いつでも韓国。。。実はほとんど猫ブログ

作法

従妹に聞かれた。

「韓国では、お茶碗持って食べたらいけないんだって？

物乞いしているみたいなんだってね．．．」

 

韓国人は食事の時、スプーンとお箸を併用するため、器を手で持つ必要はない。

汁物はスプーンですくって口にに入れる。

が、TVのコマーシャルでもよく見られるように、

うどんやラーメンなどは、器を持って直接汁をすすりこむこともある。

たぶんこの方が、美味しそうに見えるからだろう。

 

韓国人は、食事作法にはあまりこだわらない。

むしろ和食のマナーの方が、ずっと厳しいはず。

要するに、韓国においても、自分にとって一番楽で便利な方法で食べればよいのである。

 

　　　　　　一応、食卓でのスプーンと箸の置き方は決まっている。

　　　　　　右手の側に、二つとも先の方を上にして、縦に置く。

　　　　　　では、この二つのうち、右側に置くのはスプーンか、箸か？

　　　　　　答えはこちら　http://blogs.yahoo.co.jp/maga9239jp/61706798.html

 

 

 

作法は気にする必要ないけれど、必ず熱々の時に食べねばならぬものの代表、ビンデトック。

（緑豆のペーストに白菜キムチ、豚肉、ぜんまいなどを混ぜ焼いたもの）

釜山は国際市場の一角にて、一枚３０００ｗ、水キムチと野菜入り醤油付き。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昨今のレート　１円≒１４ウォン

 

[cha*ot*n20*0]

中国から来た人が日本の食事で驚いたものを動画で紹介していたのですが「餃子定食」餃子とご飯一緒に食べるのにびっくりしたそうです、そして「卵かけご飯」生卵を食べる習慣がなかったんでしょうね、韓国の人は生卵食べますか？ 併合時代があったから食べるのかな？
中国・韓国そして日本箸を使うのは同じなのに違いが面白いですねー、私は最初韓国ドラマでごはんスプーンで食べるのに違和感ありました
それから韓国は餃子のことマンドゥーと言っているように聞こえるんですが合っていますか？中国もマンドゥーと言っているように聞こえます、小豆から作られるあんこは日本で考えられたそうなので、元々のマンドゥー（まんじゅう）は餃子のような具が入ったものなんでしょうね
子供の頃茶碗持たずに顔を茶碗の方に持って行くと怒られたものです、韓国ドラマのラーメン食べるシーン、鍋の蓋持って日本で食べたら変な目で見られるでしょうね

なるほど、餃子定食は確かに驚きなんでしょうね。韓国でも餃子定食はありませんが、ラーメンライスはあります（笑）お鍋の蓋持って食べるラーメン、ドラマのおかげですっかり有名になったようですね。でも、実際にそうして食べている人はあまり見かけません。あれも一種の流行だったのかも。「餃子のことマンドゥー」正解です。羊羹も元来は、今の日本人が思い浮かべるのとは全然違うものだったそうですね。
生卵ご飯は本来は韓国にはなかったようです。なぜ日本で発達（？）したのか不思議ですね。

金引越し

亭主の事務所の女子社員が、仕事で知り合った男性と結婚することになった。

もちろん亭主もよく知っている若者で、打ち明けられた時「アイツなら大丈夫」と太鼓判を押したという。

 

未だ３０歳前の彼、今までまともに日本語を習ったこともないのに、取引先の日本の企業の人達には、

結構正確な日本語メールを送るらしい。

韓国語で書いた原文を翻訳機にかけた後、必ず再び一語一語辞書でひいて、確認しているそうだ。

 

いくら語順が同じの日本語と韓国語でも、翻訳機だけでは荒唐無稽な文章ができあがることがある。

 亭主が以前、韓国の某メーカーが日本の取引先に送ったメールを見て驚いた。

「金引越し．．．なんじゃこりゃ」

しばらく考え込んだ後。

「金（キム）理事のことか！」

　　　　　　【引越し】と【理事】は、発音が同じ、「イサ」

 

そのひと手間が、その人間の価値を決める。

 

