が出来ない私は個人でなんてとてもお手紙等差し上げる事は出来ませんが、チュファン君の復帰をお待ちしたいと思います。

kayoriv2235さん
こんばんは^^
今日は台風接近で幾分過ごし易いですね
韓国は今、私の知人が行っているのですが暑いと伝えています。
チュファン君が訓練をしている場所は緯度で言うと東北地方と同じ緯度で湿度がないので涼しいのではと思います。
そうですね、少し肩の力を抜いて８分目位の気持ちで訓練もしてほしいです。
手紙内容は日本語で良いと思います。
同じ訓練をしている方たちは若いから日本語が理解できると思うから読んでもらえると思います。
私は昔ですが、日本語で手紙を書いたことがあります。
大丈夫ですよ

Flyママさん
お久しぶりです。
韓国の寒さは日本人にはかなり大変ですが、北海道の方に聞くとそれほどでもないように聞きます。
夏はどうなんでしょうか？昔、７月に訪韓した時は物凄く暑かった記憶があります。
韓国語でなくても日本語でも何でも心が篭っていれば良いと思いますが普通のお友達に書いているような近況的なお手紙が一番良いと思います。

[kokoro]

こちらにもまた登場でこんばんは です。

実は今日 先にパオさんのこちらを見させていただいて、驚いてカペ見にいきました。
素敵ですね〜ああいう形で消息を知ることができるなんて…。
復帰されていて、とても安心しました。

そして、カペで私の名前の横に付いていたマークがハートから、☆星(？)に変わっていました。
これは一般会員になれたということですよね？
知らないうちに…こっそりと…。とても嬉しいです。

10回は、まだまだ…と思っていたら、いろいろなところにレスやコメントした合計のようです。

パオさんいろいろ教えていただきありがとうございました。

こんばんはkokoroさん
お父様に感謝ですね
チュファン君が２００８年に映画撮影中に交通事故に遭われたときも
お父様が安否を知らせてくださいました。
息子様を大変愛されている方です。
家もかなり旦那様がそれなりに息子達に愛情を注いでいるから何だか家の旦那様を連想します。
子を思う心は万国共通ですね
チュファン君にはとにかく無事に基礎訓練を終えて正式配属になるように皆様と祈っています。

ハートから☆は正式会員になった証拠です。
おめでとうございます。
正会員になれば写真部屋や動画部屋・センパ部屋が見れます。
見ているだけでもかなり面白いです。
私はどちらかと言うと掲載する側が多いので楽しめてないと言うのが正直な気持ちです^^;;;
またカフェで同接できるとよいですね

[kokoro]

こんばんは。

ハート会員の時は、入れないお部屋が多かったので、いろいろ覗かず、主たるところを見ていたので
今、早速教えていただいた写真部屋と思われるところを開けてみました。
楽しかったです。これから、ちょびちょび覗いていきたいと思います！
ありがとうございました。

こんにちは^^kokoroさん
是非これからも韓国カフェチュファニズムを楽しんでくださいね
皆さんとても親切で心の温かい方ばかりです。

チュファン君７月６日無事退院^^

こんにちは

パオです。

皆様、本当に毎日暑いですね

暑いですが、今年は日本全国省エネですね

家もクーラーなしで扇風機で夏を乗り切ろうとがんばっています。

デジタルを見に電気屋さんに行ったところ扇風機がかなり売れているらしいです．．．

 

 

 

ところでチュファン君の状況がかなり気になりますね

韓国カフェ公知によると

実は７月６日無事退院されて訓練にもどられたようです。

 

無事に訓練を終わられて正式配属になることを皆様と日本から静かに願っています。

 

日本公式ＨＰ様もあることですから日本国内では本当に他言無用でお願いします

 

 

 

 

 

 

[ゑみぞう]

パオさん、こんばんは！
本当に毎日蒸し暑いですね。昨日、帰ってドアを開けた瞬間ひんやりとして、もしかしたら…と思ったら、クーラーを消し忘れて出勤してしまってました。全然、エコじゃなくて皆さん本当にゴメンなさいという思いでいっぱいでした。

チュファンくん、無事に退院されて本当に良かったですね♪無理せずに訓練に専念して欲しいですね☆

Bickyさん
お久しぶりです。
本当に良かったですね
実は秘密にするつもりだったんです。
あまりにも情報・情報って言う言葉に疲れて
私は情報屋でＢＬＯＧをしているつもりは全くないです。
だから最近疑問でＢＬＯＧを閉めました。
厳しい言い方ですが、情報がほしいのであれば公式ＨＰもしくは他のブログ管理人を頼ってくださいね
韓国カフェに登録する方法もあります。
お願いします。

