チャンウォンの思い出＆旦那はスウォンで単身んぐ♪<寒ブロ^^；>

ご訪問ありがとうございます。２９日（火）昨晩の地震にはびっくりしました(>_<)。長かった・・・。

惜しい？日本語(^^;♪

[ リスト | 詳細 ]

日本語って難しいんですね(^^;
記事検索
検索

全15ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

♪『六本木（業界用語でぎろっぽん）』で見つけた「惜しい？韓国語」(~_~;）♪

傑作(1)

イメージ 1

　ふと、目に入ったハングルの看板。

　(・−・)・・・ん？
　なんかおかしいぞ！！

　そう、１番上のハングルと、３番目のハングルが、
逆向きで真ん中の文字だけが正しい。。。

　「何故だろう？」と、ちょこっと考えたのですが・・・、
あっ、なるほど〜！！
ひらめきました！

　反対側から見てみましょう。
　↓
イメージ 2
　↑
　ちゃんと正しいハングルになっています。

　そう、裏から見たら逆になるようにした看板だったのです！
時々日本でも、裏から見たら逆文字と言うような看板見かけますもんね。

　でも、そうすると２番目のハングルが、
正しいハングルで逆向きになっていないのでなので、
真ん中の文字だけが、間違いって事なのです！(*^m^*)。
（ややこしい説明で申し訳ございません<(_ _)>）

　とにかく、「間違いには変わりないっ！」と思い、
思わずシャッターを切っていた、わたしやったー・・・(ーー;）。
（粗探しゴメンナサイ<(_ _)>）


　わかり易く？解説(~_~;）
　↓
イメージ 3

　ヾ(´ε｀;）ゝ ふぅ。。。、↑を作るのに
一生懸命になってしまった(~_~;）。　
これが本当にわかり易い解説なのかどうかは、謎(-_-;）。

　と言うわけで、
今まで私は「惜しい日本語」ばかり探していたのですが、
日本にも「惜しい韓国語」がある！ということがわかりました(~_~;）。
勉強になりました〜。
（浜松町にもあるらしいし(*^m^*)）

　お互い様？ってことで(*^m^*)
これからも気が付いたら、色々？(~_~;）
写真に撮らさせて頂きますので、
お許しくださいませ〜<(_ _)>。
メンゴメンゴ<(_ _)>・・・(-_-;）


　次回の記事から
また、旅行記に戻りま〜す(*^m^*)。


イメージ 4
　　　　　　　　　　　　(￣_Ｊ￣)ん？？？

　　　　　　　　　　　　向こうから泳いで来たのは・・・。

　　　　　　　　　　　　ヒラメ！

　　　　　　　　　　　　そう、ヒラメ来ました〜〜〜(ーー;）

　　　　　　　　　　　　ヒラメ来ました　≠　ひらめきました・・・Σ(|||▽||| )。

　　　　　　　　　　　　またしょうも無い絵を描いてしまった・・・。

　　　　　　　　　　　　華麗？(-_-;）に見えるかもしれないけど(ーー;）普通のヒラメです・・・。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

にほんブログ村(韓国情報)
　 ↑↑↑↑↑
　記事ににやけた方(^^;;は、一日一回クリックしていただくと、
　私が一回にやけます(￣∇￣*)ゞエヘヘ。

＊＊＊　韓国情報 84　＊＊＊

m(_ _"m)ペコリ。　

(5月24日の歩数:8406歩,約6.05km)

閉じる コメント（15）

閉じる トラックバック（0）

♪『南大門市場』で見つけた「惜しい？日本語」(~_~;）♪

傑作(1)

イメージ 1

（旅行記ちょっこしお休みして(~_~;）←ゲゲゲ風）

　食堂の看板に日本語発見！！
日本語も表示してくれるなんて、親切ぅ〜〜。
さすが！「南大門市場（ナンデムンシジャン）」！！

　ですが、よ〜く見てみると・・・(¬д¬。) ジーーーッ

(ー'`ー;）ムムッ
何だか、惜しい・・・。


イメージ 2
　
　きしぬん
　わいぬん
　にしまんじゅう
　チヂミ

　意味がわからないものも・・・。
（・へ・;;）うーむ・・・・

　さぁ、皆さん本当は何て書きたかったか、考えてください！

　正しい日本語はこの後すぐ
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　↓
　皆さん！わかりましたでしょうか？

