そうだ、ブルゴーニュに行こう

The Spider Kingのルイとマル（の下書き）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

Louis: “And let there be roses here,Margaret,when I return.”
Margaret: “If you promise to return.”
Louis: “I always return. Tell me,thou Scottish princess,can you find a French rhyme for
　　　　　the German city of Strassburg?”
Margaret: “Not for German Strassburg,but for Strasbourg,the French city,yes,a beautiful rhyme.”
（The Spider King・２章１７節から原文を適当に引用）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

「やっぱりさ、The Spider Kingなんていっても、日本語で訳すこと自体無理があるわけだしさぁ。
　でもローレンスの力は認めざるをえないよね。」

「なーにが『ローレンスの力は認めざるをえないよね』だ！もういっぺんゆーてみ！」

「くっ、くりかえさなくてもいいじゃないですか…」（岡田あーみん風に）

いや、冗談抜きでルイ１１世に『バラのようでいてくれ』と言わせたローレンス氏のセンスは認めざるをえないよね。
作中のルイはメロン頭とかキャベツ頭とか不恰好な頭だとか犬みたいな曲がった足だとか色々言われてますが、
忠実に描き起こそうとしたらRPGのモンスターみたいになりそうだったので、特に変更は加えませんでした。
マーガレット・ステュアート（マルグリット・デコス）は黒髪にして、薄幸のお姫様ぽくなるように線を細くした
つもりですがやっぱりゴツいですね。しかもシャルロットと描き分けができてなくてカブってます。

いつものノリで描いたルイとマーガレット。二人ともいけ好かない表情をしている。

[トルーデ]

わぁーん、こないだコメントを入力しようと投稿ボタンを押したら
いきなり「メンテナンス中」ってなって書き込めなかったんですよ；；
今夜は大丈夫か…不安。
そして、こないだカキコできなかったコメントを
メモ帳に残していたハズがどっか行ってしまった＞＜；
忘れた頃に出てきそうな悪寒××；

ルイマル下書き、かっわいいですのぉ〜vvv
しかも「あーみん」ネタ…私、この小ネタ大好きです☆
（あ、意外とイケるんだ＞あーみんDEジャンヌ）
ローレンス版のルイマルは幸せムード漂っていて、
応援しがいがあるよ！って思います♪

あーみんネタってすっごい万能だな〜と思います。あと脳裏に焼きつく特徴的なセリフの
多さとかも半端ないですよね！！こいつらの危脳丸、極丸やルナティック雑技団の
ゆり子さんやルイとか黒川さんのセリフ・行動はまんべんなく笑えて、もう思い出す
だけでもニヤつける勢いです(笑)

ローレンス氏のルイとマルの甘々っぷりはもう…これルイとマルで特にやらなくても
いいくらいなんじゃないの？むしろシャルルとイザベルさんにそのシーンを演じさせて
おくれよォ…と涙がちょちょ切れる思いなんですが、ルイとシャルロットはかなり
イイ感じで読み進められます。マルグリット編と比べると甘さが若干和らいでいて
比較的のんびり読める感じです。でもシャルロットのつわり騒動のときとか、
シャルロットがシャルル王太子を産むときに逆児で難産でどうしようっていう
シーンとかでのルイの慌てようも結構なもんですよね〜。
奥さんがらみだと、ローレンス氏の描くルイさんってどうしてこんなに家庭的かつ
良い夫みたいな感じになってしまうんでしょう！？

[木下]

お久しぶりです木下です〜。
「The spider king」、私もどーしても読みたくてペーパーバックを注文したのですが、発売未定とかで手に入らず…（泣）
史実とはかけ離れてますがラヴラヴな二人が好きです。

そんなこんなでコメ有難うございました！！

こちらこそお久しぶりです！
えっ、The Spider Kingが発売未定で入手不可だなんて…ある意味後世に
残すべき迷作だと思うのに。今から半世紀も前にこんな作品が書かれていた
ことが凄いというかなんというか…ローレンス氏のほかの作品もすごく
読んでみたくなります。ぜひ刊行してほしい！と思ってるだけに発売未定の
状況が残念きわまりないですねorz

[トルーデ]

みのむしさん、こんばんは！
実は…ルイマルのブログ、とうとう作っちまいました☆
（こないだまで置いていた三日坊主日記をどかして；）
で、もし宜しければ…なのですけれども、みのむしさんが
以前メールに添付して下さった年賀ルイマルとか
あーみんネタとかを御紹介しても宜しいでしょうか？

