【歌詞】 Ｂｏｙ’ｓ Ｌｅｔｔｅｒ
|
歌：ＪＹＪ （ジェジュン、ユチョン、ジュンス）
曲：キム・ヒュンソク
詞：キム・ジェジュン
ＪＪ 나 밖에 모르는 소녀가 있죠
ＪＪ 僕しか知らない少女があります。 언제나 제자리에서 날 일으켜주는 별 같은
いつも、その場で僕を起こしてくれる星のような
ＪＳ 이기적인 바보같은 나에게
ＪＳ エゴなバカみたいな私に
고맙다 사랑한다 말해줘서 눈물이 나
ありがとう 愛してる 言ってくれて 涙が出る
이젠 너의 하늘이 될께 네가 찬란하게 빛날 수 있게
今からは僕が君の空になろう 君がきらめき輝けるように
ＹＣ 나와 영원히 사랑하겠니
ＹＣ 僕と永遠に愛し合ってくれる？
홀로 남은 뒤 나 혼자서 무엇도 들리지 않아 一人残させた後、私一人では何も聞こえない 너 없인 살 수가 없어
君なしでは生きていけない
나의 유일한 빛은 너란 말야. 내게...
僕の唯一の光は君なんだ。僕に。。。
ＹＣ 나 밖에 모르는 여기 내가 있죠
ＹＣ 自分しか知らないここに僕があります。 사랑해 말도 못하는 비겁한 소년이었죠
愛してるも話せない卑怯な少年でした。 ＪＪ 니가 웃고 울어도 난 모르고...
ＪＪ 君が笑って泣いていたのも 僕は知らなくて・・・
고맙다 사랑한다 말해줘서 눈물이 나
ありがとう 愛してる 言ってくれて 涙が出る
이젠 너의 하늘이 될께 더 이상은 눈물 흘리지 않을께
今からは僕が君の空になろう もう涙は流せない。
ＪＳ 나와 영원히 사랑하겠니
ＪＳ 私と永久に愛し合ってくれる？
홀로 가는 길에 혼자서 무엇도 보이지 않아 一人行く道に一人では、何も見えない 너 없인 살 수 없어
君なしでは生きていけない 나의 유일한 빛이 너란 말야. 내게... 僕の唯一の光は 君なんだ。私に。。。
ＹＣ 하늘과 빛의 손이 마주 볼 때에 ＹＣ 空と光の手が見つめあう時 너에게 향한 이 편지를 보낼께
君へのこの手紙を送るよ
ＪＪ 나와 이곳에 있어 주겠니
ＪＪ 僕とここにいてくれる？
암흑같은 차가움 속에 暗黒みたいな冷たさの中
서로의 체온을 믿고 뜨거운 태양이 되어 お互いの体温を信じ、熱い太陽になり 잊을 수 없는 모든 하늘의 노래 되어
忘れない 全ての空の 歌になり
ＹＣ 두눈을 감아 추억해봐도 더 이상 지치지 않도록
ＹＣ 目を閉じ 思い出しても もう疲れないように ＪＳ 사랑해줘서 날 지켜줘서 너무나 감사해
ＪＳ 愛してくれて 僕を守ってくれて ありがとう
이젠 너의 하늘이 될께
今からは君の空になろう
ＹＣ 사랑할 수록 더 더욱 밝아지는 별
愛し合うほどもっと明るくなる星
ＪＳ Woo 이젠~ Woo
Ｗｏｏ もう〜 Ｗｏｏ
너의 심장을 울릴 수 있게
君の心情を響くように
나와 영원히 사랑하겠니
私と永久に愛し合ってくれる？
홀로 가는 길에 혼자서 一人行く道に一人では、 ＪＪ 서로의 체온을 믿고 뜨거운 태양이 되어
ＪＪ お互いの体温を信じ、熱い太陽になり ＪＳ 잊을 수 없는 모든 하늘의 노래 되어
ＪＳ 忘れない 全ての空の 歌になり
ＹＣ 두눈을 감아 추억해봐도 더 이상 지치지 않도록
ＹＣ 目を閉じ 思い出しても もう疲れないように ＪＳ 사랑해 줘서 날 지켜줘서 너무나 감사해
ＪＳ 愛してくれて、僕を守ってくれて ありがとう
ＪＪ 이젠 너의 하늘이 될께
ＪＪ 今からは僕が君の空になろう
この歌詞は、ＪＹＪ大ファンのミックブラウンが訳しました。
日本語で歌うように訳しました。
正式の歌詞が出る前に参考までにお願いします。
ご自由に移動してください。
韓国語を書いたですから、韓国語の部分だけ持って行き
自分なりの解釈をして見るのも楽しいと思います^-^
ＪＹＪ コンサート画面 ４：４５ （７２０ｐ）
Boy's Letter (480p) パート別のクローズアップ （Ｃｌｅａｒ Ａｕｄｉｏ） ＪＹＪ コンサート画面 「ハイクォリティーサウンド」 ４：３０ （４８０ｐ） ジェジュン ５：１５ （４８０ｐ）
ユチョン ２：１２ Ｐａｒｔ１ （７２０ｐ）
ユチョン ２：１７ Ｐａｒｔ2 （７２０ｐ）
ジュンス ３：０６ （７２０ｐ）
|
お疲れ様でした。何時も本当にありがとう。m(__)m
傑作ポチ☆
2011/4/6(水) 午後 0:27
ほんとうにいつも、日本語訳ありがとうございます。
嬉しいです〜
お借りします^^
2011/4/6(水) 午後 2:31 [ ]
こんにちは！
いつもありがとうございます。
三人の歌声は切ないけど癒される素敵な歌声ですよね♪
韓国語は全く分からないので（汗）、日本語訳がとってもありがたいです！！
2011/4/6(水) 午後 3:03 [ yuchiharu ]
せいえれんさん “傑作”って下にある。。
ボタンですか？
押してみたですが、何事も起こらないです。
＞＿＜私が知らない何かかあるんですね。。。
きっと、いいものでしょう？
2011/4/8(金) 午前 6:04 [ ミックブラウン ]
Yahoo!の[傑作ボタン]はログインしている人（ブロガー本人はダメ）が押すとその記事のtitle下の傑作（３）この数字が増えて行くsystem。傑作ﾎﾞﾀﾝを押す人が沢山いると[プロフィールを見る]の下の人気度の☆yellowが増えて行きます。
2011/4/8(金) 午前 9:14
こんにちは＾＾ミックブラウンさん
まさしく、これは、ミックブラウンさんのようなｗJYJの大ファンの私たちに向けての歌ですね！！きれいな愛の歌・・・
彼らは、いつも私たちファンに気持ちを見せてくれますね。
言葉で、歌で、表情で、、、。ほんとに素敵な3人です。
私も全然知らなかった”傑作ポチ”＾＾さっそく押しました〜
2011/4/8(金) 午前 9:33 [ dori ]
doriさん ひさしいす〜
大ファンたちは幸せですね！
こんなにもファンを思ってくれるスターがいますから！
傑作ポチはやっぱりいいものだった！
せいえれんさんの説明は私にはとても分かりやすい！
ありがとうございます！いつもいつも！
2011/4/9(土) 午前 5:20 [ ミックブラウン ]
ミックさん。歌詞お借りします。私の中で今一番のお気に入りなんです。
ありがとうございます。
2011/11/11(金) 午後 7:36 [ babysky ]