ドクトルジバゴ パステルナーク
|
ドクトルジバゴ パステルナーク 原子 林二郎 訳 ジバゴの詩 井上 勇 訳 風 私は死んだが、君たちはまだ生きている。 そして、風は叫び、なげいて 田舎の家と林をゆさぶっている―――。 一本一本の松の木をではなくて、すべての樹々をひとまとめにして 涯しもない遠くまで、一斉に 入江に錨をろした 帆掛け船の胴体をゆさぶるように。 そして、風はから威張りをしているのでもないし 意味もなく、いきり立っているのでもない。 君たちのために、その悲しみのなかから 子守歌の言葉をみつけてくれるためだ。 秋 私たちは、今、二人きりで 丸太の壁が憂鬱そうに見守っている。 私たちはバリケードを突破する決意をしたことはないが、 平然として死んでいくだろう。 私たちは一時に食卓にきて坐り、三時に席を立つ――― 私は一冊の本を持ち、お前は編み物を持って。そして、夜が明けるとき、 何時接吻をやめたかも覚えていないだろう。 木の葉よ、ざわめけ。散りしきながら―――さらにきらびやかに、さらに捨て身になって。そして、きのうの苦悩の杯を きょうの悩みで、さらに満たせよ。 お伽ばなし 騎士は意識が戻ってくるのを感じる。 だが、手も足も動かすことができない―――。たくさんの血を失って 力はほとんど尽きてしまっている。 しかし、ふたりの心臓は脈打っている。騎士も娘も、かわるがわる 眼をさまそうと努めるが またもや、眠りにおちてしまう。 しっかりと閉じた瞼。 そびえる山、雲。 水、せせらぎ、河。 年月、数え切れない歳月。 なつかしいリアリズムの、人の声がする、人の温かい、脈打つ心臓の鼓動が聞こえる。詩のリズム、悲しみの中で、在ることの、記憶の人びとの、信じられることの、喜びが奥底にはあり、悲しみを優しくつつんでいる。 どの言葉も具体的、人というものへの、時代というものへの、大地というものへの、いとおしさが伝わってくる。一度死んで、再生した人の言葉のように、世界を信じ、かみしめ、讃え、人と人は愛しあえるのだと。 ボリス・パステルナーク Boris Leonidovich Pasternak 出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 受賞年: 1958年 受賞部門: ノーベル文学賞 受賞理由: 現代風の叙情的な詩、および大ロシアの歴史的伝統に関する分野における、彼の重要な功績に対して モスクワに生まれる。父はユダヤ系（ただしキリスト教に改宗していた）の有名な画家・レオニード・パステルナーク母はピアニスト。 最初、アレクサンドル・スクリャービンに師事して作曲家を志すも挫折。モスクワ大学、マールブルク大学で哲学を学ぶ。1914年、最初の詩集『雲の中の双生児』を出版した。その後も次々と詩や散文を発表し、早くから高く評価されていたが、1930年代には政治的非難を受け、沈黙を強いられた。この間にシェークスピアや『ファウスト』、グルジアの詩人などの翻訳を手がける。 1957年、その体制批判を含む内容のためにソビエト連邦での公刊を拒否された『ドクトル・ジバゴ』が、イタリアで出版される。 1958年にノーベル文学賞の受賞者として発表される(選考理由『現代風の叙情的な詩、および大ロシアの歴史的伝統に関する分野における、彼の重要な功績に対して』; "for his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition."  しかし、ソビエト当局の圧力により受賞の辞退を余儀なくされた（但し、委員会側が一方的に賞を贈り、後に遺族がこれを受取っている）。『ドクトル・ジバゴ』がソビエト連邦で刊行されたのは1987年のことである。 なお2007年1月、英サンデー・タイムズ紙が報じたところによると、ジバゴの西側出版にあたりロシア語原稿の奪取など米中央情報局が積極的に関与したということである。 少年時代に作曲した曲としては、｢ピアノソナタ｣や｢前奏曲｣など少数のピアノ曲が残っており、録音もある[1]。
作品
詩集『雲の中の双生児』（Близнец в тучах, 1914年） 詩集『我が妹 人生』（Сестра моя — жизнь, 1922年） 詩集『1905年』（Девятьсот пятый год, 1926年） 韻文小説『スペクトルスキー』（Спекторский, 1931年） 詩集『早朝の列車にて』（На ранних поездах, 1943年） 翻訳『ファウスト』（1953年） 翻訳『シェークスピア戯曲集』（1953年） 小説『ドクトル・ジバゴ』（Доктор Живаго, 1958年/1987年） |
コメント（0）