こんにちは！ブログを開設なさっていたんですか！こちらもお気に入りに追加しないと…あとサイトのほうからURLのリンクをさせていただきますね！

＞年賀ルイマルとかあーみんネタ
あんなのでよければぜひ…いや、もう紹介していただけるなんて非常に恐縮です。
ぜひよろしくお願いいたします！

[トルーデ]

みのむしさん、早速お越し下さって＆お気に入り追加
本当に有難うございます！そして、紹介許可を恐れ入ります！！
書き込んで「？」な部分ありましたら、遠慮なくおっしゃって下さいね＾＾

いえ、こちらこそ紹介していただけるなんてウヒョーの極みでございます！
お年賀のときに贈ったルイマルって確かマルがパンタロンｗはいてるやつ
でしたっけ？時代考証をまるっと無視してますけどどうかお手柔らかに
お願いいたしますorz

[トルーデ]

さっそくブログに掲載させて頂きました！
うふふ…ワクワクするよなネタ、御馳走様ですvvv
ところで、トラックバックっての初めて
やってみたのですが…これで良いのでしょうか？

お 前 が 言 う な ！

クサいんです…このシーン。ホントにギップルが出てきそうなくらいクサいんですよ。
多分The Spider Kingの作中でも『これはないベスト５』にランクインしますよ？
史実のルイはこんなこと絶対言わないだろうとかマーガレットといい雰囲気すぎるだろうとか、そもそも
この作者（ローレンス氏）は絶対このシーンをノリノリで書いているとしか思えません。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

(ﾟДﾟ,,　)『国王陛下は「おまえにあるのは人殺しの才能くらいだな」とおっしゃられた。
　　　　　　なぁマーガレット、わたしのために筆をとってくれないか。
　　　　　　神様にこのたびの戦で亡くなったフランスの兵士たちのための赦しを請う詩を書いてほしいんだ』

マーガレットはルイにそっと耳打ちした。

(ﾟーﾟ )『ルイ様、それはあの街々のことかしら』

それからルイにしがみついた。

(ﾟーﾟ )『あなたはコルマールとシュトラースブルクの猛攻を食い止めたんでしょう？』

暗い面持ちになったマーガレットは、本を読みながら談笑する侍女…コルマールやシュトラースブルクになど
行ったこともないような人たち…のところにいまにも駆け寄って、王太子のために赦しの詩を書こうとしていた。
そんなマーガレットの頬をルイは軽く撫ぜて、

(ﾟДﾟ,,　)『きみはここで薔薇のように美しくいてくれればいいんだ、マーガレット。
　　　　　　わたしがまた戻ってくるまでね』

(ﾟーﾟ )『ええ、あなたが必ず戻ると約束してくださるのなら』

(ﾟДﾟ,,　)『戻るよ、必ずね。ところでスコットランドの姫君はドイツの街のシュトラースブルクを
　　　　　　フランス語でなんと言うか知ってるかい？』

話をそらしたのだった。

(ﾟーﾟ )『ドイツ語ではシュトラースブルクだけど…』

マーガレットは自信ありげに答えた。

(ﾟーﾟ )『ストラスブールともいうでしょう？そう、フランスの街よ。素敵な響きだわ』

彼女の声には愛おしげな調子が含まれていた。　　　
ルイはそんなマーガレットにさよならのキスをした。彼はとても嬉しそうな様子だった。
スコットランドの姫君はきっと素晴らしいフランスの王妃となることだろう…。
（The Spider King・２章１７節から）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

ドイツ語→Straßburg（シュトラースブルク）・フランス語→Strasbourg（ストラスブール）
ドイツ語→Kolmar・フランス語・Colmar（どちらもコルマール）

どちらもアルザス地方の街で、このアルザスというのがちょうどドイツとフランスの国境地帯にあたります。
ドイツ語だとエルザス。ロレーヌ地方…ドイツ語だとロートリンゲン…とともに歴史上ドイツ（神聖ローマ帝国領）
になったりブルゴーニュ公国領になったりフランス王国領になったりと非常に忙しい地域です。

作中ではマーガレットが思いっきり『ストラスブールはフランスの領地』とかのたまってますが。
しかも作中でのルイ王太子（ルイ１１世）はとにかくライン川に異様なこだわりを見せていて、
ことあるごとにライン川以東、要するにブルゴーニュ公国領とか神聖ローマ帝国領あたりに攻め込もうと
画策しているんですよね。

