秘密保持契約書 その1

秘密保持契約書　その1

NDA
秘密保持契約書

一言で言えば、お互いの秘密を守りましょうということだけど。

東南アジアの契約書の中には、なんかよくわからない非論理的な契約書も多い。同じようなことを何度も言う。

先日の日本語論で批判されてたのみたいに、非論理的。それは単に英語翻訳がおかしいのかもしれないけど。

ちょっとアクセントをつけた言い方が中盤にでてくる。

それは

　自社の秘密の情報に対するのと同じ程度の注意義務を払いなさいっていう条項

規定の仕方としては、自社秘密情報より高度の注意義務を課す取り決めも選択肢のひとつではある。

でも、自社の情報と同じレベルという方が、互いに遵守しやすい。

ただ相手方が秘密保持をまったく行っていないような先であれば、この規定は不向きだ。

to treat the Confidential Information with the same degree of care with which it treats its
own confidential information of like importance