moon voice project - 実用日常英会話 It's hammer time

宿題の提出を催促した後、Schue先生は足早に去ってゆきました。

 

残され、怯えた顔でたたずむKurtクンの運命は？

 

その時悪ガキの中のPuckmanが叫びます。

 

It's hammer time

 

さて、これはどういう意味でしょうか？

 

直訳すると。

金づちの時間ですよ。

となりますが、それでは何のことかまったくわかりません。

 

で、It's hammer timeについて調べてみまたところ、こんな説明を見つけました。

 

"It's hammer time”とは、

1970年代のイギリスの連続殺人鬼、"ヨークシャーの切り裂き魔"Peter Sutcliffe の有名な言葉。売春婦をハンマーで殴打してからナイフで切り裂くのだが、ハンマーで殴りかかる時に叫んだ言葉"It's hammer time”

 

きっと、Puckmanはこれを引用していたのでしょうね。こういうことを知って見れば番組の面白みがわかりますが、知らずに見ると、その時点でLostして、番組を見ること自体つまらなくなりますよね。

古くはMCハマーもLIVEを始めるときにIt's hammer timeって言ってってましたが、これを引用していたのかどうかは定かではありません。(^^;)

 

というわけで、この話の流れから考えると、

It's hammer time

は、

おしおきが始まりますよー

くらいのニュアンスでとらえるのが良いかと思います。

 

さあ、このあとKurtクンは何をされるのでしょうか？

 

続きをお楽しみに！Don't miss it!

 

ご意見、コメント大歓迎です。

(掲載の可否はその内容によって判断致しますのでご了承ください。）