　

[長男の嫁]

これがウラちゃんの寝床ですか？

ダンボール箱＋安物の座布団ですがお気に入りです（＾＾；

[長男の嫁]

後ろに見えているのはキラですか？
寝床を気に入ってくれれば飼い主にとってはありがたいことです。
チロにもダンボールに座布団で同じものを作ったことがありますが、
「寝る場所はココ」が気に入らなかったのか、使わずじまいでした。
布団に入ってきたのでダンボール箱に連れて行ったら、「寝ようとしてるのにダンボールに入れようとする」と嫌がりました。

ダンボール座布団程度なら、気まぐれ我儘自分勝手の猫が気に入ってくれなくても「このヤロウ」で済むんですが、大枚はたいて買ってやった猫ベッドとなりますと悲惨なことになります〜〜「弁償しなさい」と迫ったりして。

[長男の嫁]

高価なベッドを作らなくてよかったと思ってます。
まさか、寝床が安物だったから気に入らなかったワケではないでしょうけど。

安物という感覚はないようですよ〜〜でも一体どこがどう気に入らないのかは人間の理解の範囲を超えているようです。

頑張れニッポン ２

３月２５日韓国政府は、福島・茨城・栃木・群馬などからの農産物及び原乳の輸入制限を開始した。

やむをえない。

対応が遅い、日本政府に遠慮していたのかと批判も聞かれた。

 

韓国では３月１７日に、自国民の退避勧告を、「原発の半径８０ｋｍ以内」と決めた。

これはアメリカ合衆国の取った処置に追随する形で出た。

 

３月１８日の京郷（キョンヒャン）新聞では、仙台で被災したある韓国人留学生の手記が紹介された。

避難所である地元の小学校の体育館で生活するうち、自然とボランティアの役割も果たすようになり、

多くの人々とつながりができたそうだ。

本来は学業を終え、２２日に帰国予定だったが、取り消した。

「たいしたことはできないけれど、ここで自分のできることを最後まで果たした後で帰国したい」

と語っていたということだ。

 

東京に住む在日韓国人の友人から電話が来て、

日本国内では正確な情報が充分伝えられていない、と言われるが韓国ではどうなのかと訊かれる。

海外での報道が、国内で伝えられている内容よりも悲観的であるように感じられることが、

少なからず人々を不安にさせているのかもしれない。

 

だからといって、一人一人が気に病んだところで、事態が好転するものでもなかろう。

世界中に福島発の放射性物質が拡散してしまった今となっては。

不安が増幅し始めたら、際限がない。

これ以上の悪化を防ぐことができるよう、現場の人々の尽力をただ祈るのみである。

 

　　　　　釜山では日本からの観光客は激減したが、一時避難の意味で長期滞在予定の日本人が

　　　　　いくらか見かけられるらしい。

　　　　　が、ソウルならともかく、釜山はおすすめできない。

　　　　　釜山など慶南（キョンナム）地方は国内で最も地震の多い地域であり、

　　　　　当然津波到来の可能性も高い。

　　　　　しかも釜山郊外には、かなり早い時期に建設された古里（コリ）原発があり、

　　　　　近くにはご丁寧に断層まで走っている。

 

 

頑張れニッポン。　　　　　

 

　　　

 

 

 

 

[ﾊﾟﾁﾝｺ廃止や地熱発電に反対するな]

韓国・釜山の原発、電源系統の故障で停止

韓国南部の釜山市にある古里原発の１号機で、電源系統の遮断器が故障し、運転を停止した。接触の不具合で過熱が起き、機器が損傷した。
遮断器の制御ケーブルや損傷した計器などを交換した後、再稼働させることになった。
１号機は１９７８年に運転を開始し、２００７年に設計寿命を迎えたが、韓国政府は０８年１月、１０年間の運転延長を決めた。

