Life with English - 英日日記 -

VOIS International Party - March 25, 2012

VOIS International Party

March 25, 2012

 

通訳トレーニング、VOIS PLUS, 英検１級勉強会に参加してくださった皆さん、お疲れさまでした！

４月からもぜひご参加ください！

 

話すための英語チャレンジ塾、日本語交換レッスンの皆さん、ますますがんばりましょう！

 

VOIS会員の皆さん、イギリスからのお客様、VOIS Friends の皆さん、パーティに来てくださってありがとうございます！

 

皆さん、これからもよろしくお願いします。(^O^)／　(^O^)／　(^O^)／

 

 

 

 

 

 

 

↑真剣〜

 

↑相談して〜

↓人文字〜

 

 

↓　Color Therapy

 

See you all at the next international party on September 23, 2012

転載元: NPO法人 ＶＯＩＳ

[kiyo_ohashi]

こんばんはオヤジです。
なんかすごく楽しそうですね(^_^.)
こんな会ならオヤジも参加してみたいです。

[ohio]

kiyoさん、楽しいですよ〜。
そのうえ、わたしの手料理も食べれます！（マイナス点かも？）

Someday I wanna join your party♪

[ohio]

福助さん、great idea! Do make it happen! I hope the day will come in no time!

オハイオさんの手料理が食べれるなら私も参加したい！
な〜んて食い意地ばかり・・・。ははは！
良い活動していますね〜！オハイオさん、偉いわ〜！
英会話はやっぱり時々ネイテイブの人としたほうがいいです。
「あ〜通じた！」の繰り返しが、自信に繫がると思う。

[interpreterlife]

ohioさん、とても素敵な会ですね。企画されるだけでなく、お料理も用意されるなんて本当に頭が下がります。心のこもった会で、参加される方もすごく楽しそうですね。私の生徒さんにも手料理・・・申し訳なくて食べさせられないです。罰ゲームにしようかな。

[ohio]

うさちゃん、お返事遅くてすみませんっ！！忙しくて死んでました〜。
うさちゃんもいつかはるばる静岡までわたしの（おいしいかどうかわからない）手料理を食べに来てください！
今回は出席者の1/4くらいが外国人で、初心者から上級者まで楽しく交流で来てよかったです！

[ohio]

interpreterlifeさん、お返事遅くてすみませんでした。m(__)m
静岡でＮＰＯをつくり勉強会を主催しています。参加者もいい方ばかりで皆で楽しく勉強しています。
いつかinterpreterlifeさんのようなバリバリの現役通訳の方をクラスや講演に及びするのが夢の一つです。いつか来てくださ〜い！

もう少し近かったらお仲間に入れていただきたいですが、残念！
NPOを作られたバイタリティにただただ脱帽です。
また時間があったら、遠征していきたいです♪

[ohio]

わ〜、Anneさん、お元気ですか？以前はワークショップにはるばる来て頂いてありがとうございました。また来てくださいね〜！大歓迎します！

歌あてクイズ〜♪ ー 答えつけました〜♪

 

日本の歌の英訳でーす。曲名を当ててください。お答えはナイショコメントでお願いします。

 

答えは2-3日後に貼り付けまーす。　といいつつ、もうつけちゃいました〜。

 

今回は「ときめき」を訳すのがむずかしかったでーす。

 

 

What are little birdies making a fuss about?

Do they want sweet fruit?

I don’t want happiness to compete with someone.

Only if you look at me dearly

Oh, born in this world and get to know each other,

That’s a miracle

All coincidece has led me to you

Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love

So that our love can stay love to the end

 

Rather than embellishing the past

Future days with you matters more

Rather than things that will make me feel I was happy later

Give me a sensual kiss now

Oh, I will not seek the meaning of life

I’d rather just be curled in your embrace

Yes, until our candle goes out some day,

I hope our love can stay love until then

 

Oh, born in this world and get to know each other,

That’s a miracle

All coincidence has led me to you

Yes, as long as we are alive, keep me feeling in love

So that our love can stay love to the end

 

答え

 

↓

 

 

 

↓

 

 

 

↓

 

 

 

↓

 

 

｢愛のままで」　秋元順子

２００８年

 

 

 

 

秋元順子も素晴らしいけど、米良美一バージョンもすごいです↓　こちらもぜひ聴いてみてくださ〜い♪

 

 

 

 

 

[TJ]

うーん、さっぱりです。０勝１０敗中。

[ohio]

TJさん、わからないのにコメントありがとうございますm(__)m
結構最近（わたしにしては）の曲ですよ〜。

[プリン１２３４]

久しぶりですね〜。食い付いてきましたが、love song は多くわかりませんね。わからないっす。

[ohio]

プリンさん、お久しぶりです。コメントありがとうございますm(__)m 大人のlove songですね〜。

[ohio]

interpreterさん、いえいえ、ヘンなところもたくさんあると思いますが、英訳してみるのは勉強になります。

[TJ]

うーん。まったくわからない分野でした。

[プリン１２３４]

I've never heard this song. It's no wonder that I can't answer. But I'll listen by You-Tube.
Thank you for giving me two comments.

