There's a certain Slant of light,

There's a certain Slant of light,
Winter afternoons --
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes --

Heavenly Hurt, it gives us --
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are --

None may teach it -- Any --
'Tis the Seal Despair --
An imperial affliction
Sent us of the Air --

When it comes, the Landscape listens --
Shadows -- hold their breath --
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death --　　（258）


ひとすじの　ひかりの勾配が
ふゆのごご　さっとさしくるもの―
それは　大聖堂のしらべの　おもおもしさのように
ことばをはっさせない　おごそかさ　

それは私たちに　天来の傷をあたえる―
きずぐちはどこにも　みあたらない
けれど　もろもろの意味が生じる
内なるふかみにおいて　きっぱり何かが変わっている―

それを教えることはできない―だれにも―
それは望みは絶たれたという印―
空から私たちへ送られくる
けだかいくるしみ―

それが訪れると　あたりはしんと静まる―
もろもろの形と影は―かたずを呑む―
それが去るときは　その遥かな道のり同様
表情の上に現れる―死の―


（＊この詩の深い意味が読み取れているとは
まだ私には思えない…

一種の謎々形式を用いているように思います。
ずっとシンボリックな表現によって
「それ」をうたいつづけ
最後の最後にその答えである一語が置かれるという…

そう考えるとずっと分かりやすい気がする。
人を感動させる謎々があるのだということが
証明されている格好ではないだろうか。
ディキンスンの詩には比較的よく現れる表現スタイルです。）

[夕月]

こんばんは。私この詩、なんだかよく分からないけれど好きです。
この体裁の詩を私も書いてみるかもしれません。

[riversideweeds]

こんばんは。私も分かってるわけではありません。
でも、そこに、何かはっとさせるものがあることだけは
感じることができます。

[夕月]

綺麗で奇妙で、いくらでも解釈の仕様がありますね。

[riversideweeds]

そうですね。読む人によって
またちがう世界を感じることが出来ると思います。

[夕月]

この詩を読んでいると、
何となくヴィヴァルディの四季のヘ短調“冬”が
思い浮かぶんですよ・・・。
本来のソネットの意味とは全然関係なく、
ただメロディだけの話ですが・・・。

[riversideweeds]

美しいイメージですね。
思いもよらなかったです。
ただ、ヴィヴァルディの四季は私も好きでうんと聞いていますから、
もしかしたら訳の中に映ったのかもしれませんし、
もともとディキンスンの世界がそれと通いあうもの
なのかもしれませんね。新鮮な感覚ですね。びっくりです。

[夕月]

３歳の頃からピアノをしているんです。
そのせいか音楽は昔から、
クラシックも現代音楽もかまわず聴いているので、
(比率は、クラシック７：現代音楽３くらいです)
私は結構音楽でイメージすることが多いんです。
ただ困ったことに、時代背景やソネットの意味などを
知らないことも多いので、知っている方からしてみれば
ちぐはぐな感覚になることも多々あるそうです。