これに対し周辺住民らが、老朽化によって事故の起きる可能性が高く、運転を停止すべきだとして、釜山地方裁判所に仮処分申請を行った。

日本は西から東への風がほんどです。
福島原発の放射能は太平洋に拡散希釈しています。

しかし、韓国の原発事故が起きれば西から東の風にのって放射能が日本列島を覆います。
韓国の原発事故は日本を放射能で壊滅的に汚染する可能性があります。

古里原発一号機は徹底検査に入りました。再稼動時期は未定。こんな時期だったからこそで、幸いでした。西風のせいで、韓国の立場からすると、中国での原発事故が怖いとか。安住の地はありませんね．．．

頑張れニッポン

３月１１日午後、インターネットのニュース速報で東北関東大震災の報が流れる。

しばらくして我ら夫婦、続々とかかって来る知人友人からの電話の対応に追われ始める。

我々の、日本にいる縁故者などの安否を気づかう内容。

合間をぬって神奈川の親戚に電話を入れるも、つながらず。

韓国から日本への通話量が通常の９１倍になったとか。

 

インターネットでＮＨＫニュースにかじりつく。

節電の呼びかけに、思わず暖房を切ってしまう。

３月１２日午後、ようやく親戚等と連絡がつく。

来月から九州に留学予定の娘、友人らに一斉に留学取り消しを勧められる。

 

韓国より、第一次救援隊が救助犬を連れ出発。

マスコミでの連日の報道はそろって、あらためて日本人の【冷静さ】【市民意識の高さ】などを賞賛。

 

３月１４日、韓国より第二次救援隊、および救援物質が出発。

地上波三社（ＭＢＣ・ＫＢＳ・ＳＢＳ）はＴＶ画面で義捐金を募り始める。

画面の電話番号にかけるだけで、自動的に義捐金が電話代に加算される仕組み。

カトリック・仏教など、大手宗教団体も義捐金を準備。

一方、某巨大教会の牧師、「今回の日本の災難は神を信じなかったから」と発言、

大いに顰蹙をかう。

 

街角で救世軍が募金を募り始める。

歳末以外に救世軍が活動するのは、極めて異例、というか初めて。

 

ペ・ヨンジュンの１０億ウォンをはじめ、何人かの韓流スターたち、義捐金伝達。

３月１５日、地上波三社、それぞれ二時間程度の特番で義捐金を募る予定。

 

独島守備隊・太平洋戦争被害者補償推進協議会など１８の市民団体、共同声明発表。

「日本のすべての方々がこの惨事から再び立ち上がるため、力になれるよう努力したい」

『親日人名事典』を発刊した民族問題研究所も、

「日本社会が悲劇を克服できるよう、声援を惜しまない」と語った。

 

従軍慰安婦問題対策協議会は、毎週水曜日欠かさずソウルの日本大使館の前で

示威活動を続けているが、今回は震災犠牲者のための追悼会に変える。

阪神大震災の時に前例がある。

 

頑張れニッポン。

韓国でも多くの人々が、応援してくれている。

 

 

　追記；上の文章で、「従軍慰安婦問題対策協議会」とありますが、これは

　　　　　「挺身隊問題対策協議会」の翻訳ミスです。

　　　　　お詫びと共に訂正いたします。申し訳ありません。

　　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[長男の嫁]

私の家は福岡ですが、ここには東北出身者が４人います。
まだ親と連絡がついていない人もいます。
別のところですが韓国でテレビを見ていたら、日本の自分の家が流された人もいます。陸地が震源地だったらどんなことになっていたかと思うと。
九州も火山が再び動き出し、油断はできません。
ちなみに外祖母の家は熊本県です。

お久しぶりです。東北の大地震から、私のいる長野北部、そして先ほど静岡、山梨と日本中が揺れています。私の知り合いでも被災者います。これだけ続くと次はいつかの不安が増します。平時の「すぐそこにある危機」は１分で戻りますが、現在の「危機」は１分が１時間になります。１時間が１日になります。
来週、韓国に旅行しようと予定していましたが、交通などを考えて中止するつもりです。

[feel慶南]

初コメントです。こんなにもたくさんの韓国人の人々が日本のために手伝ってくれるのは本当にありがたいですね。

[sayaka]