[kiyo_ohashi]

こんばんはオヤジです。
すみません、歌自体を知りませんでした・・・
どう頑張っても無理でした(^_^;)

[ohio]

TJさん、↓他の方もご存じなかったようです。
あれ〜、何年か前に話題になったのですが・・・最高齢でオリコン1位とか紅白出場とか。おばちゃん世代だけのブームだったんでしょうか・・・^^;

[ohio]

プリンさん、↑TJさんも↓kiyoさんもご存じなかったそうで、びっくりでした。かなり有名な歌だと思ったのですが、しつれしました。m(__)m かなり大人の恋の歌ですね〜。高齢化が進むとこういう歌もどんどんでてきそうですね。

[ohio]

kiyoさんもご存じなかったですか〜〜？
あれ〜、今度会社で聞いてみてくださいm(__)m どのくらいの人に認知されているのか、興味が出てきました。

私は１勝９敗かなぁ。（お恥ずかしい。）
今回もさっぱり解かりませんでした。
でも、良い歌ですね、大人の歌ですね！
2008年だったら古い部類の歌ではないですよ。
うさは英語で愛を語れるようにと一生懸命勉強したけど、あんまり語れてないなー。

[英語ファンの日記]

秋元順子、米良美一の歌、いいですね。
そして何よりohioさんの英訳すごいと思います！！
歌詞を聴きながら、ohioさんの英訳を眼で追いました。
思わず感嘆の声が出てしまいました！

[ohio]

うさちゃん、歌もよくて歌っている人もうまいので、気持ちよくきけますね〜。英語で愛を語っちゃってください〜♡

[ohio]

英語ファンさん、そ、そのようなもったいないおほめのお言葉をありがとうございます！結構適当に訳しています。時々、英辞朗をみたりして。歌を訳すのはとても勉強になりますので、トライしてみてください！

曲当てクイズ − 答えつき

 

One year has passed since the Great Tohoku Earthquake.

May the souls of the victims rest in peace.

 

 

 

日本の歌の　英訳　です！直訳と意訳の間くらいです。

 

曲名を当ててください。お答えはナイショコメントでお願いします。

答えは　ずっと　下の方です！

 

 

 

Early summer rain is greenish

It makes me sad

when I was alone

I was in love, and I was lonely

I was chalking up my love that didn’t get across to you

I couldn’t say “I like you a lot.”

And my first love is like a swaying pendulum

 

You were running in the ground after school

From far away, I was always looking for you

It’s a shallow dream and never leaves me

 

The reflecting light from the setting sun is the color of plum

I was alone from school, whistling

I couldn’t even call your name

I was looking at my captivated heart

I couldn’t say “I like you a lot.”

And my first love is like a swaying pendulum

 

Flower petals get strewn in wind and disturb the surface of water

Just like that, I would write the character “love” and was shivering in those days

It’s a shallow dream and never leaves me

 

You were running in the ground after school

From far away, I was always looking for you

It’s a shallow dream and never leaves me

It’s a shallow dream and never leaves me

Still now it’s lingering in my heart

 

 

 

 

 

答えつけました！

 

↓

 

 

 

↓

 

 

↓

 

 

 

↓

 

 

 

 

 

 

 

                                  村下孝蔵　　｢初恋」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1983年

 

 

 

 

 

 

 

[ohio]

Atlantaさん、さっそくありがとうございます。大正解です！！いつも古い歌ですみません〜。でもいい歌ですよね〜。

え〜ん！
うさ、どうして解からないの？

[英語ファンの日記]

素敵な歌詞ですが・・・・、やっぱりわかりません。
答えはいつ発表ですか？

[ohio]

うさちゃ〜ん、年齢的かつ地域的なｷﾞｬｯﾌﾟかと・・・？

[ohio]

