L'Invitation au Voyage（歌詞と訳など）追記あり
|
アンリ・デュパルクと、レオ・フェレによる作曲のものをアップしました。 （今週は体調が悪く、授業なし。さいわいふつうの風邪で、治ってきました） アンリ・デュパルク（Henri Duparc)1848-1933 この詩に作曲したのは１８７０年ごろとのこと。 (写真は１８７８年のデュパルク） では、訳をやってみましょう。 L'invitation au voyage タイトルは良いですね＾＾ すでに全体はアップしてありますので（L'invitation... の項を見て下さい） すこしづづ。 Mon enfant, ma soeur, 単語は初級の人でもむつかしいものはありません。 ma soeur は 「わたしの妹」ですが、ここでは恋人を親しみをこめて こう呼んでいる。 Songe à la douceur 前が呼びかけですので、ここは命令法 songer à 〜について想う 考えてごらん、想像しておくれ、 D'aller là-bas vivre ensemble ! 詩ですので、音節によって改行していますが、 songe à la souceur d'aller ... と続き、行って（〜することの）甘美さを想って・・・ Aimer à loisir, Aimer et mourir aller... vivre, aimer...aimer et mourir と続きます。 つまり、「そこに行って一緒に暮らし、心ゆくまで愛して、愛して、死ぬ （そんな優しさを想ってね、というわけ） Au pays qui te ressemble ! で、その国（地方）はきみに似ている Les soleils mouillés De ces ciels brouillés Pour mon esprit ont les charmes Si mystérieux De tes traîtres yeux, Brillant à travers leurs larmes. ここが学生さんはわかりづらかったようです。 説明としては、 soleils が複数になっているのは、詩では、しばしばこのように扱われます。 たくさん太陽があるわけではありません＾＾ ciels の複数（ふつうは空）は 季候、風土の意 それでも難しいようなのは、 〜ＤＥ〜 （de を説明のため大文字に） Les soleil( mouillés ) DE ces ciels ( brouillés) カッコを略せば、 「その地方の太陽」 ですので、 「曇ったその地方の湿った（ような）太陽」 つまり、 le père DE Paul ポールのお父さん と、なんら変わりません。 そのあとの les larmes (si mystérieux) DE (tes traitres) yeux も、つまりは同じことで、 「きみの目の涙」 君の裏切りの（油断ならない）目に（あふれる）そんなにも神秘的な涙 となります。 で、この２つの名詞句が ont - avoir でつながれていて、 文の骨組みとしては les soleil..... ont les charmes 太陽は・・・（の）魅力を持っている。 少しむつかしいのは、 brillant briller の現在分詞（英語の〜ing 形）で 輝いている（眼） となります。 à travers 〜を通して （例：regarder à travers une vitre ガラス越しに見る つまり、 君に似ている国に二人で行こう そこでは涙に輝く君の眼のように、大気が湿っているせいで 濡れたような太陽が輝いている、そういう僕にとっては魅力に満ちたところ というようなわけ。 ボードレールには主要な３人の恋人がいますが、 これは女優のマリー・ドーブランをうたったものといわれています。 彼女は結局、ボードーレールの友人でもあり、当時売れていた詩人、 バンビルと旅立ってしまうんです。 それは、ボードレールもわかっていたんでしょう。「裏切りの眼」って言ってるんですから。 マリーさんは緑色の眼をしていたそうです。そのせいか、よく空とくらべています。 また、ボードレールが行き先として考えていたところは、一般にオランダといわれています。 ２番に、運河、船、などが登場し、二人で暮らす部屋には、世界中から 恋人の欲望を満たすために、様々な品が運ばれ、部屋を飾るだろう と言っていますが、当時、オランダはヨーロッパから世界への貿易港でした。 （現在でもユーローポートは最大です） Là, tout n'est qu'ordre et beauté, Luxe, calme et volupté リフレーン（refrain )の部分 そこでは、すべてが、秩序と美 豪奢、静けさと快楽 n'(e)... que - seulement 〜だけである （余談ですが、これがもし、 Tout est ordre et beauté となっていたら、 音的に リエゾンして トルドルーtordre ねじる という言葉に似てしまうし、 Ｋ の音 qu', luxe, calme T 音 tout, beauté, volupté の繰り返しのバランスも崩れてしまうでしょう） どうですか？ 