マーガレットとバカップルやったりシャルロットとほのぼの夫婦漫才をやってる合間に、虎視眈々と東を狙って
いやがるわけです、この将来メタボハゲになる予定のメロン頭野郎は。全く油断も隙もありませんね！
このThe Spider Kingはなんといってもルイが主人公だから、当然ながらヒーロー補正が掛かりまくってます。
作中のルイはまさにスーパーヒーローキングです。もうチートレベルの超人っぷりを見せ付けてくださいます。
欠点といったら奥さんとのろけすぎるところとか顔と鳩胸くらいしかないんじゃないかと。

それに比べてシャルル突進公は……。
いいところもないでもないけど、欠点のほうが明らかに多いんだよ…鼻につく人物造形してんだよ…。
そもそも、ローレンス氏がルイ（フランス側）以外の登場人物を明らかに微妙に貶めてるっていうか…。
なんか割を食わされまくってるというか。
特にブルゴーニュ側にその傾向が著しいんだよね！

フィリップ善良公も晩年の描写は結構おざなりです。ぶっちゃけただのボケ老人扱いです。
シャルル突進公に至ってはなんか漫画でよくあるムカつくライバルみたいなキャラクターな上に、死に様に
至ってはわずか５行で済まされてます。おいコラ、ふざけんなローレンス！！
ブルゴーニュがそんなに嫌いか！！！嫌いなのか！１！！！

[トルーデ]

…爆！
ローレンスさんってホント凄いな！！！
ルイマルのバイブルと夏海さんおっしゃったが、
私の想像を軽く遥かに越えてしまっとる；

史実を知らない方は信じちゃいますよね？
いいな…私も好き勝手やって良いのかしら？と勇気が貰えた気がしました（笑）

マルに詩を禁じるどころか、お願いしているルイ…もう
それだけでお腹一杯だわん☆
「薔薇のように美しくいてくれればいいんだ」って
ルイが喋ったの！？えええ！？！？！？

そして、みのむしさんのナイスな突っ込みが…ツボですよぅ♪

訳していて背中があまりのむず痒さで爆発しそうになりました(笑)
もうベタ甘じゃない部分を探すほうが難しかったですよ、このページ！
スイーツにも程がある！
マトモに訳していたらHPが削り取られて瀕死状態になりそうだったので
かなり大雑把に訳してあったりします。

『マーガレットはルイにそっと耳打ちした』というくだりは『マーガレットは
ルイのしょぼい（多分容姿的な意味で）頭の影にその顔を隠して、耳元で
ささやきかけた』みたいな感じの文章でした。

戦国バサラもびっくりのローレンス氏の歴史改変っぷりには、ページを繰るごとに
驚愕してしまいます。もうこの小説に出てくるルイさん、奥さんと関わると
どこのルイですか？って訊きたくなるくらいの別人ぶりです。
夏海さまがおっしゃっていたとおりだと心底思いました（汗）
シャルル７世・フィリップ善良公・シャルル突進公とかと関わるときはちゃんと
性格悪くて狡賢いルイなのに…（´・ω・｀）
ラブコメ部分だけ濃縮還元されてる感があります。ローレンス氏の書きたいのって
ホントはラブコメ部分なんじゃ（爆）

たった５行

僅か５行である。
なにがって、『The Spider King』の作中におけるシャルル突進公の死が５行で済まされているのだ。
ルイの死がわざわざ１節まるまる使って事細かに描写されているにもかかわらず、である。
中盤からこっち、ず〜っとルイのウザいライバル役としてがんばってきたシャルルの死については
伝聞形式でたった５行だ。これはどうも解せない。許せない。５行ってどういうことだ。
ローレンスさん、あなたふざけてらっしゃるんですか？と問い詰めたくなる。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

１月５日の日曜日に行われた非常に一方的に圧倒した戦で、ブルゴーニュ軍はズタズタにされ、
ある者は虜となり、またある者は殺戮された。ブルゴーニュ公は名も無い兵卒に殺された。
次の日にブルゴーニュ公の供が彼の酷い有様になった遺体を…みごとな黒の鎧は剥ぎ取られ、
吹きだまった雪の中に半ば埋まって凍り付いていた…見つけることとなった。
（The Spider King・５章５１節から）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

５行で済まされた（訳してみると４行にも満たなかった）シャルルの死のあと、ルイ狂喜乱舞の描写が
３０行にわたって続く。またルイが年甲斐もなくはしゃぐんだ。大はしゃぎだ。フィリップ・ド・コミーヌと
踊り狂うんだ。もう読んでいてガックリくる。確かにシャルルは作中でいけ好かない嫌なヤツだった。
だけどこんなにあっさり死亡退場させることないじゃないか！！！

