|
不意にサンテティックを振り返る。
サンテティック一課程では、授業中にスライドでフランスをはじめヨーロッパ各国の国旗を紹介しながら、アルマーニュ(独逸)、アングルテール(イギリス)など、国名のフランス語読みを習うのですが、スペインの国旗だけ今と異なる横に赤黄赤の三色旗で紹介されます。
なぜでしょう？（「なぜでしょう？」といってもサンテティック受講した人じゃないとそもそも問題の意味がわかりませんが。）
答えはフランコ政権時代にモージェの教科書が作られたからです。
スペインはフランコが死んだ1975年に王政復古するんですが、その時に王家の紋章が国旗の図案に組み込まれ、現在の国旗のデザインに変更されました。
いやあ、歴史を感じますね。
そもそもモージェの教科書は1955-60年生まれですからね。
アフリカはフランスの一部、「アルジェリアもフランスの一部だということは、マルセイユがフランスの一部であるのと同じことだ」、「セーヌ川がパリを流れるのと同じように、地中海がフランスを流れる」といわれた時代です。
いやあ、ひどいこと言いますね。
「隅田川が東京を流れるように、日本海が日本を流れる」
なんて言ったらおおごとです。
しかし、もしもモージェさんがもう少し早く生まれていたら、ドイツの国旗が鉤十字で紹介されていたかもしれません。
ちなみにアメリカの国旗は紹介されていません(と記憶しています)が、もし紹介されていたら星が一つ少なかったでしょう。なぜならハワイは1959年まで州ではなく、ただの植民地だったからです。
アメリカの国旗が紹介されていない理由は諸説ありますが、「スエズ動乱」でアメリカが英仏に味方してくれなかったからという見方が有力です。(さも議論があるかのように書いていますが、ただの僕の推測です。)
まあ、これ以後イギリスは完全に中東での威信を失ってアメリカに従属していく道をたどるのですが、フランスは「偉大なフランス」として独自の道を模索します。
というふうに、スエズ動乱は「全世界の人へ向けたフランス語教科書・モージェ」が書かれた原因にも繋がりますね。
また、モージェ２になると、「巡洋艦」、「空母」、「戦闘機」などなどの軍事用語も教科書に出てきます（授業ではすっ飛ばしますが）。
これには、「フランスはこんなに強いんだぞ！」と学習者の脳に刷り込みをする意図が感じられます。
しかし、現在発行されているフランスの教科書には間違いなくレユニオンやアンティーユの海外領土が紹介されますし、五大陸に広がるフランコフォニーの地図も登場しますが、モージェにはそれが皆無です(と記憶しています)。
モージェの時代にはフランコフォニー機構などなく、あるのはより強固なフランス植民地帝国でした。
ではなぜモージェにその海外領土、植民地の記述がないのでしょう？
フランスの偉大さを、巨大さを発信するならば、海外領土に触れたほうが有効な気がします。
これも、さまざまな考察がなされていますが(僕の頭の中で)、植民地研究で有名な歴史家のパスカル･ブランシャール氏の主張では、理由は2つに集約できると解説されています(第三者的に書いていますが、ブランシャール氏は何も言っていません、僕の想像です)。
１つ、モージェの正式名称は「フランス語とフランス文明」です。つまり、モージェの時代の「海外領土・植民地」という存在はフランス文明を構成する要素ではなく、フランスに同化されゆくべき運命にある地でした。「我らが先祖、ゴール人」の時代からは少し経ったとはいえ、本土のフランス人のメンタリティはあまり変わらないでしょう。エメ･セゼールが植民地主義論を書いた時代です。
すなわち、当時のフランス植民地帝国の広大な植民地は「フランスの領土を構成する要素」ではあったけれども、「フランス文明を構成する要素」ではなかったということです。
モージェの登場人物にマグレブ出身のアラブ人やサブサハラの黒人、ベトナム人は1人もいません。みな、ゴール人の子孫の白人です。これは、当時のフランス政府が現在ほどは積極的に移民を受け入れていなかったという社会事情を反映している結果だとが言えますが、上記の考察からも理由を見出すことができます。。
２つ、むしろ海外領土に触れる現在の教科書がおかしいとも言えます。なぜなら、フランスおよびフランス語が本当にその威信を保っているのならば、わざわざ海外領土やフランコフォニーに触れる必要はないからです。実際、アメリカで発行されている英語の教科書には米領サモアやマリアナ諸島の記述はありませんし、わざわざガーナで英語が話されているということも書いてありません。（根拠があるかのように書いていますが、確かめたわけではありません。ぶっちゃけ適当に書いています。が、多分そんな気がします）。
「フランスとはエグザゴンだけではない・・・（云々）、また世界にはフランコフォニー国際機構という機関が存在し・・・」と冷静に言ってみたところで、
「フランスはこんなに海外領土があるんだよ。こんなにフランス語圏っていっぱいあるんだよ。だから、だからね、フランス（語）ってこんなにすごいんだよ！（だからフランスのこと忘れないでね）」と、言いたいのは見え見えです。
それに比べるとモージェの時代は、かげりが見え始めた時代だとは言え、まだまだ「世界に冠たるフランス共和国健在！」だった時代だということですね。
まあしかし、ぼくは「強いフランス」が好きなので、めげずに頑張って欲しいものです。
| 
やあ岩藤だ。元気でやっているようでなにより。僕は最近ようやく真言密教に入り（まだ在家だが）京都で生活をしている。まあそれはどうでもいい。先日、J‐WALKのボーカルが覚醒剤で逮捕されたので、一応報告しようと思って書き込んでみた。では。
2010/3/13(土) 午前 10:55 [ グッチ ]
ついに彼女いない歴＝年齢の俺にも春が来ました！！！！
ぶっちゃけコレなら女の子とイチャイチャしながらお金も稼げるしな！！
最近じゃ３日に１回のペースでセックチュしてますぞぉぉぉ！！！！
2010/3/14(日) 午後 6:32 [ オレの時代きたこれｗｗｗ ]
ひさしぶり。というかほんとうに僕の知っている岩藤くんなのかな？
フォトグラファアは順調ですか？
真言密教に入ったというというけれど、在家？
在家じゃあたいした修行ができないね。
京都、懐かしいや。木屋町によく行った店があるんだ。
そうそう、フォトグラファアで思い出したけど、日本に帰ったら買いたい写真集があるんだけど、わかるかな。
2010/3/15(月) 午後 10:52 [ うえの ]
Haha…やれやれ、じゃあこう言ったら信じてくれるかい？ハタチの頃はカルアミルク一杯で真っ赤になっていたけど、今じゃピスタチオさえあればラムコークが何杯でもいけるようになった、岩藤です…。
まあなんとかやっているよ。修験道で山にも行く予定だ。
写真集？それは紀伊国屋とかでは売ってないのかな。
2010/3/16(火) 午後 2:59 [ グッチ ]
どうやら本当に僕の知っている岩藤さんのようだね。
うたぐってごめん。
うん、紀伊国屋に行けば売っていると思う。
2010/3/19(金) 午後 9:37 [ うえの ]