堀口大学訳詩集『月下の一群』大正１４年発行

　
『月下の一群』堀口大学の訳詩集。1925年（大正14）第一書房刊。既刊の訳詩集『昨日の花』（191

8）、『失はれた宝玉』（1920）、『サマン選集』（1921）から選ばれた作品とその後の新訳をもって構

成され、象徴派から20世紀初頭の現代派に至る66人の詩人の作品340編が掲載されている。特ににアポリ

ネール、コクトー、ジャコブ、サルモンなど、当時のもっとも前衛的な新精神の詩人たちを紹介しち意

味は大きい。文語と口語の硬軟新古の語を自在に駆使した訳詩は、フランス近代詩のエッセンスを伝え

る見本。 上田敏の『海潮音』と並ぶ、雅趣豊かな訳詩集。

大正14年、第一書房から刊行されたこの秀逸な訳詩集は、日本の現代詩に多大な影響を与え、多くの読

者に愛読され続けてきた。訳者堀口大学自身による度々の改訳のあと、著者満60歳、全面にわたり改

訳洗練された。以下、初版本による原詩の一部を紹介する。
　　　　　
　　　　　　耳　　　　　　
　　　　私の耳は貝のから
　　　　海の響きをなつかしむ
　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　シャボン玉
　　　　シャボン玉の中へは
　　　　庭は這入れません　
　　　　まわりをくるくる廻ってゐます

　上の有名なジャン・コクトーの短詩もこの詩集に載せられている。
　そして又、ヴェルレェンの次の詩もこの詩集に…　　　　　
　　　　　　
　　　　われの心に涙ふる　

　　　巷に雨のふるごとく　
　　　われの心に涙ふる
　　　かくも心に滲み入る
　　　この悲しみは何ならん

[floraamica]

＜著者満60歳、全面にわたり改訳洗練された＞とは、無論『月下の一群』のことでしょうが、この昭和27年白水社版の後も推敲は続き、一応の擱筆は最晩年の筑摩版『全詩集』を待たねばなりません（昭和45年刊）何せ彼には「新版改版の機会が与えられるたび、必ずと言っていいくらい、旧訳に不満を見出し、手を入れるという久しい性癖があ」ったからです