がちょうの夢（거위의 꿈）〜Carnival 1997 インスニ(인순이) 2007

　1週間ぶりのパソコン復活です^^；。

さてさて、ネット配信限定の曲が韓国では昨年は特に増えましたが、

残念というか面白いと言うか、その限定曲が高評価を受けることが

多かった1年でもありました。ローラーコースターの「流行歌」（出たのは2006年だったか？）、

UPTOWNのチョン・ヨンジュンが核になって、Solidのイ・ジュンとチョン・ジェユンが

加わったSOULTOWNの「My Lady」。それからキム・ヒョンチョル、チョン・ジチャン、

イ・ハンチョルにシム・ヒョンボのユニット「株式会社」。

　そのような流れの中で、ベテラン女性歌手のインスニがデジタル限定で出した曲は、

ちょうど10年前にイ・ジョクとキム・ドンニュルが出した「Carnival」の最後のトラックに

収録されていたこの曲、「がちょうの夢」でした。この曲は確かCarnivalの2番目の

シングル扱いになっていたような・・・という、一般的にヒットした曲では

ありませんが、長い間2人のファンを中心に親しまれてきた名曲でした。

タイトルは「がちょう」ですが、「みにくいアヒルの子」をちょっと連想させます。

その通り、内容も冷たい世界に耐えながら、夢を叶える・・・というものです。

　この曲をインスニが歌うのには、少し深い意味もあります。

インスニは30年近く本格的にソウル・ポップスから演歌まで、両方歌いこなせる

女性歌手として活動していますが、アフロ・アメリカン（米軍兵士）とアジア人の

ハーフとして産まれ、その父親がいないイン・スニは、周囲の好奇の目もあって

かなりつらい少女時代を過ごしていたと聴いたことがあります。

歌手になってからも浮き沈みを繰り返しながら、しかし今では最も尊敬される

女性ミュージシャンの1人として、確固たる地位を築いて輝きを保っています。

　そんなわけで、ぜひ歌詞も見ながらイ・ジョクとキム・ドンニュルのバージョン、

インスニのバージョン、両方をYOUTUBEの映像で楽しんでみてください。

　余談ですが、インスニは97年の1月に、筑紫哲也NEWS23で特集された事がありました。

その前年はパク・チニョン（RAINの元PD）とキム・ヒョンソクのコンビでヒットを

飛ばしていて、年末年始に忙しくステージをこなす様子が放送されたのを今でもよく覚えています。

キム・ドンニュルとイ・ジョク
http://www.youtube.com/watch?v=vrunZLZn4v0

インスニのMV
http://www.youtube.com/watch?v=ySPrCh2-ihE

　　　　　

거위의 꿈

　　　　　　 이적,김동률/작사,작곡,편곡 김광자/편곡 (from Carnival 1997)

난 난 꿈이 있었죠　버려지고 찢겨 남루하여도　

내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈

혹 때론 누군가가　뜻 모를 비웃음 내 등뒤에 흘릴 때도　

난 참아야 했죠 참을 수 있었죠 그날을 위해　

늘 걱정하듯 말하죠　헛된 꿈은 독이라고　세상은 끝이 정해진 책처럼

이미 돌이킬 수 없는 현실이라고　

그래요 난 난 꿈이 있어요 　그 꿈을 믿어요.나를 지켜봐요

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에　당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 나 그벽을 넘고서　저 하늘을 높이 날을 수 있어요

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠　내 삶의 끝에서　나 웃을 그날을 함께해요

늘 걱정하듯 말하죠　헛된 꿈은 독이라고　세상은 끝이 정해진 책처럼

이미 돌이킬 수 없는 현실이라고　

그래요 난 난 꿈이 있어요 　그 꿈을 믿어요.나를 지켜봐요

저 차갑게 서 있는 운명이란 벽앞에　당당히 마주칠 수 있어요

언젠가 나 그벽을 넘고서　저 하늘을 높이 날을 수 있어요

이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠　내 삶의 끝에서　나 웃을 그날을 함께해요

　　　　　

がちょうの夢

　　　　　　イ・ジョク、キム・ドンニュル/作詞、作曲、編曲 (from Carnival 1997)

僕には夢があったんだ　捨てられ裂かれみすぼらしくても　

僕の心深くに　宝物のように大事にしていた夢

もし時に誰かが　理由も知らず冷笑を　僕の背中に浴びせる時も　

僕は耐えようとした　耐えられたんだ その日のため　

いつも不安気に言うんだ　無駄な夢は毒だと　世界は終わりの定まった本のように

もう取り返しのつかない現実だと　

そうさ、僕は夢があるんだ　その夢を信じているよ　僕を見守っていて

あの冷たく立っている運命という壁に　堂々と立ち向かえるよ

いつか僕はその壁を越えて　あの空を高く飛べるようになるよ

この重たい世界も　僕を縛れはしない　僕の命の終わりで　僕は笑うその日を共にするよ

いつも不安気に言うんだ　無駄な夢は毒だと　世界は終わりの定まった本のように

もう取り返しのつかない現実だと　

そうさ、僕は夢があるんだ　その夢を信じているよ　僕を見守っていて

あの冷たく立っている運命という壁に　堂々と立ち向かえるよ

いつか僕はその壁を越えて　あの空を高く飛べるようになるよ

この重たい世界も　僕を縛れはしない　僕の命の終わりで　僕は笑うその日を共にするよ

にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへ(文字をクリック)

出ました！私もカーニバルも大好きだし、この歌ももちろん大好きなんですが、イン・スニの歌唱力、そして彼女の生い立ちが絶妙にからまって、ぶっちゃけカーニバルが歌うよりも感動が倍増。彼女のガチョウの夢を聴くたびにじ〜んとします。最高！

[甘栗ぼうず]

イン・スニの歌声はやっぱり別格ですよね〜〜。彼女のはデジタル配信でしか聴けないか・・・と思っていたら、最近CDが出てその中に収録されているようなので、久々に買おうかと思います^^。また彼女の完全なオリジナルアルバムが聴きたいですね。

[mk]

元気になる歌ですね。

[けいの]

イン・スニの歌を聴いたのは初めてなんですが、何度もリピートしちゃいました。素敵ですね〜。私もCD欲しくなりました。

[甘栗ぼうず]

mkさん>元気が出ますか？？元気出しましょう^^。

[甘栗ぼうず]

>けいのさん インスニは前もキム・ゴンモのカバーをしていますが、男性の歌をカバーするのもちょっとした面白さですよね。見事なものです。

[shirayuki]

今頃書き込んでも・・・と思いつつ残します。韓国ドラマの「ベートーベンウィルス」の最終回で、この曲が使われました。ステージ上でしっさいにインスニが歌い、字幕つきで初めて聞きました。ネットで検索しながらこちらにたどりつきました。翻訳ありがとうございます。とてもきにいりました。

[甘栗ぼうず]

shirayukiさん訪問＆コメントありがとうございます^^。
「ベートーベンウィルス」、名前は知っていましたが、この曲も
出ていたなんて…。それは見てみたいですね〜。YOUTUBEで探してみます。
インス二の歌いっぷりは本当に見事です。