英語と格闘の日々

Back to work...

グループCEOから全社員に宛てた年頭のメッセージから…

Another trend is the snowballing momentum of the digital revolution
affecting just about everything we do.

【訳】
もうひとつのトレンドは、われわれのビジネスのほぼ全般に影響を及ぼしている
デジタル革命の勢いがますます激しくなるであろうということ。

【語注】
■snowballing：「急速に拡大する、雪だるま式に増える」
*snowball = to grow bigger at a faster and faster rate, まさに「雪だるま式に
大きくなる」ということですね。
■momentum：「機運、（活動などの）勢い、推進力」
*"keep up the momentum of ..."（…の勢いを持続する）というようにビジネス英語では
よく使われる表現。「モゥメンタム」と発音する。
■revolution：「革命」
■affect：「…に影響を及ぼす」
*"affecting ... we do"までが直前の"revolution"を修飾している。
■just about everything：「ほぼすべて」

【解説】
例によって、仕事始めの日（といっても日本はまだお正月だけど…）に送信される
トップからの「年始のご挨拶」。

昨年の業績を振り返り、今後の市況を見通し、今年度の目標を示して、全社員を鼓舞する。

年末年始にわれわれがのんびり休んでいるころ、メッセージの内容を考え、推敲を
繰り返していたんだろうなあ、と思うと、頭が下がるとともに、「トップの仕事って
ほんとたいへんだなあ」と改めて思ってしまう。

この「ありがたいお言葉」を、各local business（各地の支社）のsenior managerたちは
それぞれの状況に置き換え、自分たちの年度目標に落とし込んでいくわけだが、
自分のようなペイペイの中間管理職は、次のような一説についつい目がいってしまう。

It's likely to be a tough year. ... our company will have to do more with less ...

（厳しい一年になるだろう…われわれはより少ない元手でより多くのことを達成しなければ
ならない）

「やれやれ、今年もまた大きな数値目標を課せられるんだろうな。それに、経費もまた大きく
削られるんだろうなあ…」と、年始早々大きなため息をついている体たらく…。

「ま、去年より大変になることはないだろう」と何とか自分を励まし、たまりに
たまった未読のメールを開封しつつ、2012年の"back to work"（仕事始め）です。

[findafar]

You're not alone. 震災以来生徒数が激減していて、英会話学校はいずこも存亡の危機にさらされています。とりあえず４月以後の１年間契約更新にはなったのですが。どんな仕事にとっても厳しい１年に（またしても）なりそうですね。
愚痴っていても仕方がないので・・The more action we take, the more progress we make.

確かにどこもそうですよね。この時期にうまいことやってるなんて、きっと悪いことでもしてるに決まってますよね（笑）。
"When the going gets tough, the tough get going"の心意気でなんとか乗り切りたいと思っています。

英文メール：クールビズ

明日訪問予定の取引先から…

No need to wear a suit, tie or anything formal!
Please come cool as we are trying to do our bit by keeping the a/c down!

【訳】
スーツやネクタイなどは着用してこないでくださいね。
私どももエアコンの温度を調節することで（節電に）協力していますので、軽装で来て下さい。

【語注】
■no need to ...：「…する必要はない」
*冒頭に"There is"が省略されている。カジュアルな表現。
■anything formal：「堅苦しいもの（服装）」
■come cool：「軽装（涼しい服装、クールビズ）で来る」
■do one's bit：「貢献する、一役買う」
■keep the a/c down：「エアコンの設定温度を上げる」
*a/cは、"air conditioning"（空調）。の略。
*downは「温度を下げる」ではなく、「強度を下げる」、つまり、設定温度を上げること。

【解説】
節電、節電、といっているうちに、いきなり夏がやってきてしまいましたね。
社内の室内設定温度が28度で、屋内ですらネクタイなど見に着ける気にはなりません。

でも取引先を訪ねるとなると、どうしたもんか迷うところ。
国を挙げて「クールビズ」を推奨しても、相手が正装していたら、やはり気まずい。

そんなとき、↑のような心遣いは嬉しいですね。

Please come cool.がポイント。「クールビズ」なる和製英語がどのように英訳されているのか
不勉強でわかりませんが、「スーツなど着ず、涼しい格好で来てほしい」ということを
実に明瞭かつ簡潔に表しているところがいいですね。

同行する同僚がこのメールに、I'll dress down!と返答したのを見て「さすが！」
と思ってしまいました。"dress up"があるんだから、当然"dress down"もアリですね！（笑）

[findafar]

またしてもご無沙汰です。
相変わらず興味深い記事ばかり書いてらっしゃいますね。勉強させていただきました。

東北電力圏内も毎日電力供給量を発表して 節電を呼びかけてます。
会社のドレスコードとしてジャケット着用だったのですが
今年の夏はブラウスでOKとなり ホンットに助かります。
予報によると 明日の郡山（福島県）の最高気温は３２度とか。
放射線より とりあえずは暑さに負けないことですね（苦笑）

こちらこそ。最近は月1回の更新がやっと、という体たらくで…汗

最近はすっかり「クールビズ」に慣れてしまって、夏が過ぎてもネクタイやジャケットがちゃんと身につけられるかどうか不安になっています。日本みたいな「亜熱帯」地域で、ネクタイしめるなんてほんと馬鹿げてますよね。

たしかに、放射能にやられる前に、熱中症に注意、ですよねW

Please come cool.、keep the a/c down、dress downなどがさりげなく使えるといいですね。いつもながら便利な表現をありがとうございます♪

どういたしまして♪
"Please come cool."使いまくっています。今月末にアジアグループの会議を東京で行うのですが、参加者から"What's the weather like?"なんてきかれたら、この一言で決まりですね！（笑）

仮約束？

「ブリティッシュ・パブにビールでも飲みに行かない？」といつもの飲み仲間に
お誘いメールを送ったところ…

Put me down as tentative.