　本当に書きたかった日本語は、
　コチラ
　↓
　きしぬん　　　　⇒　きしめん（カルククスはきしめんの様な麺です）
　わいぬん　　　　⇒　れいめん（ネンミョン：冷麺のことです）
　にしまんじゅう　⇒　にくまんじゅう（コギマンドゥ：肉饅頭です）
　チヂミ　　　　　⇒　チヂミ（←これはＯＫ！皆さんご存知チヂミです(*^m^*)）

　と言う事で、
　ぬ　≒　め
　わ　≒　れ
　し　≒　く
　の三つのひらがなが、惜しい日本語の正体でした〜(~_~;）。

　まぁ、確かにこの三つの文字、似てますね！・・・(~_~;）。

　でもでも、ここは「南大門市場」の入り口付近で、
誰からも目に付く場所！！
なので、たくさんの人から指摘されてるのでは？
と、思うのですが･･･(~_~;）。

　もしかしたら、こうやって、日本人が見て喜ぶので(~_~;）
あえて間違いを直さないのかもしれませんね〜(*^m^*)。
間違いを指摘しに行ったついでに、冷麺食べてもらったり〜(*^m^*)。

　「まいどあり〜」ってか〜(*^m^*)。
　このこのぉ〜、商売上手！！(￣∀￣*)
　

イメージ 3
　　　　　　　　　　　　(￣_Ｊ￣)ん？？？

　　　　　　　　　　　　アリさん？？？

　　　　　　　　　　　　アリさんが、まいどって言ってる・・・(ーー;）。

　　　　　　　　　　　　これぞまさしくまいどアリ・・・(ーー;）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;）

　久しぶりの、「惜しい？日本語(~_~;）」いかがでしたでしょうか？
気に入って頂けたかしらん？
ついでと言ってはなんですが、
先日、日本で「惜しい？韓国語(~_~;）」を見つけたので、
明日の記事にしたいと思います(~_~;）。
おっ楽しみに〜(*^m^*)。

にほんブログ村(韓国情報)
　 ↑↑↑↑↑
　記事ににやけた方(^^;;は、一日一回クリックしていただくと、
　私が一回にやけます(￣∇￣*)ゞエヘヘ。

＊＊＊　韓国情報 84　＊＊＊

m(_ _"m)ペコリ。　

(5月23日の歩数:3105歩,約2.23km)

閉じる コメント（20）

閉じる トラックバック（0）

♪韓国高速道路の某パーキングエリアの惜しい日本語(^^;;『かまーぼこ、他(^^;;』♪

傑作(0)

イメージ 1

　韓国のパーキングエリアのスナック？の価格表で見つけたのですが、
親切に日本語で書いてありました！！

　わかり易くていいですね〜〜〜(*^o^*)

　(￣_Ｊ￣)ん？？？
わかり易い？？？(・へ・;;）うーむ・・・・

　「かまーぼこうどん」は、まあ良いとして、、、

　「カマボコ　かまーぼこ」って一体・・・Σ(|||▽||| )。

　「まんーじゅうめんるい」は、きっと餃子入り麺かしら？

　「牛肉しゅくーがめんるい」も難しいです・・・(w＿−;。

　せっかく日本語で書いてあったのに、
ちょっと？惜しかったですネ(´〜｀ヾ) ポリポリ・・・。
（あら探ししてしまって、申し訳ありません<(_ _)>）

（正面から撮っていればもっとわかり易かったですね。スミマセン<(_ _)>）
　
イメージ 2

　　　　　　　　(￣_Ｊ￣)ん？？？？

　　　　　　　　「カマボコ　かまーぼこ」は、
　　　　　　　　カマボコの中に、かまーぼこが入ってるような感じなので
　　　　　　　　こんな感じのものでいいかしら？(^^;;。

　　　　　　　　ってそんなわけな〜〜〜〜い！！！

　　　　　　　　それにしても随分凸凹の多いかま凹だわねぇ〜・・・(ーー;）

　　　　　　　　妙な絵だからと言って、私を凹凹にしないでください<(_ _)>。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;）
にほんブログ村(韓国情報)
　 ↑↑↑↑↑
　記事ににやけた方(^^;;は、一日一回クリックしていただくと、
　私が一回にやけます(￣∇￣*)ゞエヘヘ。

＊＊＊　韓国情報 84　＊＊＊

m(_ _"m)ペコリ。　

(5月18日の歩数:8095歩,約4.4km)

閉じる コメント（16）

閉じる トラックバック（0）

♪久しぶりに登場！惜しい？日本語(^^;『トルザーバソ』・・・(-_-;)♪

傑作(0)

