ドイツ語契約書の翻訳が終了しました

仮訳段階であったドイツ語契約書について、本日推敲して納品した。

今日は残業せず、買い物もせずに、すぐに帰宅したのだが、
１９時近くになっていて、夕食を作る暇もなかったので、宅配ピザを頼んだ。

空腹を満たして血糖値が上がった後で、ネット検索と推敲を始めると、
なぜか昨日までの疑問点が、次々に解決した。

法律用語のサイトを見つけたからでもあるが、いくつかの単語や解釈について、
どうして昨日まで、こんな単純なことに気付かなかったのかと思うものばかり。

まあ昨日は、ファイルが壊れて消えた部分の訳を書き直していたので、
疲れたために、適切な訳を考える余裕がなかったのかもしれない。

これで来月末に税引き後の翻訳料金、約３万８千円が振り込まれる。
この金額は、本業での税込み月収の１０％強に相当する。


来年からは確定拠出年金個人型と財形年金貯蓄で、月２万８千円必要なので、
できれば毎月、最低でも３−５万円程度の副収入はほしいものだ。

後で今年の翻訳料金を一覧表にしておこう。


追記：
依頼主から翻訳内容について質問があった。
具体的な話はできないが、ドイツと日本での生活体験の違いで生じる質問としておこう。

今思えば、ドイツに住んでいれば当然と感じることでも、
日本では　「これは○○のことなのか、それとも△△のことなのか」　と感じるのだ。

ここは訳注に入れなかったが、こうした質問があると、次は注意しようと意識できる。

（最終チェック・修正日　2006年12月27日）