詩はやっぱり簡単ではない？ 恋人の目と異国の空をくらべる、そういう詩人の感性にはついていかないと わかりません。 でも、詩を読む楽しさって、そういうことですよね？ 長くなりましたので、解説は一応ここまで。 「悪の華」の訳はたくさん出ていますが、 集英社文庫の、安藤元雄訳 現代語でわかりやすくて良いと思います。 なによりフランス語がすけて見えます。うまいなー。 突然ですが！ このややこしい？説明のところだけ安藤氏の訳を載せさせていただくことにしました。 曇り空に うるむ太陽 それが私の心を惹きつけるのだ 不思議な魅力 おまえの不実な目が 涙をすかしてきらめいているような ボードレールは１５０年以上も前の人で、日本でいえば幕末の人ですから 現代的すぎる訳という人もいますが、１００年たって人々の感性が追いついた、ともいえます。 詩を読むときの「構文の取り方」の参考になれば幸いです。 クリックよろしくお願いします＾＾ http://foreign.blogmura.com/french/ にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ
|
芸能人・有名人の新着記事
こんにちは、michikoさん。風邪、お大事に。
名前がたくさん！アンリ・デュパルクって、デュパルクだけが苗字になるんでしょうか。Fouquesも姓で（？？）でマリーからが名まえ？たくさんあるので？？？です。
１０代の写真。かわいらしい少年ですね。＾＾だんだんおじさんになっていって。（微笑）
2009/11/27(金) 午後 11:12 [ Sora ]
おはようございます。
サイト見てくださったんですね、ありがとうございます。
Henri Duparc, de son vrai nom Eugène Marie Henri Fouques Duparc （Wikipedia)
本名がEugène 以下ですので、名にあたるほうが、Eugène Marie Henri, 姓が、Fouques Duparc と思います。フランス政府の作曲家紹介のページでは、
Fouques-Duparc とハイフンが入っており、こういったものを nom composé と呼んでいます。つまり２つ以上組み合わさっている。
prénom では、Jean-Jacques Rousseau 例のルソーがそうです。
姓のほうでは有名人、ちょっと思いつかないのですが・・・。
ちなみに、現在の法律では、名のほうは、３つまでつけて良いそうです。一般的には通称と洗礼名の２つの人が多いかと。
2009/11/28(土) 午前 9:21 [ michiko ]
どうもありがとうございます。
ハイフンが入るっていると、nom composé 。ややこしそうです。苗字の方は父母方の姓を両方とっていたのか、名まえの方は、お母さん？聖人？などと想像が膨らみます。
2009/11/28(土) 午後 11:27 [ Sora ]
ドキッとするような安藤氏の訳ですね。
michikoさんの詩の講義、とっても興味深くて
これからも楽しみにしています！
（ところで、以前の男性のジョーク集、michikoさんはどれがお好きなのか、もう書かれました？）
2009/11/30(月) 午前 7:18 [ ´ ]
Sora さん、名前は難しい点があって、ハイフンが入っているほうが正しいのかも知れません。
Baudelaire 自身の場合も、初期の出版物は
Baudelaire(-)Dufäys と、母親の姓を後ろにつけているものがあります。
2009/11/30(月) 午前 10:42 [ michiko ]
クレランさん、鋭い。安藤さんの訳は平易に見えて、ここまで行くのはなかなか出来ないと思います。説明なしですんなり入ってきますよね。
詩の講義、とまで行きませんが、興味を持っていただきうれしいです。授業ではこれ以上かなり難しい感じで・・・めげずに最後までしましたが。
そうそう、ジョーク集まだです。ごめんなさい。
ほかにも途中になっている記事があって。
年内に整理します。
2009/11/30(月) 午前 10:47 [ michiko ]
nom composé についてネットで少し見てみました。
父親と母親の姓をつなげて一代限り（子供のみ）で名乗るものは、２００２年から認められているようですが、nom double と呼び、これは何代も続いて一つの姓として受け継ぐもの（nom composé)とは異なる、とのことです。
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/sujet-2765-nom-de-famille-et-double-nom
2009/12/3(木) 午後 1:05 [ michiko ]
michikoさん、調べてくださって、どうもありがとうございます。nom double というのもあるんですね。ほんとうにややこしそうです……。
詩は嫌いではないのですが、まだまだ基本文法があやふやなので、つい素通りしがちです。
2009/12/3(木) 午後 10:39 [ Sora ]