イメージ 1

　製品名『熟成のり（トルザーバソ）』
ちょっと惜しいです・・・(T.T)
あら探しスミマセン<(_ _)>。

　カタカナの「ソ」　≒　「ン」
そっくりですもんね・・・(T.T)。

　カタカナで日本語表記するなら、
「ソ」を「ン」に変えるだけでなく、
もう少し変えた方が、韓国の方にも通じやすいと思いました・・・(^^;。
　↓
　『トルザーバソ』ではなく→『ドルジャバン』。
　(^^;

イメージ 2
　↑
　そうこれは、私が好きな「韓国海苔の海老入りふりかけ」です。
ホームプラスで買いました。
普通の「韓国海苔ふりかけ」と違って、海老が入ってるので、
見た目もキレイです(^ー^)ノ。

　日本語表記されていて、素晴らしい！！と感動したのですが、
ちょこっと惜しかったですネ・・・(´〜｀ヾ) ポリポリ・・・。

　このふりかけ、ご飯にかけて食べると美味しいのに、
子ども達は苦手です。

　なぜならば、ホンの少〜〜〜しだけ、ピリッと辛いのです（>_<）。
（↑そこが美味しいんだけど！）

　辛いものが苦手な子ども達は、
残念ながら食べないふりかけだったのでした(^^;。　

イメージ 3

　　　　　　　この辺？

　　　　　　　肩かな？・・・(ーー;）

　　　　　　　カタカナ　≒　肩かな・・・Σ(|||▽||| )。

　　　　　　　┐(￣ヘ￣)┌ 。

　　　　　　　みんなは、わカっタカナ？・・・(ーー;）

　　　　　　　（そう言えば、以前も某人間の肩かな？描いた気が・・・あっ、コレだ<(_ _)>）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;）
にほんブログ村(韓国情報)
　 ↑↑↑↑↑
　記事ににやけた方(^^;;は、一日一回クリックしていただくと、
　私が一回にやけます(￣∇￣*)ゞエヘヘ。

＊＊＊　韓国情報 84　＊＊＊

m(_ _"m)ペコリ。　

(4月21日の歩数:7647歩,約4.2km)

閉じる コメント（13）

閉じる トラックバック（0）

♪久しぶりに登場！惜しい日本語『ウッキョウ』・・・(-_-;)♪

傑作(0)

イメージ 1


　本当に惜しいんです・・・「(´へ｀;ウーム。
ホームプラスに大量に売ってました。

　確かに、カタカナの
『ラ』と、平仮名の
『う』は、似てますが、この
『ウッキョウ』は、カタカナの
『ウ』でした・・・(・へ・;;）うーむ・・・・。

　どこかで、
『ラッキョウ』が、
　↓
『うッキョウ』になって、いつのまにか
　↓
『ウッキョウ』になってしまったのでしょうかね〜(´〜｀ヾ) ポリポリ・・・。

　あら探しばかりでスミマセン<(_ _)>。
　
イメージ 2

　　　　　　　　　(￣_Ｊ￣)ん？？？

　　　　　　　　　どなたかしら？

　　　　　　　　　どうも、レーサーの『片山右京』氏のようだわ・・・。

　　　　　　　　　・・・(;一一)。

　　　　　　　　　『ウッキョウ』　≠　『右京』・・・Σ(|||▽||| )。

　　　　　　　　　『片山右京』氏ファンの皆様、スミマセン<(_ _)>

　　　　　　　　　ψ(｀∇´)ψ ウッキョキョキョキョ・・・(;一一)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;）
にほんブログ村(韓国情報)
　 ↑↑↑↑↑
　記事ににやけた方(^^;;は、一日一回クリックしていただくと、
　私が一回にやけます(￣∇￣*)ゞエヘヘ。

＊＊＊　韓国情報 84　＊＊＊

m(_ _"m)ペコリ。　

(2月11日の歩数:5456歩,約3.0km)

閉じる コメント（20）

閉じる トラックバック（0）

全15ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 次のページ ]

.

mihi♪ メッセンジャーオフライン
mihi♪
女性/A型
プロフィールプロフィールを見る
人気度

ヘルプ

Yahoo Image

ブログバナー

最新の記事一覧

すべて表示

最新のコメント

すべて表示

最新のトラックバック

すべて表示

日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
  今日 全体
訪問者 8 341976
ブログリンク 0 205
コメント 0 34721
トラックバック 0 163

mihi関係(^^;

韓国関係

標準グループ

お笑い関係

ポケモン関係

検索 検索

ケータイで見る

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

モバイル版Yahoo!ブログにアクセス！

URLをケータイに送信
（Yahoo! JAPAN IDでのログインが必要です）

過去の記事一覧

開設日: 2005/2/18(金)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2012 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.