|
ゲーテの「イタリア紀行(上)(中)(下)」
ゲーテは1768年9月から1787年4月までの約1年半に渡り、イタリアの主要部を巡りそれを「イタリア紀行」としてまとめている。ゲーテはこの旅を単なる、物見遊山で行ったわけではない。それはこの旅の間に「エグモント」「イフィゲーニエ」を書き終え「ファウスト」や「タッソー」も脱稿間近であったことから窺われる。旅の前までゲーテはスランプ状態にあったと言われているが、この旅が格好の気分転換となり彼の創作意欲に火をつけたのだろう。
ゲーテはドイツのカールスパートを半ば逃げるようにこっそりと抜け出し、イタリアに入りボーツェン、ガルダ湖、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、ヴェネツィア、ボローニャ、アッシジなどを経てローマに入る。ここまでが、岩波文庫の（上）であり次にナポリを目指し、ナポリを(中)で紹介している。(下)ではナポリに別れを告げローマに至りローマからドイツに向けて出立するまでが書かれている。
上中下の三冊のうち私が最も興味深く読めたのが（中）である。特にゲーテがヴェスビオ火山に危険を顧みずに三度にわたって登山したときの日記が非常に興味深かった。その部分を紹介しよう。
「いよいよ巨大な奈落の縁までたどり着いた。（中略）噴煙の隙間から岩壁の
亀裂がそこそこに見えた。（中略）すると突然山鳴りの響きが始まり、ものす
ごい噴出物が身をかがめて飛び出した。（中略）ただ危険を脱したのが嬉しく
て、まだ降り注いでいる灰の中を、帽子も靴も灰まみれにして、円錐峯のふも
とにたどり着いた。（中略）近頃、たびたび夜中に噴火するのが見えたが,今は
また止んでいる。もっとひどい爆発がありそうな様子だ。」
三度目のヴェスビオ山登山で、ゲーテは次のように記述している。
「今しがた噴出した溶岩がナポリからは見えないがオッタヤノ方面へ流れてゆくと言う報知に刺激されて私は三度目のヴェスヴィオ火山に行った。（中略）頂上につくと（中略）われわれは円錐形の火口の下方から噴き出している物凄い噴煙めがけて、元気良く進んでいった。（中略）一つの事柄についてたとえ
千たび話を聞いたとしても、その特質は、やはり直接の観察によらなければ解るものではない。溶岩の幅は狭くて10フィートぐらいだろうが、緩やかな、かなり平坦な地面を下るありさまは実に見ものであった。溶岩は流れてゆくうちに側面と表面とが冷却して運河のような格好になり溶解した物質は熱流の底でもまた凝固するので、この運河は次第に高くなってくる。（中略）私達はもう二三十歩進んでいったが、地面はますます熱くなってきた。堪えがたいような濃い煙が渦を巻いているので、太陽も暗くなり息も詰まりそうである。前に立って進んでいた案内人はすぐに戻ってきて私を引き留めた。そこで我々は地獄の峯から逃れた。
ローマに戻ったゲーテはナポリを立ち去りがたかった心情を次のように書いている。「正直に言えば、ナポリを立ち去ることは多少苦難であった。それはあ
の素晴らしい地方を後にしたからというよりは、むしろ絶頂から海のほうへと
流れている巨大な溶岩を見逃したからで、これまでしばしば書物で読んだり人に聞いたりしていた溶岩の状況を、精細に観察して自分の経験の中に採取すべきはずであったのに、私はそれをしなかったのである。」
ヴェスヴィオ山の記述一つながめてみても、ゲーテが物事を実に細かく観察し描写していることがわかる。まさに百聞は一見に如かずを実践しているといえ
るだろう。なお、今から2000年近く前に、ヴェスヴィオ山の大爆発により街全体が埋もれてしまったポンペイにゲーテはナポリ滞在中に6回も訪れている。
この紀行文をどのような観点から読むかは人それぞれ異なるであろう。約230
年前のイタリアの都市や名所旧跡に対するゲーテの視線とともに音楽や絵画・
彫刻などの芸術評論をかなり細かく展開している。文豪と称されるだけに、文書表現力は素晴らしい。そして次から次へと出てくる植物や鉱物の名前に圧倒されてしまう。私はドイツ語もまるっきりダメなのだが、原書で読めばまた素晴らしい世界を感じとることができるのだろう。
ゲーテ著、早良守峯訳、イタリア紀行(上)(中)(下)、岩波文庫、1942年6月1日第1刷発行
| 
コメント（2）
投