従軍慰安婦はいません。正しくは戦地売春婦です。韓国だって当時、
統治国家でしたから。斡旋業者がいて日本兵の相手をしていたようです。家が貧しくて、親に嘘をつかれ知らずに連れて行かれた人もいたようです。彼女達は高給取りでした。
裁判で日本は韓国政府に賠償金を払っています。彼女達が訴えるとしたら日本政府から貰った賠償金を寄こせと韓国政府にいうべきです。
日本政府もきちんと説明するべきです。
歴史的な面も調べるといいと思います。
誤解が解けて仲良くなれるように。

本当にビックリしました・・・
我が家は遠く離れているので知らなくて父が見ていた
テレビの画面のテロップで知りました。
韓国の救助隊の皆さんはいち早くワンちゃん２頭と
来られて被災地に入られて・・その後
他の国からも、たくさんの救助隊の方が来られて
被災地で救助に励んでおられます。
ありがとうと感謝したいです。

長男の嫁さん 被災した地域の方々、なんとも慰めようがありませんね．．．東京あたりも物資の買占めや計画停電でかなり大変らしく．．．何よりも原発が心配です。この事故さえなければ．．．

Reali.さん こちらこそご無沙汰しております。長野あたりもやはり不安な雰囲気なんでしょうか。韓国旅行キャンセルは残念ですが、この時期、不要不急の遠出はやはり避けた方がよいでしょうね．．．

慶尚南道さん 韓流スターたちはその間日本でたくさん儲けさせてもらったので、お返しは当然かと〜〜でも一般の人たちも多数募金に加わっているのを見ると、本当に嬉しいです。

sayakaさん ご指摘ありがとうございます。上では「従軍慰安婦問題対策協議会」ですが、原語では「挺身隊問題対策協議会」で、「挺身隊」の部分を「従軍慰安婦」と私が特に何の考えもなく翻訳してしまったのです。申し訳ありません。お詫びと共に訂正いたします。

ニコママさん 被災者の方々には気の毒ですが、地震と津波だけなら世界中から続々と支援が来ているようですし、いつかは復旧が可能と思うんですが、何よりも原発が心配ですね．．．

内緒さん お察しします．．．本来ならば栄転だったのでしょうに．．．どうぞご無事でありますよう、お祈り申しあげます。

オトトイおいで

昔、某大学で日本語の非常勤講師をしていた頃、

一番日本語の成績のよかった男の子が言っていた。

 

「『オトトイおいで』って言葉、最初は何の意味なのか全然わかりませんでした

とてもおもしろい言い方だなぁと感心しましたよ」

 

確かに日本人的表現方法の傑作のひとつだと思う。

韓国人は、こんな回りくどい、ややこしい考え方はしない。いつもど真ん中の直球である。

 

人間関係、特に家族親族との関係を絶つのは、日本人でも簡単なことではないだろうが、

韓国人の場合、まず不可能といってよい。

というより、縁を切るという、発想自体が存在しない。

 

亭主の友人の奥さんなど、会うたびに口角泡を飛ばして連れ合いの兄弟を非難するが、

「じゃぁもう会わないようにしたらどうです？」というと

「そういうわけにはいかないじゃないの」とのたまう。

 

韓国でそれなりにやっていくには、まず口喧嘩に強くならなくてはいけない。

最も大きな声を出した者が、往々にして勝ちを占める。

せめて、盛大にに愚痴をこぼすことのできる場所くらいは、確保しなくてはいけない。

「オトトイおいで」の一言では何も伝えられはしないのである。

 

 

 

 

 

オトトはやっぱり釜山の鯖♡

 

 

[れいこ]

マガさん、明けましてオメデトウございます。
まだ松の内ですので、新年のご挨拶させてくださいね。
アニャン生まれのウラちゃんもお口はプサンネギになりましたか。
おいしいオトト、いっぱい上げてくださいね。

恐縮です。どうぞ今年もよろしくお願いいたします。
日本も冷え込みが厳しいようですが、お体ご自愛ください。
鯛やイシモチは口にしないくせに、なぜかサバは食べるウラ、我が家の七大不思議のひとつであります。