そのシャルル突進公の、頬のたるんだ甲冑姿を、本日アップしましたので、気合を入れて見に来てください。

記事にアップされていたブルゴーニュ公国トランプのほう、覚悟して(笑)拝見しました！
なんかおそれしらずのジャンさんが無駄に美化されて描かれているような…
あとトランプの法則だから当たり前だろ、と突っ込まれそうなんですが
『ブルゴーニュ公（Duc）なのに王様（Roi）なのかぁ』という微妙な違和感が
湧き上がりました。いや、トランプだから当たり前なんですけども。

おぉ、そうですか！ それで「R」なのですか。
みのむしさんはフランス語もわかるのですか？
クイーンは「D」、ジャックは「V」、エースは「I」となっているのですが、これは何の略？

ところで、「みんなのアンテナ」とかいうところで紹介されたらしく、私のブログは怖ろしいことになってました。「炎上か！？」と思いましたよ(汗)

フランス語は門外漢でよくわかんないんですけれども、たしかクイーンは
DameでジャックはValetの頭文字…だった……ような………？
エースはローマ数字の１なのかな〜と勝手に憶測しております。
そうそう、ほいましペーターさまのブログにコメントしよう！と思ったら
なんかもの凄いことになってましたね！コメント欄がすさまじいことに
なっていて、しばらく尻込みしてしまいました。

“ああ、人生なんてなにになるの！そんな話、もうわたしにしないで”

タイトルは王太子妃マーガレット・ステュアートが病床にあって言ったと伝えられる言葉で、
原文は『Fie de ma vie! Ne m'en parlez plus.（ﾌｨ ﾄﾞｩ ﾏ ｳﾞｨ､ﾇ ﾏﾝ ﾊﾟﾙ ﾌﾟﾘｭ）』
The Spider Kingでも当然この台詞は出てきます。が、多少意味が違った形で使われております。
史実においてこの言葉はマーガレットがあまりに報われない人生に絶望して発したものとされています。
しかしThe Spider Kingの作中では王太子ルイと王太子妃マーガレットは読んでるこっちが恥ずかしくなる
くらいの仲良し夫婦！ルイは病床のマーガレットをそれはそれは甲斐甲斐しく世話します。
なんぞこれ。

史実では２００％ありえないシチュエーションです。

ルイの看病のおかげか、どん底に思われていたマーガレットの体調はわずかに持ち直します。
そのときにマーガレットは傍らに控えるルイと修道士のジャンに明るい口調でこう言いました。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

(ﾟーﾟ )『わたしは生きたいわ、生きるのよ！ねぇ、ルイ様もジャンもそんな暗いお顔をしないで。
　　　　 わたしの命がどうなるかなんていう話はやめましょうよ』
（The Spider King・２章２１節から）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

前後の文脈から判断すると、作中のマーガレットはあくまでポジティヴにこの発言をしたものと思われます。
しかしながらこの話がフランスの宮廷に歪曲されて広がってしまうのです。
曰く、『王太子と王太子妃はなにごとかを言い争っていて、もう自分はこのまま死ぬのだと自棄になった
王太子妃は「ああ、人生なんてなにになるの！そんな話、もうわたしにしないで」と言ったらしい』と。

このねじ曲げられた噂がフランス国王シャルル７世の耳にも入るわけです。
シャルル７世はこの噂を信じてしまい、怒りに満ちた口調で言いました。

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

(　＾Д＾)『ド・ブレゼよ、わしは近頃どうしようか決めかねておる。あのバケモノ（＝ルイ？）が
　　　　　 ドーフィネに身を隠す前に、あいつをどこぞに放逐してしまおうか、とな』
（The Spider King・２章２１節から）

〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜

そして父子が誤解・反目しあう中、マーガレットは治療の甲斐なく昏睡状態に陥り静かに息を引き取ります。
たぶんこの項が作中でのルイとシャルル７世の決定的な亀裂になるのだと思います。

『The Spider King』におけるルイとシャルル

『彼のくるんと巻いたブロンドの髪の毛や短く剃られたひげなど、そうした目立った見た目のよさは
　ブルゴーニュ宮廷内の半数に及ぶ伊達男たちの絶望と羨望を呼び起こしていた。』
（The Spider King・４章３１節から）


