漢字に音読みと訓読みがあるわけ

「なんで一つの文字に何通りもの読み方があるんだ。」
「こんなだから日本語は難しいんだ。」

ごもっともな意見です。
戦後すぐには、「日本語表記を全てローマ字に。」
なんて意見もあったそうです。

漢字に何通りもの読み方があるのはこんな事情です。
中国から漢字を伝えた人が、日本人に
「”水”と書いて”スイ”と読み、”みず”って意味なんだよ。」
と教えたからです。

（何か、「”ｂｏｏｋ”と書いて”ブック”と読み、”本”って意味なんだよ。」
と教わった私らの英語学習のようです。
どおりで英語が話せないわけだ。）

実はこれって悪いことばかりじゃないのです。

例えば、「牽引」と書いてあって、「けんいん」と読めなくても、
「引っ張っていくこと」だとは分かるのです。

江戸時代の日本人が、世界有数の識字率を持っていたのは、
「正しく読めなくても、何となく意味は分かる。」
日本語の特性によるんです。

以上、いつか授業技量検定にかけてみたいネタを、
現段階でまとめてみました。

「溢れるアイデア、足りない技量」
中途半端なまとまりばかりです(^_^;)

[kaosu]

本日はお越しくださいまして、ありがとうございます。

また私のサイトの動画も見にきてね☆
http://apuri.zz.tc/todougai/5jczdkf.html

今、公立の小学校では音読み訓読みを同時に教えない
漢字がありますね。（うちの次男とこはそうです。）
あれって面倒ではないですか？

[のいず]

学年によりますね。
漢和辞典を使うようになると、音訓同時に勉強するようになります。

なるほど。
あっ、次男でなく長男（２年生）でした。

チョクチョクとトラックバックさせて頂いていますが、こんなにわかりやすい説明はないですね。

[のいず]

コメントありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いします。

[出野行男]

主さん、

この文の続きか前はどこにあるのですか。
あれば、教えて下さい。これだけでは、いかにも頼りないです。