英語ファンさん、ふる〜い歌なので、お若いかたにはわからないかも。んじゃ、いまから答えを貼り付けま〜す(^O^)／

初めて聞きましたが、いい歌ですね！
メロディも歌詞もトレンディで洒落た感じです。
オハイオさんの訳にも感激しています。

[ohio]

うさちゃん、いい歌ですよね〜。You Tubeのお気に入りに入れています。
訳はテキトーにやってますので、読み流して（？）くださ〜い。

[ohio]

interpreterさん、胸キュンの歌ですね〜。

rot-過去形-過去分詞

 

いや〜、おどろいた！！

 

ふと、

「あれ？　rot の過去形ってなんだったけ？　過去分詞は rotten だよねえ・・」

 

と調べたら

 

rot-rotted-rotted

 

だった！！

 

いやいや、きっと　過去分詞は rotted でも　rotten でもどっちでもいいに違いない・・・

forget-fogot-forgot/forgotten

のように・・・・

と思ったけど、辞書には　

rot-rotted-rotted しかのっていなくて

 

rotten は　形容詞・副詞としかのっていません！！

なんと！比較級、最上級も、 rottener-rottenest と載っていました。

 

きっと、もともとは過去分詞だったけど、形容詞としての用法が主になってしまい、

過去分詞としては使われなくなったものでしょうけど。

 

 

 

そういえば、前の記事のコメントで書いたのですが、

says,  said は　×セイズ、セイド×じゃなくて　セズ／セド　という発音が正しいというのが日本の英語教育だと思うのです（といっても、かなりの人がセイズ・セイドと言っている）が、says はセイズでもよかったのではありませんか？　

 

 

 

 

[TJ]

says [seiz] って発音するネイティブは確かにいますね。
日本の英語テストの発音問題はかなりナンセンスな気がします。

[英語ファンの日記]

グワーッ！！
ほんとですねー。あまり使った記憶はないですが、have rottenといいそうな気がします。たぶんohioさんの考え方(古形）でいいと思いますけれど。それにしてもちょっと（かなり）驚きです。

[ohio]

TJさん、saysの発音がseizでもいいことは、たしか杉田敏先生がビジネス英語の時におっしゃっていたような気がします。わたしもABC NEWSであるアンカーが seiz って言っていたのを聞いて、あれ？と思いました。
発音問題はもう大学入試にしかでなくなったような気がします。英検でも出なくなって久しいし。発音に注意を向けるためにはいいと思いますけど、紙面で発音を調べるって言うのも変な話ですね。

[ohio]

英語ファンさん、ねー、なんとなくrottenは過去分詞と思いこんでいました！あ〜、びっくりした。

[TJ]

ohioさん、そうでしたねー。
それから the の発音についても。

ドッキリです。なんか私も無意識の境地でrottenって言ってたような気がします。
きっとこんな基本的な間違いを涼しい顔でやっているのかもしれない。
（反省）

[ohio]

TJさん、the は 母音の前では ザじゃなくなるっていうのですか。カタカナで書けない〜。母音じゃなくてもすべて ザじゃない発音の人もいますよね〜。こだわる先生がいて困る時あります。

[ohio]

うさちゃん、わたしなんか過去分詞はrottenだとばかり思っていました〜！結構、こういう思い込みが多いかもです。

(*^_ ’)お久しぶりです
ベテランでもそんな発見があるんですね(笑)
最近、日本の中学英語にトライしてま〜す♪

[kajikawatmr]

ご無沙汰してます。知らぬ間に復活されてたんですね（笑）。

私もrottenが形容詞かつ過去分詞だと信じてました〜。
ついでにsaysの発音はセズのみだと信じ切ってましたし。
いろいろなご指摘ありがとうございます。
ほんと、ohioさんの記事、勉強になりますっ！

「母音の前でもザ。舌はlazyだから楽なほうに行く人のほうが多いのさ」と説明するネイティブもいますね。
そのくせ、a book → の a が[エイ]だったり〜
says [seiz]も〜
エよりも、エイのほうが楽じゃないじゃん！と思う（笑）

[ohio]

あんずさん、お返事遅くなってすみません。m(__)m
はは、過去形、過去分詞は制覇したつもりだったのですが〜。英語は奥が深いです。
中学英語は大事ですよね〜！がんばりましょう！

[ohio]

kajikawaさん、お返事おそくなってすみません。m(__)m
そうなんです、もう復活できないかな〜と思ったんですけど、なんとか復活！です。
マイペースでやっていきますので、よろしく〜！

[ohio]

福助さん、発音苦手です〜。ネイティブよりも日本人の方が頑なに、母音の前はザじゃない、とか信じてますよね〜。

混同しやすい単語(初級）

 

