ドイツ語好きの化学者のメモ

コメント・トラックバックは承認制に変更。2007年以前の翻訳記事は原則公開。外国語の文字化けは解消せず。原文を確認ください。

過去の投稿日別表示

[ リスト | 詳細 ]

2012年2月5日

←2012年2月4日 | 2012年2月6日→

全1ページ

[1]

mitgestalten

mit|gestalten gestaltete mit / mitgestalten
他 (h) …の形成に関与する<役立つ>
engl.: help shape sth., involve in, organize, co-design

DUDEN: mit [einem, einer] anderen zusammen etw. gestalten, schaffen.
Der Saturnmond Titan ist der einzige Trabant im Sonnensystem, der ?ber eine nennenswerte Atmosph?re verf?gt. In einer solchen Gash?lle laufen naturgem?? auch meteorologische Prozesse ab, die - ebenso wie geologische und hydrologische Vorg?nge - die Oberfl?che des Himmelsk?rpers mitgestalten.
土星の衛星タイタンは特記すべき大気を持つ、太陽系内で比類なき衛星である。そのような大気層では必然的に気象学的プロセスも進行し、このプロセスは地質学的事象および水文学的事象と同様に、天体表面の形成に関与している。
("Saturnmonde: Titans bizarre W?stenwelt", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31.01.2012,
www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/saturnmonde-titans-bizarre-wuestenwelt-11633097.html

閉じる コメント(0) ※投稿されたコメントはブログ開設者の承認後に公開されます。

閉じる トラックバック(0) ※トラックバックはブログ開設者の承認後に公開されます。

全1ページ

[1]


.

ドイツ語好きの化学者
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

  今日 全体
訪問者 31 462489
ブログリンク 0 85
コメント 0 1938
トラックバック 0 524
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
検索 検索

開設日: 2005/7/14(木)


プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.