（伊＾ω＾）達＾ω＾）男＾ω＾）＜絶望した！シャロレ伯の恵まれすぎた見た目に絶望した！
…えーと、想像するとしたら↑こんな感じ？


以上スミヌキ鍵括弧内が『The Spider King』のシャロレ伯シャルルの容貌に関する簡単な描写。
やっぱりこの作品ではシャルルは金髪なのか〜。なんか２Ｐキャラみたい。


この描写の前後で腕利きの理容師（オリヴィエ・ル・マルヴェ）を雇ったことを話したルイにシャロレ伯
が明らかにお世辞だろっていう返事をするんですが、その発言にルイが内心立腹するんですよ。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜


(ﾟ∀ﾟ* )『いとこどの、オリヴィエはきっとあなたを恰好よくスタイリングしてくださることでしょう』
と愛想良くシャロレ伯は言った。


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜


元から恰好いい人がそういう事を言っても嫌味にしかならない。
ルイは『なんだかんだ言ってあいつはただ引き立て役が欲しいだけとちゃうんか』と内心面白くない。
この辺りで二人の間に埋めようのない溝が出来ているということがとてもよく分かるシーンです。

[トルーデ]

あひゃひゃ、上手い！
みのむし様、ルイの突っ込みナイスですねv

ときに『チェーザレ』読んだ後に『カンタレラ』読み直しました
ところ…あまりにファンタスティッコ（？）な設定にビックラ
こきました＾＾；

嫉妬じゃなくてS●IT!と言わせたかったばかりに出来た落書きです(笑)
この小説に出てくるシャルルは本当に『困った子』という言葉がぴったり
来る性格の悪いヤツで、ちょっと悲しくなってきます。
何かというとルイにからんでくるし、高慢だし…
シャルルのよさげな描写というと、悲しい事に一番最初に出てきたイザ
ベルさんを気遣うトコくらいです。

『チェーザレ』の後に『カンタレラ』は色々な意味でキツイですね。
『カンタレラ』には癒しの閣下が出てこないし(笑)
『カンタレラ』は現在プリンセスゴールドで連載中の話が終わったら再開
する予定があるとかないとかいう話だそうですね。
とりあえずチェーザレが死ぬとこまでいって完結してほしいもんです。（続きます）

（続きです）
だいたいホアンを暗殺するまでに時間かけすぎなんですよ。
幼少時の描写もはっきり言っていらないと思います。
嘘八百もいいとこだし（いや、ここはファンタズィ〜と割り切るべき？）
絵柄からどこかしらホモっぽさが漂っているのにも未だに慣れないな〜。
しかし数少ないチェーザレ漫画でもあるわけですから、完結までなんとか
ついていきたいと思います。

『カンタレラ』でちまい悪役にされちゃったオルシーノ・オルシーニとか
ペドロ・カルデロンは『チェーザレ』でどんな描かれ方をされるんでしょうね。
ペドロ・カルデロン（イル・ペロット）があげな人物になっていたのを見た
ときは本当に泣きそうになったのを覚えています。
ルクレツィアとの身分違いの恋みたいなことを考えていただけに！
オルシーノは今のところ回想で出てきたきりだけど、今後活躍の場はある
のかなぁ？

[トルーデ]

確かにプロなのに途中で放り投げられちゃった感じすると…
単にミーハーで描きたかっただけなのかな！？（そんなら
わざわざ商業誌で発表しなくてもい〜のに＾＾；）なんて
印象を持っちゃいますよね。１巻に歴史漫画ではなくファンタジーに
…とありましたねぇ、そういや。私はとりたててボルジア家に
あんまりこだわりがないので別にいい（スミマセン；）ですが、
確かに一番ヤだな〜と思ったのは腐女子向けっぽいトコロかも。
（作者さんは元々そっち方面な方なのですかね？）

『チェーザレ』は（同じ人物を扱っているのに）全く別物！
って感じです、ホント今後に期待☆

途中で中断されると本当に困ります。
ガラスの仮面などの例もあるだけに、未完になるんじゃないかと
ビクビクしてしまいますよ。『カンタレラ』は完結できないなら
いっそ「俺達の戦いはこれからだ！」=完=でもいいや。
三十路に入ってからも女々しいままのチェーザレなんて嫌だし。

あの作品のチェーザレは性格が女々しいのに一番違和感を覚えます。
腐女子向けっぽい描き方がところどころに見られるのもやだ…
安易なチェーザレマンセーに奔って他の人物を貶めるとこもな〜。
（あざといんだよ、全体的に…）

『チェーザレ』と『カンタレラ』は本当に同じ人物を題材にした漫画？！
と思うほど違いがはっきりしてますね〜。
双方とも完結までは長い道のりになりそうですね。