宮口善通のBlog

いよいよ秋になりました。スポーツの秋です。読書の秋です。皆さん!お元気ですか?

全体表示

[ リスト ]

名詩を楽しむ(Ozymandias of Egypt、Percy Bysshe Shelley)

名詩を楽しむ(Ozymandias of Egypt、Percy Bysshe Shelley)

Ozymandias of Egypt

I met a traveller from an antique land ○
Who said: Two vast and trunkless legs of stone ●
Stand in the desert. Near them on the sand, ○
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown ●

And wrinkled lip and sneer of cold command ○
Tell that its sculptor well those passions read ◆
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things, △
The hand that mock'd them and the heart that fed; ◆

And on the pedestal these words appear: ▲
'My name is Ozymandias, king of kings: △
Look on my works, ye Mighty, and despair!' ▲

Nothing beside remains. Round the decay ◇
Of that colossal wreck, boundless and bare, ▲ 
The lone and level sands stretch far away. ◇

注)
<1詩節>
vast→huge
visage→face
antique land→Egypt
<2詩節>
survive→survive(hand and heart)
which yet survive→(passions)which yet survive
<3詩節>
Ozymandias→king of Egypt
ye→you
<4詩節>
decay→ruin

●所感
◇詩の行数を数えて見てください。全部で14行ある。
4行、4行、3行、3行の4詩節から成る14行詩はソネット(sonnet)
と呼ばれ、ヨーロッパの代表的な詩法の一つなのだ。
◇行末の脚韻(end rhyme)に記号(○、●、◇、◆、△、▲)を付けた。
◇遥かに遠い国、古代や中世などの遥か遠い過去への憧れはイギリスの
浪漫主義の特徴である。
・コールリッジ(Coleridge)のモンゴルの王(Kubla Khan)
・キーツ(Keats)の古代ギリシアの壺(Grecian Urn)
・シェリー(Shelley)の古代エジプト王(Ozymandias)
これらはすべて遥かに遠い国、遥かに遠い過去を象徴する。
日本ではこのような詩は生まれない。日本は長い間、鎖国をして来たからだ。
イギリスはかつて昔、大英帝国と呼ばれ、7つの海を支配した国である。
大英帝国に太陽の沈む所などどこにもないと言われていたのだ。
スケールが違う。
従って、詩の素材のスケールが非常に大きいのだ。空間的にも時間的にも。
ちなみにオジマンディアス(Ozymandias)とはギリシア名でラムセス2世のことである。
彼は紀元前13世紀の古代エジプト王で「王の中の王」と言われた。

●パーシー・ビッシュ・シェリー(Percy Bysshe Shelley)については以下のURLを参照願います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%BC

●ソネット(十四行詩、Sonnet)については以下のURLを参照願います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88

今日はここまで。

閉じる トラックバック

トラックバック先の記事

  • トラックバック先の記事がありません。

.

よしもとタレントがコンテストに挑戦
楽しい話題がいっぱい(Y! Suica)

プライバシーポリシー -  利用規約 -  ガイドライン -  順守事項 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2014 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事