【訳】
都合がつけば行くよ。

【語注】
■put down ...：「（名前などを）書く、書き留める」
*"Put down your name and address."（名前と住所を書いてください）といったように
よく使われる。
■tentative：「仮の」

【解説】
なるほど、まだ予定がはっきりしないときは、こう返事をすればいいんだな。

ただ、かなりくだけた表現に聞こえるので、親しい仲間内に限って使ったほうが
無難かもしれない。

日本人的には、"I'm not sure about my schedule yet, so..."なんて、くどくどと
説明しがちだが、こんなこなれた表現で返してみたい。

もちろん、行けることがはっきりしてれば、

Cout me in!
（仲間に入れて！）

の一言で十分。

【雑記】
気づいたら、2ヶ月も更新をしてませんでした。ちょっとFBや「つぶやき」に時間をとられ、
ブログから少し足が遠のいていました。

ただ、まとまった内容をのせるのには、やはりブログの形式も捨てがたく、
ゆっくりではありますが、出来るだけ続けて行こうと思っていますので、
今後とよろしくお願いします。

Put me down as tentative.使ってみる機会がありました。
最近日常に英語でのコミュニケーションの機会が増えたので、ここで学んだ表現を実践できると本当にうれしいです。またいろいろ紹介してくださいね。

それはなによりです。私は飲み会の誘いに「保留」と答えることはないので、なかなか使う機会がありません…汗
ネイティブっぽい表現をここぞというときに使えると嬉しいですよね♪

英文メール：風邪が治ったらまた…

誘ってもらっていた飲み会に「風邪で行けそうにない」と連絡したら…。

Be sure to get some good rest. Let me know when you're back on your feet.

【訳】
ゆっくり休むように。よくなったら教えてね。

【語注】
■be sure to ...：「必ず…する」
■good rest：「十分な休養」
*この"good"は「しっかり、十分に(completely, thoroughly)」の意味。
■be on your feet：「（風邪や病気から）回復する」
*「立てるようになる」ということか。[www.longmanonline.com]では、
"to feel better again after being ill and in bed"と説明している。

【解説】
いやあ、参りました。風邪で寝込んだのは3年ぶりくらいです。
インフルエンザでなかったのかせめてもの救いですが。

具合が「良くなる」は、"get well"でも"feel better"でもいいんだけど、
この"be on your feet"がネイティブらしい表現ですね。

メールの最後には、
I'll have a pint for you.
（君の代わりに[ビールを]1パイント[=1杯]飲んでおくよ）とも。

いいなあ、KILKENNYかなんか飲んだんだろうなあ。行きたかったなあ…。

風邪を引くとせっかくのお酒も料理も楽しめません。

ずいぶん流行っているようですので、どうかお気を付け下さい。
（すでに召されている方はどうぞお大事に。）

You are back on your feet.ですか。なるほどね♪一度も使ったことない表現です。いつもながらタイムリーな表現ありがとうございます♪

You'll be back on your feet soon.
こんな感じで使えますね。

あらら。Wonderwallさん、大丈夫ですか。
風邪ひくと辛いですよね。頭ももうろうとしちゃうし．．．
早く良くなると良いですね。

"I hope you get well soon."
は、スタートレックなんかに出てきた表現です。

I hope you get back on your feet soon, my friend.
お大事に。

>ANNEさん、どういたしまして。
"when you are back on your feet"はなかなか使えない表現ですよね。

>じゅんのすけさん、
いいと思います。(I) Hope ...が頭に付くともっといいと思いますよ♪

>TIGERさん、ありがとうございます。
Yes, I feel much better now!
まだ咳が完全に止まっていませんが、なんとかfunctionしています。

ギックリ腰をやったときに、同僚から
"Hope your back feels better soon."
と慰められたことがあります。
"Difficult to enjoy life when your back hurts."とも。
つらかったですが、いい勉強にもなりました（笑）

英文メール：新年のあいさつ表現

みなさま、明けましておめでとうございます。

昨日より始動ですが、

Lucky you, I know you are still on holiday.

（いいなあ、まだお休みなんでしょ）

なんて、嫌味なメールも届いていました…汗
（自分たちは12月中旬から休んでたじゃねーか！）

年始早々、さっそく手抜きの更新ですが、過去のログから、この時期に役に立ちそうな
表現をまとめてみました。

新年の挨拶
http://blogs.yahoo.co.jp/m520t915/21572412.html

新年のあいさつ２
http://blogs.yahoo.co.jp/m520t915/56523081.html

Happy New Yearを言い損ねたら…
http://blogs.yahoo.co.jp/m520t915/43972711.html

本年もほそぼそと更新していくつもりですので、どうかよろしくお願いします。　m(_ _)m

あけまして、おめでとう、ございます！
正月の三が日も、あっという間に、pass away!

今年も、こっそりと、勉強させていただきますので、
よろしくお願いします！

いつもコメントありがとうございます。
こちらこそ本年もよろしくお願いします。

この三連休が終わると、ほんとお正月気分ともお別れ、
という感じですね。今年もかんばりましょう！

Wonderwallさん、こんにちは。
はは。ほんと、嫌味ですね〜^^
今年の１２月に彼らが早々と休みに入ったら、仕返ししてやりましょう☆ ひひ
Lucky you! You are already on holiday! hehehe

こんちには、Tigerさん。
でもよくよく考えたら、「嫌味」ととるのは日本人（と一部のアジア人）くらいらもので、"Lucky you! You are already on holiday!"なんて書いたら、"Yes, I had a lot of fun!! I went to..."なんて「休暇自慢」をされて、もっと惨めな気分になるかもしれませんね…涙