ゑみぞうさん
こんばんは^^
あらま．．．省エネじゃなくて(>_<)
本当に無事に訓練を終わらせて正式配属になってほしいです。
正式配属になっても結構大変だって聞いていますので、とにかく２年を怪我も病気もなく終わらせて欲しいです。
なにしろおじさん入隊ですから私も皆さんもかなり心配しているのは事実です。

[ぱっきゅ]

久し振りに、ジュファンさんの事を知ることができ 涙が出そうになりました。いつも陰ながら応援しているので、頻繁に情報収集ができないので ありがたいです。早く除隊して、良い作品に出演してもらいたいですね。

ばっきゅさん
初めまして
チュファン君たくさん心配ですね
大丈夫ですよ
ここはご訪問の皆様に思い違いされやすいので日本公式ＨＰに最近の様子を書かせていただいています。
無事除隊する日まで皆様と待ちたいですね
そしてチュファン君がどんな小さな役でも良いからドラマや映画に出演してほしいです。演技を続けてほしいです。
ご訪問ありがとうございます。

激励お手紙送り先

こんにちは

パオです。

５月１７日に軍に入隊したチュファン君への激励お手紙送り先が韓国公式カフェ

チュファニズムにて公知になりました。

チュファニズムカフェスタッフ様が韓国軍から許可を得て公知しています。

 

公知内容はコピ−禁止措置をしていますのでチュファニズムに加入して確認してください。

軍の大切な内容ですから絶対に日本のブログやコミュや有料サイト等への公知内容の転載は禁止します。お願いします。

ご訪問の皆様で発見した場合はご一報くださいね

 

韓国カフェチュファニズムより

 ＊無断で日本国内他のブログ･サイト等や営利目的の転載は固くお断りします。

禁：無断転載

[ゑみぞう]

パオさん、こんばんは！
またまた素敵な情報をありがとうございます♪
韓国語が全くできませんが、調べてカフェに登録してみようと思います。できるかなぁ？

ゑみぞうさん
お久しぶりです。
韓国語が出来なくてもdaum登録方法とカフェ登録方法は検索すると親切に説明してくれているサイト等がありますから検索して登録してみてください。
カフェは日本語や英語を理解してくれる親切な方たちがいらっしゃいます。今のカフェスタッフ様は日本語が少し話せて読めますから大丈夫ですよ

まずdaum登録してカフェ登録してカフェ準会員から等級アップ申請して正会員になります。正会員になるには結構手間がいります。
最近チュファニズムの規則が変わって正会員に成るにも大変です。
↓動画でｄａｕｍサイト登録方法が説明されているサイトです。
http://www.kpop10.com/daum/index.htm
カフェ登録でわかり易いサイトは
http://www.geocities.jp/song19net/koreansite/gentle.html
です。参考にしてみてください。

[ゑみぞう]

教えて頂いたサイトをのぞきながら、何とかDaumは登録できました。
パオさん、ありがとうございました♪
カフェ登録をしようとすると「実名確認ができた会員のみカフェ加入が可能です」とメッセージが出てしまいうので今日は諦めます。
また、調べてやってみます！

ゑみぞうさん
凄いですね^^
ｄａｕｍカフェ実名登録方法で検索すると登録方法を親切に説明してくれているサイトやブログがありますので検索して参考にしてください。パスポートもしくは運転免許証を携帯電話や複写機でスキャンしたものが必要になります。

[たくみらい]

パオさんこんにちは。ゑみぞうさんと同じく、daumカフェに登録してみたいと思います。
初めての試みで、なんとかこの土日でやってみます。
またわからない事あれば教えて下さい。m(__)m

たくみらいさん
こんにちは
是非登録してみてください。
わからなければここに書いてくだされば私の出来る範囲でご説明します。

[ジョン]

初めまして☆ミ私もカフェ登録してみようと思います！！

いつも楽しく読ませていただいています(^-^)

ジョンさん
こんにちは^^初めまして
はい、是非登録してみてください。
実は俳優イム・ジュファン君を応援バックアップするカフェに今年の３月に大々的にカフェ登録方法等も変わりました。
スタッフも総入れ替えになっています。
日本語対応スタッフ様がいらっしゃいますので安心してくださいね
皆様親切な方たちです。
登録ができたならば一言挨拶に出席ご挨拶を書いてくださるとありがたいです。
どのカフェでも日本人は出席ご挨拶しているにも関わらずチュファン君のカフェでは日本人が一言挨拶を書いてくれないので残念です。
やはり外国人なのですから礼儀作法は大切だと思います。
宜しくお願いします^^

[ゑみぞう]

パオさん、度々失礼します。
アドバイスを参考にして、検索して、遅ればせながら実名登録をしてみて、受付登録メールはきました。

まだ、お返事が来ていませんが、上手くいきますように♪

ゑみぞうさん
良かったですね
特に実名登録がネックになって登録を断念する方が多いみたいです。
本当に上手く行きますように