|
三国志�機檻坑押〕賤霸蠑紂欸譴傍欧┐刃機檻后歔�都“会議”
ついで董卓は、大尉の“黄えん”、司徒の楊彪、司空の荀爽を呼び出すと、百官たちの前でいきなりこう切りだしました。
「その昔、高祖は長安に都を置かれた。十一代の後、光武帝が漢を中興したとき、都を洛陽に遷された。それから現在までが、また十一代だ。「石苞室讖（せきほうしつしん）」（予言書）を調べたところ、都を長安に戻すべしと出たぞ」
一同仰天して、ものもいえないでいましたが、ただ一人、司徒の楊彪がようやく発言しました。
「遷都や制度の改正は、天下の重大事であります。人民の意向を見極め、時宜にかなった形で行わねばなりません。むかし、殷王の盤庚（ばんこう）は五回も遷都して、人民の恨みを買いました。そのため，三たびも詔勅を発して、教えさとねばならなかったのです。近くは王莽の例もあります。彼は帝位を簒奪したうえ、社会通念を無視した改革をやって、更始・赤眉の乱をひきおこしました。しかも都の長安を焼き払い、多くの住民を殺して、人民を流亡に追いやったため、ついに長安には人影がなくなる有様。ですから、光武帝が即位して、洛陽遷都を行ったのは、それなりの理由があったのです。
聖君をたて、さていよいよ漢朝を興盛に導こうという今日、理由もなく宮殿・祖廟をうち棄て御苑・御陵を見捨てたならば、一体どういうことになりましょうか。おそらく人民は、ただうろたえ、驚くばかりで、お上の真意など解そうとしないでしょう。それこそ、かゆが煮えたぎり、蟻が群がるような騒ぎになるのは目に見えています。
だいいち、「石苞室讖」は人をたぶらかす邪説の書。どうして信用できましょう」
董卓は顔色を変えて、どなりつけた。
「きさま、国家の大計をつぶす気か。今や東部一帯に反乱が起こり、いたるところ賊がのさばっておるのだぞ。ここはどうしても、“こう山”、函谷関という天下一の要害を、国家防衛の要にせねばならんのだ。長安が遷都すれば、西北の隴山（ろうざん）から木材がいくらでも切り出せる。南郊の終南山（しゅうなんざん）のふもとには、孝武帝のころの窯も残っている。瓦も煉瓦も、たちどころに調達できるのだ。宮殿だの役所だの、どうにでもなるわ。まして、人民ども虫けらのことなど考慮に入れる必要はない。ぐずぐずいうやつがいたら、大軍をくりだして追い立ててやる。勝手なまねはさせん！」
あまりのすさまじさに、居並ぶ百官は色を失いました。そのとき、大尉の“黄えん”が言いました。
「国家の重大事ですぞ。今一度、楊彪どのの意見をお考えいただきたい」
董卓はやにわに席を起ち、その日のうちに警視総監に命じて、楊彪、“黄えん”の二人を弾劾させ、罷免しました。（魏書・董卓伝注）
（解説）王莽、更始・赤眉の乱：王莽は前漢を滅ぼした外戚政治家。前漢第十一代皇帝の平帝を毒殺して、新という王朝（９〜２３年）を創設して、帝位につきました。これを倒したのが漢室の流れを汲む劉玄（更始帝と名乗った）、劉秀らおよび赤眉と呼ばれた農民反乱軍でした。その後、劉玄は赤眉と対立して敗れましたが、劉秀が赤眉を降伏させて後漢王朝をうち立てました。これが光武帝です。
王莽については↓
http://blogs.yahoo.co.jp/moguma1338/24530154.html
更始帝については↓
http://blogs.yahoo.co.jp/moguma1338/24932226.html
http://blogs.yahoo.co.jp/moguma1338/25723404.html
赤眉については↓
http://blogs.yahoo.co.jp/moguma1338/24426069.html
（解説）生死を分かつもの――抵抗と服従：董卓がひとたび動けば、そこに必ず犠牲者が出ました。遷都を巡る議論も例外ではありませんでした。
近似武官の伍瓊（ごけい）と人事担当政務秘書の周ひも長安遷都を諌めました。董卓はいきりたち、
「わしが朝廷入りしたときのことを覚えているか。お前達二人が名士を登用しろと言うから、わしはそれに従ったのだ。ところがどうだ、みんな任地に着くなり，しめし合わせて兵を挙げおった。よくもコケにしてくれたな。いったい、わしのどこが気に入らなくて裏切るのだ！」
こうがなりたてるなり二人を斬り捨てました。楊彪、黄えんはその知らせを聞いて震え上がり、あわてて董卓のもとに出向いて、詫びを入れました。
「私どもは、つい昔を懐かしんだだけでありまして、国家の事業を阻もうなどという大それた考えでは毛頭ございませんでした。どうか、処刑だけはお許し頂きますよう」
董卓は折りしも、伍瓊、周ひを殺してしまったことを後悔しているところでしたから、二人を改めて顧問官に取り立てました。
こうして董卓は、天子を西都西安に移したのでした。
出典：丸山松幸、中村愿訳、「三国志�機‥招全�の軌跡」：徳間書店、1986/12/31
| 
コメント（0）
投
大地から...