こんにちは、ゲストさん
- ランダムブログ - Yahoo! JAPAN - ログイン - ヘルプ
すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。設定方法は、ヘルプをご覧ください。
[ リスト ]
傑作(0)
[妄想過程]ドキュメント翻訳サークル ウェブの情報量は言語によってだいぶ違う。例えば英語と日本語の情報量にはかなり開きがある。逆に日本語のコンテンツを外国語に翻訳することも、また重要である。 そこで、外国語(英語にかぎらず)を勉強している途中で、これらの翻訳に参加してみるのはどうだろうか(と妄想) 例えば、wikipediaで翻訳依頼がでている項目のなかで、自分の好きな項目や得意な項目を選んで翻訳する。 最初は、日本語がこなれていなかったり、時には誤訳してしまうかもしれないが、ほかの方々に修正してもらう(ことをあてにする) たまに集まって、進捗を報告しあう&スキル共有をはかる。(各種翻訳や読み書きに役立つようなウェブサービスの紹介とか自動翻訳ソフトの上手な使い方とか) 最終的に、外国語(英語にかぎらず)を勉強しつつ、最終的に社会貢献できてしまうことが目標。
トラックバックされている記事がありません。
この記事のURL: http://blogs.yahoo.co.jp/malmrashede/37176000.html
すべて表示
開設日: 2005/3/1(火)
Yahoo!ブログ内を検索する