 

どうも　混同しやすい単語・表現は　みな　混同しやすいらしく、プライベートで　　教えていると、笑っちゃ悪いけど笑える〜。

今度、ちゃんとメモってみようかと考え中。

 

 

walk と work の発音

・・・・・　ウォーキングwalking ならだれでも知っているのに、中学3年生でも間違っている子がときどきいる。　

中には、「walk を書くときは、ワークを書くつもりで、work を書くときには ウォークを書くつもりで書くと書ける。つまり、書きたくない方を書こうとすると書ける」などとのたまっていた中３もいた。

 

 

different と difficult  　

・・・・中学校ならまだしも、高校生でも1年くらいだとこんがらがっていて、笑える。

 

 

feel 　と　fell

 

 

thought  と   though  と    through

・・・・まあ、これはわたしも学生の時（はるか、はるか悠久の彼方の昔）、こんがらがった。

 

 

tend to   と　intend to

・・・・tendency と　intension から入れば、間違えないと思うけど〜。

 

 

うーん、まだあったと思うけど、思い出せない。

 

そういえば、最近の中学生は

here - there - over there 　　と

this-these,  that-those を全然覚えないんですけど、なんでしょうか。

ゆとり教育でしょうかね〜。

 

っつーーか、こんなことやっている場合じゃない。確定申告済んでない・・・・。

納税は国民の義務であーる、ので、明日片をつけてしまおう。

あくまで、予定。

 

 

 

私もそれに泣かされました。
今思い出しても泣けてきます。（えーん！）

う〜ん・・・信じられない混同と、覚えない内容のリストです〜。
まぁ、スクールでも「英語すっかり忘れて」「さび落としに」と通い始める社会人生徒さんの多くは、忘れたというよりも、元々が子どもの時にこの程度を覚えて使えるようになってないとうケースでしたわ〜。

[kiyo_ohashi]

こんにちはオヤジです。
英語力が乏しいオヤジはローマ字書きを頭に浮かべては、その都度英語化しております…
未だに中学生以下です(>_<)

[英語ファンの日記]

そーですねー。
こういう混同、今のわたしにもたくさんあるかも・・・。
この記事のテーマとは違いますが、thisと thatなど、混同というか使い分けができないときがあります。経験を重ねるしかないのでしょうね。

[ohio]

うさちゃん、わたしはtomorrow の重なる文字が m だったか, ｒだったか、いつもこんがらがります。学生の時は foreign の eig が覚えにくかった〜。

[ohio]

福助さん、コレとコレは間違えやすいから気をつけて〜って言うとすぐ覚えるみたいなんですけど、そうやって注意されていないと混同するみたいです。どなたか大学で英語を教えているブログをたまたまみたら、大学生でも heard を ひぃぁ〜ど と発音する生徒が多いと嘆いていました。
わたしは、says/said/won をそれぞれ セイズ・セイド・ウォンと発音する生徒が多いのが気になってますけど、これは大人もそう言う人が多いですね〜。そのうちそれでも良くなっちゃいそうです。あ、says は セイズでもよかったんだった？？

[ohio]

kiyoさん、ローマ字はいい面もあり弊害もありですね〜。わたしは小学生の時にローマ字やっておいてよかったな〜と中１になったとき思いましたが、その後スムーズに英語につなげるのが難しいですね。

[ohio]

英語ファンさん、わたしもthis と that は英作文でもネイティブに直されることがあるような気がします。
結局、ネイティブは身体で英語を覚え、わたしたちは理論や訳文で覚えようとするから、感覚がみにつきにくいんでしょうね。

物事を指す場合には感覚でしょうが、事物を指す場合には、thatは「前述の・・・」、thisは「以下の如き・・・」と私は使い分けしますが、それで文句を言うネーティブには今のところ遭遇したことはない、鴨。剣菱のせいで忘れただけなの、鴨。

と、今日の、なでしこの米国戦に備えて仮眠しますね。

ヽ(^o^)丿

[ohio]

KABUさん、なでしこ、勝った〜？
this を｢以下の如き・・・」という風につかうとえ、｢ダメ！」というカナダ人先生がいまして〜、でもやっぱり使っちゃいます。

б(≧◇≦)ノ ・・・勝ちましたぁ〜♪

ヽ(^o^)丿ヽ(^o^)丿ヽ(^o^)丿

[ohio]

KABUさん、おー、勝ちましたか！アメリカ相手にすばらしい〜！