ここから本文です
今年の初雪かきをしました。連日になりそうです

書庫全体表示

イメージ 1

2年あまり取り組んできました翻訳書


『愛されたい妻と尊敬されたい夫』(エマソン・エグリッチ)


がようやく日の目を見ました。


本書は、家庭崩壊の有様に心を痛めた、アメリカの日本人教会の


有志の方々が「ぜひ、出版を」と願ったことがきっかけで


実現に至りました。


翻訳者、監修者、また出版の実務に当たった者として、


納品される日は、万感胸に迫るものがあります。


原題は、「ラブ アンド リスペクト」(愛と尊敬)


女性は、愛されたと感じると夫を尊敬したくなる。


男性は、尊敬されたと感じると妻を愛したくなる。


それが好循環するのが『活性化サイクル』


うまくいかないのが『狂ったサイクル』


愛されなくても、尊敬されなくても、


無条件に相手を愛し、尊敬しようとするのが『報酬サイクル』。


よくできた本だと思います。


アメリカ人著者によるものですが、文化を越えた真理があります。


多くのご夫婦に読んでいただき、家庭生活の刷新に生かしてもらいたいものです。

この記事に

本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事